ELECTOR DigiFlux Manuale utente
Gebrauchsanweisung
Operating manual
Manuel de l‘utilisateur
- DigiFlux – Digitaler Wasserzähler
- DigiFlux – Digital water meter
- DigiFlux – Compteur d’eau numérique
DEENFR
Stand / As from / Valable à partir de: 04/2020 Änderungen vorbehalten / Subject to change / Sous réserve de modifications
DigiFlux – Digitaler Wasserzähler
Seite 1 www.elector-gmbh.de
DE
1 Allgemeines / Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Hinweise ............................................................................................................2
1.2 Einsatzgebiet........................................................................................................................2
1.3 Sicherheitshinweise .............................................................................................................2
1.4 Sicherheitsvorschriften.........................................................................................................3
1.5 Haftungsausschluss.............................................................................................................3
1.6 EU-Konformitätserklärung ....................................................................................................4
2 Systemübersicht
2.1 Aufbau des Messgerätes......................................................................................................5
2.2 Technische Daten.................................................................................................................5
3 Inbetriebnahme / Bedienung
3.1 Inbetriebnahme ....................................................................................................................6
3.2 Ausrichtung des Displays.....................................................................................................6
3.3 Schutz des Turbinensensors.................................................................................................6
3.4 Display – Übersicht..............................................................................................................7
3.5 Normalbetrieb ......................................................................................................................7
3.6 Einstellen der Einheiten.........................................................................................................7
3.7 Teil-, Zwischen- und Gesamtmengenzähler ...........................................................................7
3.8 Teilmengen- und Zwischenzähler zurücksetzen......................................................................8
3.9 Puls-Wert kalibrieren............................................................................................................8
3.10 Pflege und Wartung............................................................................................................8
3.11 Entsorgung ........................................................................................................................8
DigiFlux – Digitaler Wasserzähler
Seite 2
www.elector-gmbh.de
DE
Kapitel 1 - Allgemeines / Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Hinweise
Das Messgerät DigiFlux dient der Messung der Durchflussrate und Durchflussmenge von
wässrigen Lösungen in druckführenden Installationen.
Die Funktionsteile sind aus korrosionsfestem Edelstahl und hochwertigen Kunststoff- und
Elektronikbauteilen hergestellt. Die verwendeten Materialien entsprechen den anerkannten Regeln
der Technik.
Die Hinweise dieses Benutzerhandbuches ermöglichen es Ihnen, das Gerät sicher, sachgerecht
und wirtschaftlich zu betreiben. Insbesondere sind grundlegende Hinweise zur Installation, Betrieb
und Wartung zu beachten.
Jede Person, die mit diesem Gerät arbeitet, muss zuvor diese Betriebsanleitung vollständig lesen
und die aufgeführten Hinweise beachten und anwenden.
Neben der Betriebsanleitung sind die aktuell und lokal geltenden Regelungen zur Unfallverhütung
und für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Diese Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.
1.2 Einsatzgebiet
Dieses Messgerät dient der Messung der Durchflussrate und Durchflussmenge von Flüssigkeiten,
die eine Viskosität wie Wasser aufweisen. Es wird insbesondere in Anwendungen zur
Wasseraufbereitung eingesetzt. Eine andere Anwendung ist nicht zulässig.
1.3 Sicherheitshinweise
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann das Gerät beschädigen oder zerstören. Lesen Sie
die zum Gerät gehörende Anleitung und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch auf.
In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können die Elektronik des Gerätes beschädigen oder
zerstören. Betreiben Sie das Gerät nur in einer Umgebung, welche der Schutzklasse entspricht.
Beschädigte Anschlussgewinde oder Schäden an der Durchflusszelle können zu Undichtigkeiten
und zu einem Schaden durch austretende Flüssigkeiten führen.
DigiFlux – Digitaler Wasserzähler
Seite 3 www.elector-gmbh.de
DE
1.4 Sicherheitsvorschriften
Die Installation und Inbetriebnahme des Messgerätes darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
Für die Wartung bzw. den Tausch der Verbrauchsmittel des Gerätes sind die Vorgaben des
Herstellers einzuhalten.
