Ecolab EMP Kompakt II Manuale utente
DN20, DN25, DN40
EMP Kompakt II
Betriebsanleitung
EMP Kompakt II
417101964 Rev. 4-04.2019
23.04.2019
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeines.............................................................................................................. 4
1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung.......................................................................... 4
1.2 Urheberschutz.................................................................................................... 5
1.3 Artikelnummern / EBS Artikelnummern.............................................................. 5
1.4 Gerätekennzeichnung - Typenschild.................................................................. 5
1.5 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen................................................... 6
1.6 Geltende Richtlinien............................................................................................ 7
1.7 Gewährleistung................................................................................................... 8
1.8 Transport, Verpackung, Lagerung und Lieferung............................................... 9
1.8.1 Transport......................................................................................................... 9
1.8.2 Verpackung.................................................................................................... 10
1.8.3 Lagerung........................................................................................................ 11
1.8.4 Lieferung........................................................................................................ 11
1.8.4.1 Lieferung (auch bei Ersatz- und Austauschteilen) und Rückversand......... 11
1.9 Service- und Kontaktadresse zum Hersteller................................................... 12
2 Sicherheit................................................................................................................ 13
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise....................................................................... 13
2.2 Sicherung der Trinkwasserversorgung............................................................. 13
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................. 14
2.4 Gefahr bei Fehlgebrauch!................................................................................. 14
2.5 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung............................................ 14
2.6 Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten.............................................. 14
2.7 Lebensdauer..................................................................................................... 15
2.8 Personalanforderungen.................................................................................... 15
2.9 Servicepersonal des Herstellers....................................................................... 17
2.10 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)............................................................. 17
2.11 Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole............................................. 18
2.11.1 Hinweise auf Gefährdungen........................................................................ 19
3 Lieferumfang........................................................................................................... 21
3.1 Beipack............................................................................................................. 22
4 Funktionsbeschreibung......................................................................................... 23
5Aufbau..................................................................................................................... 24
5.1 Membrandosierpumpe, Typ EMP II E60........................................................... 25
6 Installation............................................................................................................... 26
6.1 Allgemeine Montagehinweise........................................................................... 27
6.2 Einbauschema - Prinzipskizze.......................................................................... 27
6.3 Montagevarianten............................................................................................. 28
6.3.1 Rohreinbau (Lieferzustand)........................................................................... 28
6.3.2 Wandmontage............................................................................................... 29
6.4 Membrandosierpumpe, EMP II E60.................................................................. 30
6.4.1 Hydraulische Installation................................................................................ 30
6.4.2 Elektrische Installation................................................................................... 32
7 Inbetriebnahme....................................................................................................... 35
7.1 Ein-, Ausschalten der Dosierpumpe................................................................. 36
7.2 Dosierleistung der Pumpe einstellen (mechanisch).......................................... 36
Inhaltsverzeichnis
2417101964 Rev. 4-04.2019
7.3 Entlüften der Dosierpumpe............................................................................... 37
7.4 Erstinbetriebnahme der Dosierpumpe.............................................................. 38
7.4.1 Betriebszustand............................................................................................. 38
7.4.2 Einstellung der gewünschten Konzentration.................................................. 38
7.5 Konfiguration / [Code]....................................................................................... 39
7.5.1 Auswählen der Einstellung Code................................................................... 40
7.6 Ermitteln der Dosiermenge (Auslitern).............................................................. 41
8 Betrieb..................................................................................................................... 42
8.1 Normalbetrieb der Pumpe................................................................................. 42
