Dräger Flow Check Manuale utente

Dräger Flow Check

de Gebrauchsanweisung

2

en Instructions for Use

8

fr Notice d’utilisation

14

es Instrucciones de uso

20

it Istruzioni per l'uso

26

nl Gebruiksaanwijzing

32

da Brugsanvisning

38

no Bruksanvisning

44

00122658.eps

Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Was ist was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gerät vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Nebelpatrone

einsetzen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nebelleithülse montieren/ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Schlaucheinheit arretieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nebel erzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Schlaucheinheit prüfen und austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fehler, Ursache, Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zu Ihrer Sicherheit

Gebrauchsanweisung beachten

Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und Beachtung

dieser Gebrauchsanweisung voraus.

Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.

Instandhaltung

Das Gerät muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch Fachleute

unterzogen werden.

Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute vornehmen lassen.

Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger Safety abzuschließen und

alle Instandsetzungen durch Dräger Safety durchführen zu lassen.

Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.

Kapitel "Instandhaltungsintervalle", siehe Seite 7, beachten.

Zubehör

Nur das in der Bestell-Liste, siehe Seite 7, aufgeführte Zubehör verwen-

den.

Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen

zugelassen.

Verwendungszweck

Dräger Flow Check – Strömungsprüfer zum Sichtbarmachen von Luftströ-

mungen in nicht explosionsgefährdeten Bereichen.

VORSICHT

Während des Betriebs:

– nicht in die Nebelleithülse schauen!

– nicht mit dem Strömungsprüfer auf Lebewesen zielen!

Gefahr durch spritzende, heiße Nebeltröpfchen (ca. 300 oC).

– nicht den Nebel gegen Gegenstände leiten, die über 300 oC heiß sind.

Es kann zu Verbrennungen oder Beschädigungen an Oberﬂächen

kommen.

Was ist was

1Nebelleithülse

2Akku

3Ladebuchse

4LED leuchtet stetig grün: Gerät in Betrieb

LED blinkt grün: Luftblase im Schlauchsystem,

Abhilfe siehe Seite 7

LED leuchtet stetig rot: Akkuspannung zu gering

LED blinkt rot: Störung

5Schiebeschalter

6Gehäuseklappe

7Einschub mit Schlaucheinheit

01222658.eps

Gerät vorbereiten

Akku laden

●Vor der ersten Inbetriebnahme

und bei Bedarf.

1Knopf der Akku-Verriegelung

schieben

– Akku wird entriegelt.

2Akku aus dem Akkuschacht

des Strömungsprüfers heraus-

ziehen und geladenen Wech-

selakku in den Akkuschacht

einsetzen.

1Knopf der Akku-Verriegelung

schieben

– Akku wird verriegelt.

oder

Akku zum Laden im Akkuschacht des Strömungsprüfers lassen und am

Stromnetz oder im Kraftfahrzeug laden, siehe Seite 4.

00222658.eps00322658.eps

Laden am Stromnetz

●Netzstecker des Ladegerätes

in Netzsteckdose stecken.

3Stecker des Ladekabels vom

Ladegerät in die Buchse des

Akkus stecken.

4Rote LED am Ladegerät leuch-

tet.

5Der Akku ist geladen, wenn die

grüne LED am Ladegerät

leuchtet.

Laden im Kraftfahrzeug

●Adapter-Stecker des 12 V-Ver-

sorgungskabels in die Steckdo-

se des Kraftfahrzeuges

stecken.

6Stecker des 12 V-Versorgungs-

kabels in die Buchse des Lade-

gerätes stecken.

3Stecker des Ladekabels vom

Ladegerät in die Buchse des

Akkus stecken.

4Rote LED am Ladegerät leuch-

tet.

5Der Akku ist geladen, wenn die

grüne LED am Ladegerät leuchtet.

Die Ladevorgänge dauern jeweils ca. 3 Stunden, abhängig vom Ladezu-

stand des Akkus.

00422658.eps

Akku konditionieren

Dräger Safety empﬁehlt:

●Bei nachlassender Akku-

Kapazität – Akku laden, dazu

●Akku an Ladegerät anschlie-

ßen, siehe "Laden am Strom-

netz" oder "Laden im

Kraftfahrzeug", Seite 4.

1Taste am Ladegerät kurz

drücken – Akku wird entladen.

2Rote LED am Ladegerät blinkt.

Nach dem Entladevorgang

schaltet das Ladegerät selbst-

tätig auf Laden um, rote LED

leuchtet stetig.

3Der Akku ist geladen, wenn die

grüne LED am Ladegerät

leuchtet.

Dieser Vorgang dauert ca. 6 Stun-

den.