Bei Umbauten am Gerät erlischt die Gewährleistung des Herstellers.
Für Schäden, die durch eine unsachgemäße Inbetriebnahme entstehen, übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Außerdem erlischt dadurch die Gewährleistung.
Das Messgerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden.
Das Messgerät darf nur in einwandfreiem Zustand in Betrieb genommen werden.
Das Messgerät darf nur in wässrigen Lösungen mit einem pH-Wert 4 - 12 betrieben werden. Eine
Verwendung in konzentrierten Säuren und Laugen ist nicht zulässig.
Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf eventuelle Beschädigungen.
Der bestimmungsgemäße Gebrauch innerhalb der Leistungsgrenzen muss sichergestellt werden.
Vor jeglichen Reparaturarbeiten ist das Gerät unbedingt von etwaigem Betriebsdruck zu trennen
und die Spannungsversorgung zu entfernen.
Beschädigte Geräte sind unverzüglich außer Betrieb zu setzen. Lassen Sie defekte oder
beschädigte Geräte nur durch vom Hersteller autorisierte Fachkräfte reparieren. Dies geschieht in
Ihrem eigenen Interesse. Sie beugen somit mangelhaften Reparaturen vor.
1.5 Haftungsausschluss
Der Gebrauch muss genau nach den Angaben in diesem Handbuch ausgeführt werden. Der
Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, einschließlich Folgeschäden, die aus falscher
Installation oder falschem Gebrauch des Produktes entstehen können.
DigiFlux – Digitaler Wasserzähler
Seite 4
www.elector-gmbh.de
DE
1.6 EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt der Hersteller des Messgerätes DigiFlux, dass das Gerät in seiner Konzeption
und Bauart sowie in der vom Hersteller in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden
Anforderungen der unten aufgeführten EU-Richtlinien entspricht. Bei einer Änderung des
Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Artikel: 70054
Bezeichnung: DigiFlux
Hersteller: elector GmbH, Düsseldorfer Straße 287, 42327 Wuppertal, Deutschland
Folgende Richtlinien und Normen werden erfüllt:
• Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten 2011/65/EU.
• EU-Richtlinie RoHS2 2011/65/EU vom 8. Juni 2011.
elector GmbH
Wuppertal, den 23.04.2020
DigiFlux – Digitaler Wasserzähler
Seite 5 www.elector-gmbh.de
DE
2.2 Technische Daten
Spannungsversorgung: ...........................................3V DC (2 x Batterie Typ AAA, 1,5V)
Gehäuseschutzklasse:.............................................IP64
Durchflussrate:........................................................50 - 5000 l/h
Teilmengenzähler: ...................................................0.00 - 9999.9
Gesamtmengenzähler:.............................................0.00 - 99999.9
Einheiten:................................................................Liter (L), Gallonen (GAL), Quart (QTS),
Pint (PTS)
Messgenauigkeit: ....................................................±1%
Einsatztemperatur: ..................................................0 - 80°C
Betriebsdruck:.........................................................max. 10 bar
Gehäusematerial: ....................................................PA66+GF
Material Turbine:......................................................PA66
Material Turbinenschaft: ..........................................Edelstahl 1.4404 (316L )
Display zur Anzeige der Durchflussrate
und Durchflussmenge
Kapitel 2 - Systemübersicht
2.1 Aufbau des Messgerätes
Taster „Reset“
Zulauf 3/4“
Durchflusszelle mit
Turbinensensor
Auslauf 3/4“
Taster „Option“
Elektronikgehäuse
mit Schutzgummierung
Durchflussrichtung
DigiFlux – Digitaler Wasserzähler
Seite 6
www.elector-gmbh.de
DE
Kapitel 3 – Inbetriebnahme / Bedienung
3.1 Inbetriebnahme
Im Auslieferungszustand sind weder Batterien noch die
Batteriehalter im Gerät installiert.
Lösen Sie zur Erstinbetriebnahme die vier
Kreuzschlitzschrauben, welche das Display an dem
Elektronikgehäuse fixieren. Ziehen Sie dann das Display nach
oben weg.
