Ecolab EcoTrans II pH Manuale utente
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines ............................................................................................................ 4
1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung ........................................................................ 4
1.2 Gewährleistung ................................................................................................. 8
1.3 Transport .......................................................................................................... 8
1.4 Verpackung ....................................................................................................... 9
1.5 Lagerung ......................................................................................................... 10
1.6 Kontakt ............................................................................................................ 10
2 Sicherheit .............................................................................................................. 11
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................... 11
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................ 11
2.3 Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber ................................................. 12
2.4 Personalanforderungen .................................................................................. 13
2.5 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ............................................................. 14
2.6 Allgemeine Hinweise auf Gefährdungen ........................................................ 14
2.7 Umweltschutzmaßnahmen ............................................................................. 16
2.8 Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten ............................................ 16
3 Lieferumfang ......................................................................................................... 18
4 Funktionsbeschreibung ....................................................................................... 19
5 Aufbau ................................................................................................................... 20
6 Montage und Installation ..................................................................................... 21
6.1 Montage .......................................................................................................... 22
6.2 Elektrische Installation .................................................................................... 24
7 Inbetriebnahme ..................................................................................................... 26
7.1 Erstinbetriebnahme ......................................................................................... 26
8 Bedienung ............................................................................................................. 27
8.1 Tastenfunktionen ............................................................................................. 27
8.2 Anzeige in der Betriebsebene ......................................................................... 27
8.3 Menüstruktur ................................................................................................... 28
8.4 Kalibrierung durchführen ................................................................................ 31
8.5 Regler stoppen ............................................................................................... 34
8.6 Regelparameter einstellen (nur bei Funktionart „Regelausgang“) ................. 36
8.7 Relais konfigurieren (nur bei Funktionsart „Messumformer“) ........................ 39
8.8 Konfiguration ................................................................................................... 40
8.8.1 Funktionsart (Strom Modus) einstellen ........................................................ 42
8.8.2 Stromausgang einstellen ............................................................................. 43
8.8.3 Messwertkorrektur einstellen ....................................................................... 45
8.8.4 Sprache einstellen ....................................................................................... 46
9 Wartung ................................................................................................................. 48
9.1 Wartungsintervalle .......................................................................................... 48
9.2 Gerät reinigen ................................................................................................. 48
10 Betriebsstörungen und Fehlerbehebung ........................................................... 49
11 Zubehör ................................................................................................................. 50
12 Technische Daten ................................................................................................. 52
Inhaltsverzeichnis
2MAN052993 Rev 2-01.2024
1 Allgemeines
1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung
VORSICHT!
Anleitungen beachten!
Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Bedienen von Geräten oder
Maschinen muss diese Anleitung unbedingt gelesen und verstanden
werden. Beachten Sie zusätzlich immer alle zum Produkt gehörenden
Anleitungen, die sich im Lieferumfang befinden!
Alle Anleitungen stehen zusätzlich zum Download bereit, falls Sie das Original
verlegt haben sollten. Außerdem haben Sie so die Möglichkeit immer an die
aktuellste Version der Anleitungen zu kommen.
Bei der deutschsprachigen Anleitung handelt es sich um die
Originalbetriebsanleitung, die rechtlich relevant ist.
Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen.
Folgendes ist besonders zu beachten:
– Das Personal muss alle zum Produkt gehörenden Anleitungen vor
Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.
Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller
angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
–Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis
und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
– Alle Anleitungen müssen für das Bedien- und Wartungspersonal jederzeit
zur Verfügung stehen. Daher bitte alle Anleitungen als Referenz für
Bedienung und Service aufbewahren.
– Bei einem Weiterverkauf sind alle Anleitungen mitzuliefern.
– Vor der Installation, der Inbetriebnahme und vor allen Wartungs-
bzw. Reparaturarbeiten müssen die einschlägigen Kapitel der
Betriebsanleitungen gelesen, verstanden und beachtet werden.
Verfügbare Anleitungen
Vollständige Betriebsanleitung zum Download
Die aktuelle und komplette Betriebsanleitung wird online zur Verfügung gestellt.