Nebelpatrone

einsetzen/wechseln

4Knopf der Akku-Verriegelung

schieben – Akku wird entrie-

gelt.

00522658.eps

00622658.eps

5Akku etwas herausziehen.

6Gehäuseklappe abheben.

●Gegebenenfalls leere Nebelpa-

trone aus Strömungsprüfer her-

ausziehen.

●Neue Nebelpatrone aus Vor-

ratspackung entnehmen und

Schutzkappe entfernen.

7Nebelpatrone mit der Auslass-

seite nach vorn in den Strö-

mungsprüfer einsetzen und

8in die blaue Buchse einschie-

ben.

6Gehäuseklappe schließen.

5Akku wieder hineinschieben

und

●Knopf der Akku-Verriegelung

schieben – Akku wird verriegelt.

Nebelleithülse montieren/ersetzen

●Nebelleithülse aus Packung

entnehmen und

9bis zum Anschlag in die Halte-

dichtung des Strömungsprü-

fers einschieben.

Bei Verwendung einer neuen

Packung Nebelpatronen ist die am

Gerät beﬁndliche Nebelleithülse

durch die in der Packung enthal-

tene Nebelleithülse zu ersetzen.

10 Nebelleithülse aus der Halte-

dichtung des Strömungsprü-

fers abziehen.

9Neue Nebelleithülse bis zum

Anschlag in die Haltedichtung

des Strömungsprüfers ein-

schieben.

00722658.eps

00822658.eps

Schlaucheinheit arretieren

1Schlaucheinheit bis zum An-

schlag in das Gehäuse ein-

schieben.

Bei längeren Betriebsunterbre-

chungen oder Lagerung die

Schlaucheinheit ca. 5 mm aus

dem Gehäuse herausziehen.

Betrieb

Den Strömungsprüfer nicht ohne Nebelleithülse in Betrieb nehmen.

Nebel erzeugen

2Schiebeschalter in der vorde-

ren Position; Knopf drücken –

es wird Nebel erzeugt, solange

der Knopf gedrückt wird.

3Schiebeschalter in die hintere

Position schieben – es wird Ne-

bel erzeugt, solange sich der

Schiebeschalter in dieser Posi-

tion befindet. Während Nebel

erzeugt wird, leuchtet die LED

grün.

VORSICHT

Während des Betriebs:

– nicht in die Nebelleithülse schauen!

– nicht mit dem Strömungsprüfer auf Lebewesen zielen!

Gefahr durch spritzende, heiße Nebeltröpfchen (ca. 300oC).

– nicht den Nebel gegen Gegenstände leiten, die über 300oC heiß sind.

Es kann zu Verbrennungen oder Beschädigungen an Oberﬂächen

kommen.

00922658.eps

01022658.eps

●Die LED blinkt grün und es wird wenig oder kein Nebel erzeugt, wenn

die Fluidzufuhr nicht ausreichend ist (Luft im Schlauchsystem), dann:

●Schiebeschalter in der vorderen Position – Knopf gedrückt halten bzw.

in der hinteren Position belassen bis wieder Nebel erzeugt wird.

Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn der Schiebeschalter in der vorderen

Position steht und der Knopf nicht gedrückt wird.

Das Gerät schaltet selbsttätig ab, wenn eine Störung aufgetreten ist –

dann blinkt die LED rot. In diesem Fall:

●Schiebeschalter in der vorderen Position – Knopf loslassen.

Nach max. 10 Sekunden erlischt die LED.

●Schiebeschalter in der hinteren Position – Schiebeschalter in die

vordere Position schieben und Knopf nicht drücken.

Siehe "Fehler, Ursache und Abhilfe", siehe Seite 7.

Nebelpatrone wechseln, siehe Seite 4.

Nebelleithülse ersetzen, siehe Seite 5.

Schlaucheinheit prüfen und austauschen

Nach ca. 20 Betriebsstunden (entspricht etwa 80 Packungen Nebelpatro-

nen) die Schlaucheinheit auf Beschädigungen überprüfen (Sichtkontrolle).

1Einschub aus dem Gehäuse

herausziehen.

2Auf der Innenseite des Ein-

schubes die Schlaucheinheit

entnehmen.

●Schlauch auf Beschädigungen

überprüfen.

Ist der Schlauch unbeschädigt:

●dann diese Schlaucheinheit

wieder in den Einschub einset-

zen und Einschub in das Ge-

häuse einschieben.

●Schlaucheinheit regelmäßig überprüfen.

VORSICHT

Bei Verwendung eines beschädigten Schlauches, kann es zu Schäden

am Gerät kommen.