Auf der Rückseite des Displays befindet sich die Platine. Auf
dieser ist ein freier 2-fach Steckplatz vorhanden. Stecken Sie
den Kontaktstecker des Batteriehalters in diesen Steckplatz.
Legen Sie danach die Batterien in den Batteriehalter ein. Das
Gerät schaltet sich automatisch ein und bleibt bei eingelegten
Batterien dauerhaft aktiv.
Legen Sie dann die Batteriehalter in das Gehäuse und
installieren Sie das Display zurück. Achten Sie dabei auf
den richtigen Sitz der Gummierung um die Elektronik vor
eindringender Feuchtigkeit zu schützen.
Fixieren Sie die Schrauben maximal „handfest“ um die
Plexiglas-Abdeckung des Displays und die Kunststoffgewinde nicht zu beschädigen.
3.2 Ausrichtung des Displays
Sie können die Installationsposition des Displays in dem
Gehäuse um 360° drehen und so die Bedienung und Anzeige
auf eine horizontale oder vertikale Betriebslage des Gerätes
anpassen. Zum Ausrichten des Displays müssen Sie dies,
wie unter 3.1 beschrieben, entfernen und entsprechend der
gewünschten Ausrichtung neu fixieren.
3.3 Schutz des Turbinensensors
Der in der Durchflusszelle installierte Turbinensensor ist als
bewegliches Bauteil empfindlich gegenüber Verunreinigungen
jeglicher Art.
Verunreinigungen führen zu Fehlern oder zu Abweichungen in den Messergebnissen. Es ist
ratsam, einen Partikelfilter mit einer Filterschärfe von <100 µm im Zulauf des Wasserzählers zu
installieren, um die Turbine vor Verunreinigungen zu schützen.
360°
DigiFlux – Digitaler Wasserzähler
Seite 7 www.elector-gmbh.de
DE
3.4 Display – Übersicht
Taster „Reset“
Kalibrierung
Batteriesymbol
Rückstellbarer
Teilmengenzähler
Taster „Option“
Einheiten
Durchflussrate l/min,
Zwischenzähler und
Gesamtmengenzähler
3.5 Normalbetrieb
Das Gerät ist betriebsbereit, sobald die Batterien eingelegt sind. Wenn der Sensor eine Bewegung
des Turbinenrades erkennt, beginnt automatisch die Durchflussmessung. Im oberen Bereich
des Displays wird die zurückstellbare Teilmenge entsprechend der eingestellten Mengeneinheit
angezeigt. Im unteren Bereich wird die aktuelle Durchflussrate in l/min mit dem Hinweis „FLOW
RATE“ dargestellt.
3.6 Einstellen der Einheiten
Der Mengenzähler kann auf die Einheiten Liter (L), Gallonen (GAL), Quart (QTS) oder Pint (PTS)
eingestellt werden. Zum Ändern der Einheiten drücken Sie gleichzeitig die Tasten „RES“ und „OPT“
und halten die Tasten gedrückt. Auf der Anzeige erscheint in der oberen Zeile der eingestellt Puls-
Wert und in der unteren Zeile der nicht rückstellbare Gesamtmengenzähler. Nach zwei Sekunden
anhaltendem Tastendruck beginnt die derzeit eingestellte Einheit zu blinken. Lassen Sie die Tasten
los. Sie können dann durch Druck der Taste „RES“ zwischen den Einheiten wechseln. Drücken Sie
die Taste „OPT“ um die gewünschte Einstellung zu speichern.
3.7 Teil-, Zwischen- und Gesamtmengenzähler
Die Durchflussmenge wird für drei verschiedene Anzeigemodi erfasst. Die bisher gezählte
Teilmenge wird in dem rückstellbaren Teilmengenzähler in der oberen Zeile dargestellt sowie
in dem rückstellbaren Zwischenzähler und dem nicht rückstellbaren Gesamtmengenzähler
gespeichert.
Durch kurzen Druck auf die Taste „OPT“ können Sie in der unteren Zeile die Anzeige zwischen
FLOW RATE und RESET TOTAL (Zwischenzähler) wechseln.
