Eaton SmartWire-DT Manuale utente

03/11 MN05013002Z-EN

replaces 06/09 AWB2723-1612en

Manual

SmartWire-DT

Gateways

Eaton Corporation

Eaton ist ein führendes Energie-

Management-Unternehmen. Weltweit

ist Eaton mit Produkten, Systemen und

Dienstleistungen in den Bereichen Electrical,

Hydraulics, Aerospace, Truck und

Automotive tätig.

Eatons Electrical Sector

Eatons Electrical Sector ist weltweit führend

bei Produkten, Systemen und Dienstleistungen

zu Energieverteilung, sicherer Stromversorgung

und Automatisierung in der Industrie, in Wohn- und

Zweckbauten, öffentlichen Einrichtungen, bei Energie-

versorgern, im Handel und bei OEMs.

Zu Eatons Electrical Sector gehören

die Marken Cutler-Hammer®, Moeller®,

Micro Innovation, Powerware®, Holec®,

MEM® und Santak®.

www.eaton.com

Eaton Adressen weltweit:

www.moeller.net/address

E-Mail: info-bonn@eaton.com

Internet: www.eaton.com/moellerproducts

www.eaton.com

Herausgeber: Eaton Industries GmbH

Hein-Moeller-Str. 7–11

D-53115 Bonn

Änderungen vorbehalten

MN05013011Z-DE xx/xx/Ki 0x/02

Printed in Germany (0x/02)

Artikel Nr.: xxxxxx

4 *patpks#nycmyn*

Rückenbreite bis 10 mm (1 Blatt = 0,106 mm für XBS Digitaldruck)

(1 Blatt = 0,080 mm für Eberwein Digitaldruck bei 80 g/m2)

All brand and product names are trademarks or registered

trademarks of the owner concerned.

Emergency On Call Service

Please call your local representative:

http://www.eaton.com/moeller/aftersales

Hotline After Sales Service:

+49 (0) 180 5 223822 (de, en)

AfterSalesEGBonn@eaton.com

Original Operating Instructions

The German-language edition of this document is the

original operating manual.

Translation of the original operating manual

All editions of this document other than those in German

language are translations of the original German manual.

1st edition 2009, edition date 02/09

2nd edition 2010, edition date 06/09

3rd edition 2010, edition date 03/10

4th edition 2010, edition date 06/10

5th edition 2011, edition date 03/11

See revision protocol in the “About this manual“ chapter

Production: René Wiegand

Translation: globaldocs GmbH

No part of this manual may be reproduced in any form

(printed, photocopy, microfilm or any other process) or

processed, duplicated or distributed by means of electronic

systems without written permission of Eaton Industries

GmbH, Bonn.

Subject to alteration without notice

Rückenbreite festlegen! (1 Blatt = 0,106 mm, gilt nur für XBS)

Before commencing the installation

• Disconnect the power supply of the device.

• Ensure that devices cannot be accidentally

restarted.

• Verify isolation from the supply.

• Earth and short circuit.

• Cover or enclose neighbouring units that

are live.

• Follow the engineering instructions

(AWA/IL) of the device concerned.

• Only suitably qualified personnel in

accordance with EN 50110-1/-2

(VDE 0105 Part 100) may work on this

device/system.

• Before installation and before touching

the device ensure that you are free of

electrostatic charge.

• The functional earth (FE) must be

connected to the protective earth (PE) or

to the potential equalisation.

The system installer is responsible for

implementing this connection.

• Connecting cables and signal lines should

be installed so that inductive or capacitive

interference does not impair the

automation functions.

• Install automation devices and related

operating elements in such a way that they

are well protected against unintentional

operation.

• Suitable safety hardware and software

measures should be implemented for the

I/O interface so that a line or wire breakage

on the signal side does not result in

undefined states in the automation

devices.

• Ensure a reliable electrical isolation of the

low voltage for the 24 volt supply. Only

use power supply units complying with

IEC 60364-4-41 (VDE 0100 Part 410) or

HD 384.4.41 S2.

• Deviations of the mains voltage from the

rated value must not exceed the tolerance

limits given in the specifications, otherwise

this may cause malfunction and dangerous

operation.

•Emergencystopdevices complying with

IEC/EN 60204-1 must be effective in all

operating modes of the automation

devices. Unlatching the emergency-stop

devices must not cause restart.

• Devices that are designed for mounting in

housings or control cabinets must only be

operated and controlled after they have

been installed with the housing closed.

Desktop or portable units must only be

operated and controlled in enclosed

housings.

