Ernesto 103887 Manuale utente

Cazuela de aluminio fundido / Tegame

Aluguss-Servierpfanne

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Cazuela de aluminio fundido

Instrucciones de utilización y de seguridad

Tegame

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Cast Aluminium Serving Pan

Operation and Safety Notes

Frigideira de ir à mesa de alumínio fundido

Instruções de utilização e de segurança

IAN 103887

103887 _CB5 IM.indd 3 8/28/2014 11:53:03 AM

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 3

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 6

PT Instruções de utilização e de segurança Página 9

GB / MT Operation and Safety Notes Page 12

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 15

103887 _CB5 IM.indd 4 8/28/2014 11:53:03 AM

3ES

Cazuela de aluminio fundido

Uso previsto

Esta sartén ha sido diseñada para calentar alimentos en placas de

gas, electrónicas y vitrocerámica. No está indicada para cocinas de

inducción. El producto está diseñado únicamente para uso privado.

Datos técnicos

Diámetro: aprox. 28 cm

Indicaciones de seguridad

¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES DE

SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN UN FUTURO!

¡PELIGRO DE MUERTE Y

ACCIDENTE PARA LOS NIÑOS! No deje nunca

a los niños sin vigilancia con el material de embalaje.

Existe peligro de asﬁxia. Los niños subestiman a menudo los peligros.

Mantenga el material del embalaje fuera del alcance de los niños.

¡RIESGO DE LESIONES!

Tenga en cuenta que las asas pueden calentarse mientras

se esté cocinando. Por su propia seguridad, le recomen-

damos que utilice trapos o guantes de cocina.

No utilice la tapa si el asa está suelta.

103887 _CB5 IM.indd 3 8/28/2014 11:53:03 AM

4 ES

Nunca utilice la sartén si los mangos están ﬂojos. En caso necesario,

apriete los tornillos de los mangos.

¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!

Al cocinar, es importante que no deje desatendidas ollas y sartenes

en las que se esté calentando grasa. La grasa puede sobrecalentarse

rápidamente e inﬂamarse. En caso de que la grasa se inﬂamara,

nunca intente apagar el fuego con agua. Extinga las llamas con

una tapadera o con un tejido grueso de lana.

Para no dañar la capa antiadherente, utilice exclusivamente uten-

silios de cocina resistentes al calor o de madera. No corte los

alimentos directamente dentro la sartén.

No deposite carne húmeda sobre la grasa caliente. La grasa que

salpique sobre una placa de cocina encendida puede provocar

fácilmente un incendio.

Elija la placa de cocina que mejor se adecue al diámetro de la

sartén para evitar pérdidas de calor.

El artículo está indicado para mantener el calor de los alimentos

en el horno (máx. 150 °C durante 1 hora).

Limpie el producto después de su uso.

Recomendamos lavar a mano con agua caliente y jabón, ya que

el lavado en lavavajillas podría llevar a la decoloración de las

partes de aluminio.

¡ATENCIÓN! La tapa de cristal puede romperse / no es resistente

a golpes.

Para la limpieza a mano, lave la sartén con agua caliente y con

detergente de uso corriente. Al hacerlo, evite el uso de objetos

punzantes para no dañar el material.

No utilice productos abrasivos para la limpieza de la olla.

No arrastre ni deslice la sartén sobre las placas vitrocerámicas y

halógenas. De lo contrario la superﬁcie puede rayarse.

103887 _CB5 IM.indd 4 8/28/2014 11:53:03 AM

5ES

¡APTO PARA ALIMENTOS! Este producto no re-

duce las características de sabor y olor.

Uso

Antes de usar por primera vez el producto, asegúrese de extraer

posibles etiquetas y enjuáguelo con agua caliente.

Hierva la sartén antes del primer uso 2–3 veces con agua para

eliminar completamente los posibles residuos de producción.

Engrase ligeramente la sartén.

Evite calentar la sartén cuando esté vacía.

Caliente los alimentos a temperatura alta / media y deje que se

cocinen a fuego lento.

Eliminación

El embalaje se compone de materiales reciclables que puede

desechar en los puntos locales de recogida selectiva.

Pregunte por las actuales normas de eliminación de productos en su

municipalidad o ante el organismo encargado en su localidad.

103887 _CB5 IM.indd 5 8/28/2014 11:53:03 AM

6 IT/MT

Tegame

Uso corrispondente alle norme

La bistecchiera è adatta a scaldare cibarie su piani di cottura a gas,

elettrici e in vetroceramica. Non è previsto un suo utilizzo per fornelli ad

induzione. Il prodotto è destinato esclusivamente per l‘uso privato.

Dati tecnici

Diametro: ca. 28 cm

Indicazioni di sicurezza

CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI

PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!

PERICOLO DI MORTE E DI

INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Non lasciare

mai i bambini incustoditi con il materiale per imballaggio.

Sussiste un pericolo di soﬀocamento a causa di tale materiale.

Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere il materiale per

imballaggio sempre fuori della portata dei bambini.

PERICOLO DI LESIONI!

Si prega di fare attenzione al fatto che durante la cot-

tura le impugnature possono riscaldarsi. Quale prote-

zione, utilizzare presine per pentole o guanti da grill.

Non utilizzare il coperchio quando l’impugnatura è allentata.

Non utilizzare la padella quando le impugnature sono allentate.

Se necessario, stringere le viti delle impugnature.

103887 _CB5 IM.indd 6 8/28/2014 11:53:03 AM

7IT/MT

PERICOLO DI DANNI A COSE!