Um die nicht rückstellbare Gesamtmenge anzuzeigen drücken Sie auf die Tasten „RES“ und „OPT“
gleichzeitig, allerdings weniger als 2 Sekunden, um nicht in den Einstellungsmodus, wie unter 3.6
beschrieben, zu gelangen.
DigiFlux – Digitaler Wasserzähler
Seite 8
www.elector-gmbh.de
DE
3.8 Teilmengenzähler und Zwischenzähler zurücksetzen
Der Teilmengenzähler, welcher in der oberen Zeile dargestellt wird, kann durch kurzes Drücken der
Taste „RES“ zurückgestellt werden.
Zum Zurücksetzen des Teilmengen- und des Zwischenzählers halten Sie die Taste „RES“ für einige
Sekunden gedrückt. Auf dem Display leuchten zunächst alle verfügbaren Symbole auf. Sobald das
Display in den normalen Anzeigemodus zurückkehrt, sind die Werte zurückgesetzt.
3.9 Puls-Wert kalibrieren
Der Wasserzähler ist ab Werk auf einen bestimmten Puls-Wert eingestellt. Dieser Wert ist auf
dem Typenschild und handschriftlich auf der Platine vermerkt. Wenn Sie den Puls-Wert verändern
müssen, halten Sie die „OPT“-Taste für drei Sekunden gedrückt. Es wird dann der derzeitige
Puls-Wert und Cal auf dem Display angezeigt. Durch Drücken der Taste „RES“ verändern Sie die
aktuell blinkende Zahl. Durch Drücken der Taste „OPT“ wird zwischen den Zahlen zur Einstellung
gewechselt. Drücken Sie die Taste „OPT“ erneut für drei Sekunden, um den neuen Wert
abzuspeichern und in den Normalbetrieb zurückzukehren.
3.10 Pflege und Wartung
Das Gerät ist wartungsarm. Beachten Sie lediglich die Sauberkeit der Turbine. Diese sollte
regelmäßig visuell geprüft und gereinigt werden.
In einem Betriebszustand ohne Durchflussmessung halten die Batterien ca. 2 Jahre. Sie sollten die
Batterien ausbauen, falls Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
Grundsätzlich sollten die Batterien einmal pro Jahr visuell geprüft und die Kontakte in den
Batteriehaltern gereinigt werden. Die Batterien müssen gewechselt werden, sobald das Display
blass wird oder auf dem Display das Batteriesymbol erscheint.
Zum Prüfen oder Wechseln der Batterien muss das Elektronikgehäuse geöffnet werden. Lesen Sie
dazu Absatz 3.1.
3.11 Entsorgung
Wenn Sie das Gerät, aus welchem Grund auch immer, entsorgen möchten, muss dies
entsprechend der örtlichen Entsorgungsvorschriften für Elektronikgeräte erfolgen.
DigiFlux – Digital water meter
Page 9 www.elector-water-treatment.com
EN
1 General notes / Safety Instructions
1.1 General information............................................................................................................10
1.2 Field of use ........................................................................................................................10
1.3 Safety instructions .............................................................................................................10
1.4 Safety regulations ..............................................................................................................11
1.5 Disclaimer..........................................................................................................................11
1.6 EU declaration of conformity ..............................................................................................12
2 System Overview
2.1 Construction of the device..................................................................................................13
2.2 Technical data....................................................................................................................13
3 Comissioning / Operation
3.1 Comissioning.....................................................................................................................14
3.2 Alignment of the display.....................................................................................................14
3.3 Protection of the turbine sensor..........................................................................................14
3.4 Display – Overview ............................................................................................................15
3.5 Normal operation ...............................................................................................................15
3.6 Setting the units .................................................................................................................15
3.7 Partial-, intermediate- and total volume counters ................................................................15
3.8 Reset of the partial volume counter and the intermediate counter ........................................16
3.9 Calibration of the pulse value..............................................................................................16
3.10 Care and maintenance......................................................................................................16
3.11 Disposal ..........................................................................................................................16
Indice
Lingue:
Altri manuali ELECTOR Strumento di misura