8.2 Testbetrieb........................................................................................................ 42
8.3 Ausschalten der Pumpe.................................................................................... 42
8.4 Wiedereinschalten der Pumpe.......................................................................... 43
8.5 Gestörter Betrieb.............................................................................................. 43
8.5.1 Leermeldung.................................................................................................. 43
8.5.2 Störmeldung.................................................................................................. 43
9 Wartung................................................................................................................... 44
9.1 Kompaktdosiergerät (EMP Kompakt II)............................................................ 45
9.2 Membrandosierpumpe EMP II E60................................................................... 45
9.2.1 Austausch von Saug- / Druckventil und Dosierpatronen............................... 46
9.2.2 Dosierventile lagerichtig einbauen................................................................. 47
9.2.3 Wechsel der Ventilpatronen, Typ V3.............................................................. 47
9.2.4 Austausch der Membrane und des Pumpenkopfes....................................... 48
10 Betriebsstörungen.................................................................................................. 49
10.1 Warnmeldungen und Störungsanzeigen (Pumpen-Display)........................... 49
10.2 Störungssuche................................................................................................ 50
11 Verschleiß-, Ersatzteile und Zubehör................................................................... 51
11.1 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung.......................................... 51
11.2 Verschleiß- und Ersatzteile für Membrandosierpumpe EMP II E60................ 52
11.3 Ersatzteile, Verschleißteile und Zubehör........................................................ 53
11.3.1 Ersatzteile.................................................................................................... 53
11.3.2 Verschleißteile.............................................................................................. 54
11.3.3 Zubehör........................................................................................................ 54
12 Technische Daten................................................................................................... 55
12.1 Abmessungen................................................................................................. 58
12.2 Werkstoffe....................................................................................................... 59
13 Außer Betrieb setzen, Demontage, Entsorgung.................................................. 60
13.1 Allgemeine Gefahren...................................................................................... 60
13.2 Außer Betrieb setzen...................................................................................... 62
13.3 Demontage..................................................................................................... 62
13.4 Entsorgung und Umweltschutz....................................................................... 64
14 Konformitätserklärung........................................................................................... 65
15 Index........................................................................................................................ 66
Inhaltsverzeichnis
3 417101964 Rev. 4-04.2019
1 Allgemeines
1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme,
Wartung und Reparatur.
Anleitungen beachten!
Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Bedienen von Geräten oder Maschinen
muss diese Anleitung unbedingt gelesen und verstanden werden.
Beachten Sie zusätzlich immer alle zum Produkt gehörenden Anleitungen, die sich
im Lieferumfang befinden!
Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres
Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und
Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.
Darüber hinaus gelten die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und
allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich.
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis
und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Bei der deutschsprachigen Anleitung handelt es sich um die
Originalbetriebsanleitung, die rechtlich relevant ist.
Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen.
WARNUNG!
Diese Anleitung muss für das Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zur
Verfügung stehen.
Bitte diese Anleitung als Referenz für Bedienung und Service aufbewahren.
Bei einem Weiterverkauf ist die Betriebsanleitung immer mitzuliefern.
Vor der Installation, der Inbetriebnahme und vor allen Wartungs- bzw.
Reparaturarbeiten müssen die einschlägigen Kapitel der Betriebsanleitung
gelesen, verstanden und beachtet werden.
Anleitungen beachten!
Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Bedienen von Geräten oder Maschinen
muss diese Anleitung unbedingt gelesen und verstanden werden.
Beachten Sie zusätzlich immer alle zum Produkt gehörenden Anleitungen, die sich
im Lieferumfang befinden!
Allgemeines
4417101964 Rev. 4-04.2019
Die jeweils aktuellste Betriebsanleitung wird im Internet zur Verfügung
gestellt:
http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/
bedienungsanleitungen/systeme/EMP-Kompakt-II/417101964-EMP-
Kompakt-II.pdf
Wenn Sie die Betriebsanleitung mit einem Tablet oder Smartphone downloaden
möchten, können Sie den aufgeführten QR-Code nutzen:
Abb. 1: QR-Downloadcode zur Betriebsanleitung
1.2 Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form,
auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne
schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering (im folgenden "Hersteller”) außer für
interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller: © Ecolab Engineering GmbH
1.3 Artikelnummern / EBS Artikelnummern
Innerhalb dieser Betriebsanleitung können sowohl Artikelnummern, als
auch EBS-Artikelnummern dargestellt sein.
EBS-Artikelnummern sind Ecolab interne Artikelnummern und werden
ausschließlich „konzernintern“ verwendet.