Bei beschädigtem Schlauch:

– Schlaucheinheit austauschen.

01122658.eps

Fehler, Ursache, Abhilfe

Instandhaltungsintervalle

Inspektionen

Mindestens einmal jährlich durch Fachleute.

Technische Daten

Fehler Ursache Abhilfe

Gerät erzeugt keinen

Nebel.

Luftblase im Schlauch-

system – LED blinkt

grün.

Knopf drücken oder

Schiebeschalter schie-

ben bis Luftblase aus

Schlauchsystem her-

aus gepumpt ist, siehe

"Nebel erzeugen",

siehe Seite 5.

Nebelpatrone leer –

LED blinkt rot.

Nebelpatrone wech-

seln, siehe Seite 4.

Akku nicht geladen –

LED leuchtet rot.

Akku laden oder wech-

seln, siehe Seite 3.

Akku defekt. Akku austauschen,

siehe Seite 3.

Schlauch in der

Schlaucheinheit ist

gequetscht.

Schlaucheinheit her-

ausziehen.

Gequetschte

Schlauchstelle zwi-

schen Daumen und

Zeigeﬁnger "kneten".

Schlaucheinheitdefekt

– LED blinkt rot.

Schlaucheinheit wech-

seln, siehe Seite 6.

Verdampfer defekt. Verdampfer durch

Dräger Safety aus-

wechseln lassen.

Umweltbedingungen

Einsatztemperatur: –5 bis 40 oC

Ladetemperatur: 0 bis 40 oC

Betriebsdauer pro Akkuladung: ca. 20 Minuten

Nebelzeit pro Nebelpatrone: ca. 5 Minuten

Akku

Bestell-Liste

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

Seit August 2005 gelten EU-weite Vorschriften zur Entsor-

gung von Elektro- und Elektronikgeräten, die in der EU-Richtli-

nie 2002/96/EG und nationalen Gesetzen festgelegt sind

und dieses Gerät betreffen. Für private Haushalte wurden

spezielle Sammel- und Recycling-Möglichkeiten eingerichtet.

Da dieses Gerät nicht für die Nutzung in privaten Haushalten

registriert ist, darf es auch nicht über solche Wege entsorgt werden. Es

kann zu seiner Entsorgung an Ihre nationale Dräger Safety Vertriebsorgani-

sation zurück gesandt werden, zu der Sie bei Fragen zur Entsorgung gerne

Kontakt aufnehmen können.

Ni-Cd Akku: 7,2 V; 1,4 Ah

Ladestrom: 700 mA

Abmessungen ca. 300 mm x 200 mm x 70 mm

Gewicht ca. 500 g

CE-Kennzeichnung Elektromagnetische Verträglichkeit

(Richtlinie 89/336/EWG)

Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.

Strömungsprüfer Dräger Flow Check

mit einer Packung Nebelpatronen (3 Nebelpatronen

und 1 Nebelleithülse), Akkupack, verpackt im Kunst-

stoffkoffer

64 00761

Zubehör

Nebelpatronen Flow Check

(3 Nebelpatronen und 1 Nebelleithülse)

64 00812

Akkupack 64 00817

Ladegerät Europa 64 00800

Ladegerät UK 64 00801

Ladegerät USA 64 00802

Kfz-Adapterkabel (zum Laden im Kraftfahrzeug) 64 00803

Schlaucheinheit 64 00818

Contents

For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

What's What . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Preparing the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Loading/changing the ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fitting/replacing the nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fixing the hose unit insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Generating smoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Testing and replacing the hose unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fault, Cause, Remedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Maintenance Intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Order-list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal of electric and electronic appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

For Your Safety

Strictly follow the Instructions for Use

Any use of the apparatus requires full understanding and strict observation

of these instructions. The apparatus must only be used for the purposes

speciﬁed here.

Maintenance

The apparatus must be inspected and serviced regularly by trained service

personnel (and a record kept).

Repairs of the apparatus may only be carried out by trained service

personnel.

We recommend that a service contract be obtained with Dräger Safety and

that all repairs also be carried out by them.

Only genuine Dräger spare parts may be used for maintenance.

Please refer to the chapter on "Maintenance Intervals", see page 13.

Accessories

Do not use accessory parts other than those speciﬁed in the Order-list, see

page 13.

Intended Use

Dräger Flow Check is an air ﬂow indicator designed to indicate air ﬂow in

non-explosive areas.

CAUTION

Not for use in explosion-hazard areas

The apparatus is not approved for use in explosion-hazard areas.

CAUTION

During operation:

– Do not look into the nozzle.

– Do not aim the air ﬂow indicator at living beings.