Zum Download der Anleitung mit einem PC, Tablet oder Smartphone nutzen Sie
den nachfolgend aufgeführten Link oder scannen den abgebildeten QR-Code
ein.
Download der Betriebsanleitung:
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/
mess-und-regeltechnik/MAN052993_EcoTrans_II.pdf
Immer die aktuellsten Anleitungen abrufen
Sollte eine „Anleitung“ geändert werden, wird diese umgehend „online“ gestellt.
Alle Anleitungen werden im PDF-Format zur Verfügung gestellt. Zum Öffnen und
Anzeigen der Anleitungen empfehlen wir den PDF Viewer ( https://acrobat.adobe.com ).
Anleitungen über den Internetauftritt der Ecolab Engineering GmbH abrufen
Über den Internetauftritt des Herstellers ( https://www.ecolab-engineering.de ) kann
unter dem Menüpunkt [Mediacenter] / [Bedienungsanleitungen] die gewünschte Anleitung
gesucht und ausgewählt werden.
Allgemeines
4MAN052993 Rev 2-01.2024
Anleitungen mit der „DocuAPP“ für Windows ® abrufen
Mit der „DocuApp“ für Windows ® (ab Version 10) können alle veröffentlichten
Betriebsanleitungen, Kataloge, Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen auf einem
Windows ® PC heruntergeladen, gelesen und gedruckt werden.
Zur Installation öffnen Sie den „Microsoft Store“ und geben im
Suchfeld " DocuAPP " ein oder benutzen sie den Link: https://
www.microsoft.com/store/productId/9N7SHKNHC8CK .
Folgen Sie den Anweisungen zur Installation.
Betriebsanleitungen mit Smartphones / Tablets aufrufen
Mit der Ecolab „DocuApp“ können alle veröffentlichten Betriebsanleitungen, Kataloge,
Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen von Ecolab Engineering mit Smartphones
oder Tablets (Android & IOS ) abgerufen werden. Die veröffentlichten Dokumente
sind stets aktuell und neue Versionen werden sofort angezeigt.
Anleitung „Ecolab DocuApp“ zum Download
Für weiterführende Infos zur „DocuApp“ steht eine
eigene Softwarebeschreibung (Art. Nr. MAN047590) zur
Verfügung. Download: https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/
bedienungsanleitungen/dosiertechnik/Dosierpumpen/417102298_DocuAPP.pdf
Installation der „DocuApp“ für Android
Auf Android basierten Smartphones kann die „DocuApp“ über den
"Google Play Store" installiert werden.
1. Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
3. Wählen Sie die Ecolab DocuAPP aus.
4. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „DocuApp“ wird installiert.
Installation der „DocuApp“ für IOS (Apple)
Auf IOS basierten Smartphones kann die „DocuApp“ über den "APP Store"
installiert werden.
1. Rufen sie den "APP Store" mit Ihrem iPhone / iPadauf.
2. Gehen Sie auf die Suchfunktion.
3. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
4. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP die App aus.
5. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „DocuApp“ wird installiert.
Allgemeines
5 MAN052993 Rev 2-01.2024
Artikelnummern / EBS-Artikelnummern
Innerhalb dieser Betriebsanleitung können sowohl Artikelnummern, als auch
EBS-Artikelnummern dargestellt sein. EBS-Artikelnummern sind Ecolab interne
Nummern und werden „konzernintern“ verwendet.
Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet und werden
durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.
GEFAHR!
Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die zu schwersten
Verletzungen bis zum Tod führen kann.
WARNUNG!
Weist auf eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schwersten
Verletzungen bis zum Tod führen kann.
VORSICHT!
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen führen kann.
HINWEIS!
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden
führen kann.
Tipps und Empfehlungen
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen
für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
UMWELT!
Weist auf mögliche Gefahren für die Umwelt hin und kennzeichnet
Maßnahmen des Umweltschutzes.
Videolink
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf einen Videolink hin, der eine Funktion
zusätzlich erläutern soll. Zusätzlich wird ein QR-Code dargestellt, um mit einem Smartphone
oder Tablet das Video aufzurufen.