Eaton Industries GmbH

Safety instructions

Danger!

Dangerous electrical voltage!

• Measures should be taken to ensure the

proper restart of programs interrupted

after a voltage dip or failure. This should

not cause dangerous operating states even

for a short time. If necessary, emergency-

stop devices should be implemented.

• Wherever faults in the automation system

may cause damage to persons or property,

external measures must be implemented to

ensure a safe operating state in the event

of a fault or malfunction (for example, by

means of separate limit switches,

mechanical interlocks etc.).

MN05013002Z-EN

About This Manual 5

List of revisions 5

Overview SmartWire-DT 6

Additional device manuals 6

Target group 6

Writing conventions 7

1 PROFIBUS Gateway EU5C-SWD-DP 9

Introduction 9

Surface mounting 9

Engineering 10

– Connection 11

– PROFIBUS address setting 13

– PROFIBUS connection 13

– Baud rate 13

– Programming system 14

– Diagnostics interface 14

2 Installation EU5C-SWD-DP 17

Mounting 17

– Potential conditions between the components 19

– Connection SmartWire-DT 19

– PROFIBUS-DP connection 20

EMC-conformant wiring of the network 21

3 EU5C-SWD-DP commissioning 23

Putting the SmartWire-DT network into operation 23

– Creating field bus communication 26

Contents

MN05013002Z-EN

4 Programming the EU5C-SWD-DP 29

Introduction 29

Configuration and parameterization with

easySoft-CoDeSys 30

– Selection of the SmartWire-DT slaves 33

– Parameter setting 34

– Setting specific parameters of

SmartWire-DT slaves 36

– Input/output addresses 38

Acyclical data communication 39

– General handling guidelines for the modules 41

– Operand significance 41

– Function block assignment (Device number) 42

– Error code at "uiError" output 43

Configuration and parameterization with

SIMATIC S7, STEP 7 44

– Installing the GSD files for an S7 controller 44

– Configuration with a SmartWire-DT gateway 49

– Parameterization of the SmartWire-DT gateways

as DP slave 51

– Selection of the SmartWire-DT slaves 55

– Setting specific parameters of

SmartWire-DT slaves 59

– Later adding of SmartWire-DT slaves 61

Acyclical data communication 61

Diagnostics 62

– Cyclic diagnostic information 62

– Acyclic diagnostics 65

– Device-specific diagnostics 66

– Extended diagnosis (module related) 67

Contents

MN05013002Z-EN

5 CANopen gateway EU5C-SWD-CAN 69

Introduction 69

Surface mounting 69

Engineering 70

– Connection 71

– CANopen address setting 73

– CANopen connection 73

– Baud rate 73

– Programming system 74

– Diagnostics interface 74

6 Installation EU5C-SWD-CAN 77

Mounting 77

– Potential conditions between the components 79

– Connection SmartWire-DT 80

– Connection CANopen 80

EMC-conformant wiring of the network 81

7EU5C-SWD-CANCommissioning 83

Putting the SmartWire-DT network into operation 83

– Switching on for initial startup, a replacement or

a changed SmartWire-DT configuration 84

– Switching on when the gateway target

configuration is stored 85

– Creating field bus communication 85

MN05013002Z-EN

8 Programming the EU5C-SWD-CAN 89

Introduction 89

Configuration and parameterization with

easySoft-CoDeSys 90

– Selecting the SmartWire-DT slave 93

– Parameter setting 94

– Parameters for the SmartWire-DT network 97

– Input/output addresses 100

Diagnostics 101

– Cyclic diagnostic information 101

– PDO communication 104

Object directory 109

– Static entries 109

– Dynamic entries 115

Compatibility 123

– The planned configuration is available 124

Appendix 129

Meaning of the LED indicators 129

– Version table for EU5C-SWD-DP 132

– Version table for EU5C-SWD-CAN 135

Technical data 138

Index 143

03/11 MN05013002Z-EN

About This Manual

List of revisions As of publication date 06/10 this manual AWB2723-1612en

has been renamed to MN05006002Z-EN.