Danger due to hot droplets of smoke spray (approx. 300 oC / 572 oF).

– Do not direct the smoke cloud toward objects hotter than 300 oC

(572 oF).

Failure to comply with the above may cause burns or damage to surfaces.

What's What

1Nozzle

2Battery

3Charging socket

4LED lit, constant green: apparatus in operation

LED flashing green: air bubble in hose system,

see page 13 for remedy

LED lit, constant red: battery voltage too low

LED flashing red: fault

5Slider switch

6Housing flap

7Insert with hose unit

01222658.eps

Preparing the Unit

Charging the battery

●Before using for the first time

and if necessary.

1Push the battery lock button to

release the battery.

2Pull the battery out of the batte-

ry compartment of the air flow

indicator and insert a charged

battery in the compartment.

1Push the battery lock button to

lock the battery in place.

Leave the battery in the battery compartment of the air ﬂow indicator for

recharging, and charge using an electrical outlet or a vehicle electrical

system – see page 10.

00222658.eps00322658.eps

Charging

●Plug the power plug of the

battery charger into the

electrical outlet.

3Plug the jack of the charging

cable from the battery charger

into the sokket of the battery.

4The red LED on the battery

charger will light up.

5The battery is fully charged

when the green LED of the

charger is lit.

Charging on the vehicle

electrical system

●Plug the adapter plug of the

12 V supply cable into the cigar

lighter sokket on the vehicle.

6Plug the jack of the 12 V supply

cable into the socket of the

battery charger.

3Plug the jack of the charging

cable from the battery charger

into the sokket of the battery.

4The red LED on the battery

charger will light up.

5The battery is fully charged

when the green LED of the

charger is lit.

Recharging takes about 3 hours in each case, depending on the residual

battery charge.

00422658.eps

Conditioning the battery

Dräger Safety recommends:

●If the performance of the batte-

ry is reduced, the battery

should be conditioned, as fol-

lows:

●Connect the battery to the bat-

tery charger – see "Charging"

or "Charging on the vehicle

electrical system", page 10.

1Press the button on the charger

briefly. The battery will be

discharged.

2The red LED on the charger will

flash as the battery discharges.

After discharging, the charger

automatically switches over to

charging mode. The red LED

will be constantly lit while the

battery is being recharged.

3The battery is fully recharged

when the green LED on the bat-

tery charger is lit.

This process takes about 6 hours.

Loading/changing the ampoule

4Push the battery lock button to

release the battery.

00522658.eps

00622658.eps

Indice

Lingue:

Altri manuali Dräger Strumento di misura

Dräger

Dräger Drager-Tube CH 26303 Manuale utente

Dräger

Dräger X-AM 2500 Manuale utente

Dräger

Dräger X-node Manuale utente

Dräger

Dräger Aerotest Alpha Manuale utente

Dräger

Dräger Polytron 6100 Manuale utente

Dräger

Dräger X-am 5600 Manuale utente

Dräger

Dräger Interlock XT Manuale utente

Dräger

Dräger Polytron 5000 Manuale utente

Dräger

Dräger Polytron 8000 Series Manuale utente

Dräger

Dräger Polytron 7500 Manuale utente

Dräger

Dräger DrugTest 5000 Manuale utente

Dräger

Dräger REGARD Manuale utente

Dräger

Dräger Pac 7000 Manuale utente

Dräger

Dräger DrugTest 5000 Manuale utente

Dräger

Dräger Multi-PID 2 Manuale utente

Dräger

Dräger Alcotest 7000 Manuale utente

Dräger

Dräger Pac 6000 Manuale utente

Dräger

Dräger Vitalert 3000 Series Istruzioni operative e di sicurezza

Dräger

Dräger Interlock 5000 Manuale utente

Dräger

Dräger FG4200 Manuale utente

Dräger

Dräger JM-105 Manuale utente

Dräger

Dräger Bio-Check F Manuale utente

Dräger

Dräger X-zone 5000 Manuale utente

Dräger

Dräger X-AM 2500 Manuale utente

Manuali Strumento di misura popolari di altre marche

Suaoki

Suaoki D40 Manuale utente

Elster

Elster BK-G1.6 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuale

Duratool

Duratool D03128 Manuale utente

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuale utente

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuale utente

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuale utente

MSR

MSR 145 Manuale utente

TPS

TPS WP-82 Manuale utente

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuale utente

Tenma

Tenma 72-10465 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Specifiche tecniche

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuale elenco delle parti

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuale utente

EXFO

EXFO FTB-2 Manuale operativo e di manutenzione

Keysight

Keysight M8290A Manuale utente

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuale utente