Allgemeines
6MAN052993 Rev 2-01.2024
Sicherheitshinweise in Handlungsanweisungen
Sicherheitshinweise können sich auf bestimmte, einzelne Handlungsanweisungen
beziehen. Solche Sicherheitshinweise werden in die Handlungsanweisung eingebettet,
damit sie den Lesefluss beim Ausführen der Handlung nicht unterbrechen.
Es werden die bereits oben beschriebenen Signalworte verwendet.
Beispiel:
1. Schraube lösen.
2.
VORSICHT!
Klemmgefahr am Deckel!
Deckel vorsichtig schließen.
3. Schraube festdrehen.
Weitere Kennzeichnungen
Zur Hervorhebung werden in dieser Anleitung folgende Kennzeichnungen verwendet:
1., 2., 3. ... Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen
ðErgebnisse von Handlungsschritten
Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen
Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge
[Taster] Bedienelemente (z.B. Taster, Schalter), Anzeigeelemente (z.B. Signalleuchten)
„Anzeige“ Bildschirmelemente (z.B. Schaltflächen, Belegung von Funktionstasten)
Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte liegen beim Hersteller.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form,
auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne
schriftliche Genehmigung von Ecolab (im folgenden "Hersteller" genannt) außer für
interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.
Die in dieser Anleitung dargestellten Grafiken sind Prinzipskizzen, die
tatsächlich vorliegende Situation kann leicht abweichen.
Generell sind die Grafiken so aufgebaut, dass ein Prinzip erkennbar ist.
Apple, Inc.
Apple®, iPhone®, iPad®, iPad Air®, iTunes®, App Store® und ihre Logos sind
eingetragene Marken von Apple Inc in den USA und anderen Ländern.
Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth® ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc.
Google, Inc.
GoogleTM, Android™, Google Play™ und ihre Logos sind Marken von Google, Inc. in den
Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
Microsoft Corporation
Microsoft®, Windows® und ihre Logos sind eingetragene Marken der Microsoft
Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
Allgemeines
7 MAN052993 Rev 2-01.2024
Adobe
Adobe®, Adobe Reader® und ihre Logos sind eingetragene Marken der Adobe
Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
1.2 Gewährleistung
Unsere Produkte sind gemäß aktueller Normen/Richtlinien gebaut,
geprüft und CE-zertifiziert. Sie haben das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und
einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender alle Hinweise /
Warnvermerke, Wartungsvorschriften, etc. beachten, die in allen zugehörigen
Betriebsanleitungen enthalten und ggf. auf dem Produkt angebracht sind.
Es gelten die Garantiebedingungen des Herstellers.
Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung wird vom
Hersteller nur unter folgenden Bedingungen übernommen:
nMontage, Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparaturen werden von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt.
nEcoTrans II pH wird entsprechend den Ausführungen dieser Bedienungsanleitung
verwendet.
nBei Reparaturen werden nur Original-Ersatzteile verwendet.
nNur die zugelassenen Ecolab Produkte werden verwendet.
1.3 Transport
Das Gerät wird in einem Karton verpackt geliefert. Die Abmessungen der Verpackung und
das Verpackungsgewicht entnehmen Sie bitte den Technischen Daten.
Unsachgemäßer Transport
HINWEIS!
Sachschäden durch unsachgemäßen Transport
Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder
umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
– Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten
– Transportstücke vorsichtig abladen und transportieren
– Nur vorgesehene Anschlagpunkte verwenden
– Transportstücke mit einen geeigneten Transportmittel oder Hebezeug an
den Einsatzort transportieren.
– Nur zugelassene Transportmittel verwenden
– Verpackungen erst unmittelbar vor der Montage entfernen
Allgemeines
8MAN052993 Rev 2-01.2024
GEFAHR!
Gefahr durch Inbetriebnahme eines durch den Transport beschädigten
Gerätes.
Wird beim Auspacken ein Transportschaden festgestellt, darf keine Installation
oder Inbetriebnahme durchgeführt werden.