The following significant amendments have been introduced

since previous issues:

Publica-

tion date

Page Key word new changed omitted

06/09 10, 70 Maximum expansion of Smart-

Wire-DT network

11, 71 Gateway DP and CANopen

connection

19 Note on instructions (for

adapting a external device plug)

44 Configuration and parameter-

ization with SIMATIC S7, STEP 7

95 Additional notes on node

guarding and heartbeat mode

03/10 61 Acyclical data communication j

132, 135 EU5C-SWD-DP and EU5C-SWD-

CAN version tables

134, 137 update of the operating system j

06/10 132, 135 EU5C-SWD-DP and EU5C-SWD-

CAN version tables

NZM-XSWD-704 circuit-breaker

03/11 37 Parameterization when using a

universal module M22-SWD-

NOP(C)

99 Parameter "AcceptUniver-

salModule"

About This Manual

03/11 MN05013002Z-EN

Overview SmartWire-DT The communication system SmartWire-DT makes normal

electromechanical switchgears, pilot devices capable of

communication. To achieve this, intelligent add-on compo-

nents are added to the devices that make possible connec-

tion to the communication system SmartWire-DT. For

communication various versions of 8-pole cables are used

that make possible use inside and outside of the control

panel.

Communication between the SmartWire-DT slaves with the

overriding PLC is performed via standard field bus systems.

For this purpose gateways are used that map the data of the

SmartWire-DT network onto the field bus.

This manual describes both systems:

• PROFIBUS Gateway EU5C-SWD-DP

• CANopen coupling unit EU5C-SWD-CAN

Additional device manuals

The manuals are available for download on the Internet as

PDF files. They can be quickly located at

http://www.moeller.net/de/support

by entering the document number as the search term.

Target group This manual is intended for automation technicians and

engineers. Detailed knowledge of the field bus used is

presumed. In addition you should be familiar with the

handling of the SmartWire-DT system.

hYou can find further information on the topics SmartWire-

DT and the SmartWire-DT slaves in the following manuals:

• MN05006002Z-EN (previously AWB2723-1617en):

SmartWire-DT The System

• MN05006001Z-EN (previously AWB2723-1613en):

SmartWire-DT slave

• MN05002002Z-EN (previously AWB2725-1452en):

XI/OC-signal modules

Altri manuali per SmartWire-DT

Indice

Altri manuali Eaton Portale

Eaton

Eaton EG-2 Manuale utente

Eaton

Eaton Power Xpert Meter 2000 Manuale utente

Eaton

Eaton EMP Manuale utente

Eaton

Eaton Power Xpert Gateway Minislot Manuale di programmazione

Eaton

Eaton XN-312-GW-EC Manuale utente

Eaton

Eaton XN-GWBR Series Manuale utente

Eaton

Eaton SmartWire-DT EU5C-SWD-DP Manuale utente

Eaton

Eaton EASY223-SWIRE Manuale

Eaton

Eaton Power Xpert Gateway 900 Manuale di istruzioni

Eaton

Eaton SmartWire-DT Manuale utente

Eaton

Eaton EASY209-SE Manuale

Eaton

Eaton LOYTEC LGATE-902 Manuale utente

Eaton

Eaton Moeller SmartWire-Darwin EU5C-SWD-DP Manuale

Eaton

Eaton Moeller SmartWire-Darwin Series Manuale utente

Eaton

Eaton Power Xpert Gateway 900 Manuale utente

Eaton

Eaton ELPRO 415U Manuale utente

Eaton

Eaton Power Xpert Gateway 200E Guida

Eaton

Eaton ProtoAir FPA-W34 Guida utente

Eaton

Eaton PXG950-4G Manuale utente

Eaton

Eaton PXG600E Guida

Eaton

Eaton LumenSafe Manuale utente

Eaton

Eaton 415U-2 Manuale utente

Eaton

Eaton XN-312-GW-CAN Manuale utente

Eaton

Eaton INDGW-M2 Manuale utente

Manuali Portale popolari di altre marche

LST

LST M500RFE-AS Manuale utente

Kinnex

Kinnex Media Gateway Manuale utente

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace 2N StarGate Manuale utente

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries Superlink SC-WBGW256 Manuale utente

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZYWALL2 ET 2WE Manuale utente

Telsey

Telsey CPVA 500 - SIP Manuale utente

RTA

RTA 460A-NNA4 Scheda tecnica

Shaw

Shaw Gateway HDPVR Manuale utente

ABB

ABB VSN900 Guida rapida

Commander

Commander Pulse Manuale utente

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace ATEUS EasyGate 501309E Manuale utente

NETGEAR

NETGEAR C6300BD Manuale utente

Amit

Amit CDW531AM Manuale utente

HMS

HMS Netbiter EasyConnect EC150 Manuale utente

Huawei

Huawei EchoLife HG620 Manuale utente

AT&T

AT&T U-verse 3801 Manuale per l'uso e la cura

Logic IO

Logic IO RTCU MX2 turbo Manuale utente

Suttle

Suttle MediaMAX MXM-521 Manuale utente