1.4 Gerätekennzeichnung - Typenschild
Angaben zur Gerätekennzeichnung bzw. die Angaben auf dem Typenschild
befinden sich im Kapitel "Technische Daten".
Wichtig für alle Rückfragen ist die richtige Angabe der Benennung und des
Typs. Nur so ist eine einwandfreie und schnelle Bearbeitung möglich.
Allgemeines
5 417101964 Rev. 4-04.2019
1.5 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen
Symbole, Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet.
Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der
Gefährdung zum Ausdruck bringen.
GEFAHR!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar
gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt,
wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
UMWELT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche
Gefahren für die Umwelt hin. Es kennzeichnet Maßnahmen des
Umweltschutzes.
Sicherheitshinweise in Handlungsanweisungen
Sicherheitshinweise können sich auf bestimmte, einzelne Handlungsanweisungen
beziehen. Solche Sicherheitshinweise werden in die Handlungsanweisung eingebettet,
damit sie den Lesefluss beim Ausführen der Handlung nicht unterbrechen.
Es werden die bereits oben beschriebenen Signalworte verwendet.
Beispiel:
1. Schraube lösen.
2.
VORSICHT!
Klemmgefahr am Deckel!
Deckel vorsichtig schließen.
3. Schraube festdrehen.
Allgemeines
6417101964 Rev. 4-04.2019
Tipps und Empfehlungen
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie
Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
Weitere Kennzeichnungen
Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergebnissen, Auflistungen,
Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende
Kennzeichnungen verwendet:
Kennzeichnung Erläuterung
1., 2., 3. ... Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen
ðErgebnisse von Handlungsschritten
Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen
Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge
[Taster] Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter), Anzeigeelemente (z. B. Signalleuchten)
„Anzeige“ Bildschirmelemente (z. B. Schaltflächen, Belegung von Funktionstasten)
1.6 Geltende Richtlinien
Unsere Produkte sind gemäß aktueller Normen/Richtlinien gebaut, geprüft
und CE-zertifiziert.
Allgemeines
7 417101964 Rev. 4-04.2019
1.7 Gewährleistung
Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung wird
vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen übernommen:
nAbsicherung des Trinkwassers gemäß DIN EN 1717
WARNUNG!
Installation und Betrieb des Gerätes ist nur zulässig wenn die
Trinkwasserversorgung gemäß DIN EN 1717 mit einem Systemtrenner,
Typ BA abgesichert ist.
nMontage, Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparaturen werden von autorisiertem
Fachpersonal unter Zuhilfenahme der Betriebsanleitung und aller mitgelieferten
Dokumente durchgeführt.
nUnsere Produkte werden entsprechend den Ausführungen der Betriebsanleitung
verwendet.
nBei Reparaturen werden nur Original-Ersatzteile verwendet.
nDurch Öffnen des Pumpengehäuses geht der Gewährleistungsanspruch verloren.
Unsere Produkte haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender alle Hinweise / Warnvermerke,
Wartungsvorschriften, etc. beachten, die in dieser Betriebsanleitung
enthalten und ggf. auf dem Produkt angebracht sind.
Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und
Leistungsbedingungen des Herstellers.
Allgemeines
8417101964 Rev. 4-04.2019
Altri manuali per EMP Kompakt II
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Ecolab Strumento di misura
Ecolab
Ecolab ECOTRANS Manuale utente
Ecolab
Ecolab MULTILINE 1000 Manuale utente
Ecolab
Ecolab ULTRAX Compact Manuale utente
Ecolab
Ecolab OGM PLUS Manuale utente
Ecolab
Ecolab LMIT09/S209 Manuale utente
Ecolab
Ecolab Lub-O-Mat 2.5 Manuale utente
Ecolab
Ecolab HYBRID Manuale utente
Ecolab
Ecolab EcoPlus PDRX Manuale utente
Ecolab
Ecolab SENSOPART FT 10 Manuale utente
Ecolab
Ecolab Chameleon SP Series Manuale utente