Durch Installation / Inbetriebnahme eines beschädigten Gerätes, können
unkontrollierbare Fehler auftreten, die durch den Einsatz von aggressiven
Dosiermitteln zu irreparablen Schäden am Personal und/oder des Gerätes
führen können.
Transportinspektion
HINWEIS!
Lieferung auf Vollständigkeit und eventuell vorhandene Transportschäden
prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
nLieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
nSchadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des
Transporteurs vermerken.
nReklamation einleiten.
Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist!
Schadensersatzansprüche können nur innerhalb der Reklamationsfristen
geltend gemacht werden.
1.4 Verpackung
Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen
verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien
verwendet. Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor
Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen.
Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen.
UMWELT!
Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!
Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen Fällen
weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden.
Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien können Gefahren
für die Umwelt entstehen:
– Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten!
–Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen.
– Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen.
Allgemeines
9 MAN052993 Rev 2-01.2024
Symbole auf der Verpackung
Symbol Bezeichnung Beschreibung
Oben Die Pfeilspitzen kennzeichnen die Oberseite des Packstückes.
Sie müssen immer nach oben weisen, sonst könnte der Inhalt beschädigt
werden.
Vor Nässe
schützen Packstücke vor Nässe schützen und trocken halten.
Kälte Packstücke vor (Frost) Kälte schützen.
Stapeln Packstück mit anderen gleichen Packstücken bis zur angegebenen max.
Anzahl belasten. Auf exakte Stapelung achten.
1.5 Lagerung
Unter Umständen befinden sich auf den Packstücken Hinweise zur Lagerung,
die über die hier genannten Anforderungen hinausgehen.
Diese sind entsprechend einzuhalten.
Folgende Lagerbedingungen sind zu beachten:
nNicht im Freien aufbewahren.
nTrocken und staubfrei lagern.
nKeinen aggressiven Medien aussetzen.
nVor Sonneneinstrahlung schützen.
nMechanische Erschütterungen vermeiden.
nLagertemperatur und relative Luftfeuchtigkeit: nach Angaben im Kapitel Technische
Daten einhalten.
nBei Lagerung von länger als 3 Monaten regelmäßig den allgemeinen Zustand aller
Teile und der Verpackung kontrollieren.
Falls erforderlich, die Konservierung auffrischen oder erneuern.
1.6 Kontakt
Hersteller
Ecolab Engineering GmbH
Bevor sie den Hersteller kontaktieren
empfehlen wir immer zuerst den Kontakt
zu Ihrem Vertriebspartner herzustellen.
Raiffeisenstraße 7
D-83313 Siegsdorf
Telefon (+49) 86 62 / 61 0
Telefax (+49) 86 62 / 61 166
http://www.ecolab-engineering.com
Allgemeines
10MAN052993 Rev 2-01.2024
Indice
Lingue:
Altri manuali Ecolab Strumento di misura
Ecolab
Ecolab Lub-O-Mat 2.5 Manuale utente
Ecolab
Ecolab Lubo-DryExx Manuale utente
Ecolab
Ecolab Lubo-DryExx Manuale utente
Ecolab
Ecolab LMIT09/S209 Manuale utente
Ecolab
Ecolab EMP Kompakt II Manuale utente
Ecolab
Ecolab OGM PLUS Manuale utente
Ecolab
Ecolab Formula1 Manuale utente
Ecolab
Ecolab MULTILINE 1000 Manuale utente
Ecolab
Ecolab D16 Manuale utente
Ecolab
Ecolab LMI 02 Manuale utente
Ecolab
Ecolab EcoPlus PDRX Manuale utente
Ecolab
Ecolab ECOTRANS Manuale utente
Ecolab
Ecolab ULTRAX Compact Manuale utente
Ecolab
Ecolab HYBRID Manuale utente
Ecolab
Ecolab SENSOPART FT 10 Manuale utente
Ecolab
Ecolab Nalco Water STORM Settling Rate Monitor Manuale di istruzioni
Ecolab
Ecolab Chameleon SP Series Manuale utente