Durante la cottura è estremamente importante non perdere di vista

pentole e padelle nelle quali viene riscaldato del grasso. Infatti il

grasso si può velocemente surriscaldare e prendere fuoco. Qualora

il grasso dovesse prendere fuoco, non spegnere mai il fuoco con

acqua! Soﬀocare le ﬁamme con il coperchio di una pentola o con

una spessa coperta di lana.

Per non danneggiare il rivestimento antiaderenza, utilizzare sola-

mente utensili per cucina in plastica resistenti al calore o in legno.

Non tagliare il cibo arrostito direttamente nella bistecchiera.

Non porre carne bagnata nel grasso caldo. Il grasso che sprizza

su una piastra da cucina incandescente può facilmente generare

un incendio.

Scegliere una piastra riscaldante che corrisponda al diametro della

base della bistecchiera, e ciò al ﬁne di evitare la perdita di calore.

L’articolo è previsto per tenere caldi alimenti nel forno (massimo

di 150 °C per 1 ora).

Pulisca il prodotto dopo l‘uso.

Consigliamo di eﬀettuare il lavaggio a mano con acqua calda e

detersivo perché la pulizia nella lavastoviglie può portare allo sco-

lorimento delle parti in alluminio.

ATTENZIONE! Il coperchio di vetro è fragile /non resistente

agli urti.

Durante il risciacquo a mano, pulire la pentola con acqua calda e

detergente comunemente reperibile in commercio. Evitare l’utilizzo

di oggetti aﬃlati e appuntiti per non danneggiare il materiale.

Per la pulizia non utilizzare abrasivi aggressivi.

Non tirare o spingere il tegame su fornelli alogeni o in vetroceramica.

In caso di mancata osservanza, si può giungere a danneggiamenti

dovuti a graﬃ.

103887 _CB5 IM.indd 7 8/28/2014 11:53:04 AM

8 IT/MT

APPROVATO PER ALIMENTI! Le caratteristiche del

sapore e dell‘odore non vengono pregiudicate mediante

questo prodotto.

Utilizzo

Prima di utilizzare la pentola per la prima volta si prega di rimuovere

dall’articolo eventuali adesivi, e successivamente risciacquarlo con

acqua calda.

Prima di utilizzare la padella per la prima volta, fare bollire dell’acqua

per due o tre volte nella padella per rimuovere completamente

eventuali residui di produzione.

Ingrassare leggermente la bistecchiera.

Fare attenzione a che la padella non venga riscaldata quando è

vuota.

Riscaldare il cibo utilizzando una cottura a calore medio/ alto, e

successivamente portare a termine la cottura a calore basso.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici, che

possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto utilizzato

all‘amministrazione comunale o cittadina.

103887 _CB5 IM.indd 8 8/28/2014 11:53:04 AM

9PT

Frigideira de ir à mesa de alumínio fundido

Utilização correcta

A frigideira é adequada para aquecer alimentos em fogões a gás,

eléctricos e placas de vitrocerâmica. Não se destina à utilização

em placas de indução. O produto destina-se exclusivamente ao uso

doméstico.

Dados técnicos

Diâmetro: aprox. 28 cm

Indicações de segurança

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES

PARA FUTURA CONSULTA!

PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTE

PARA CRIANÇAS E BEBÉS! Nunca deixe as crian-

ças sem vigilância com o material da embalagem.

Existe perigo de asﬁxia através do material de embalagem. As

crianças subestimam frequentemente os perigos. Mantenha o ma-

terial da embalagem fora do alcance das crianças.

PERIGO DE FERIMENTOS!

Tenha em atenção que, ao cozinhar, as pegas podem

ﬁcar quentes. Por isso, para sua protecção, utilize pegas

de cozinha ou luvas apropriadas.

103887 _CB5 IM.indd 9 8/28/2014 11:53:04 AM

10 PT

Não utilize a tampa se a pega estiver solta.

Nunca utilize a frigideira se as pegas estiverem soltas. Se necessário,

aparafuse as pegas.

PERIGO DE DANOS MATERIAIS!

Ao cozinhar é muito importante nunca perder o contacto visual com

tachos e frigideiras, nos quais há gordura a aquecer. A gordura

pode rapidamente sobreaquecer e incendiar-se. Caso a gordura

esteja a arder, nunca tente extinguir o fogo utilizando água! Abafe

as chamas com a tampa do tacho ou com um cobertor pesado.

Para não daniﬁcar o revestimento anti-aderente, utilize apenas

utensílios em plástico resistente ao calor ou em madeira. Nunca

corte os alimentos directamente na frigideira.

Não coloque carne a pingar na gordura já quente. Se cair gordura

sobre um disco de fogão incandescente, pode facilmente surgir

um incêndio.

Escolha o diâmetro do fundo da frigideira de acordo com o disco,

de forma a evitar perdas de calor.

O artigo é adequado para manter alimentos quentes no forno

(máx. 150 ºC durante 1 hora).

Limpe o produto após a utilização.

Aconselhamos a limpeza à mão com água quente e detergente

da louça, uma vez que a lavagem na máquina pode causar a

descoloração das peças de alumínio.

ATENÇÃO! A tampa de vidro é frágil/não é anti-choque!

Ao lavar a frigideira manualmente, utilize água quente e um

detergente convencional. Evite utilizar objectos aﬁados, de modo

a não daniﬁcar o material.

Não utilize quaisquer produtos abrasivos para a limpeza.

103887 _CB5 IM.indd 10 8/28/2014 11:53:04 AM

Altri manuali per 103887

Indice

Lingue:

Altri manuali Ernesto Elettrodomestico da cucina

Ernesto

Ernesto 103887 Manuale utente

Ernesto

Ernesto HG05241 Guida all'installazione

Ernesto

Ernesto 290449 Manuale utente

Ernesto

Ernesto 279100 Manuale utente

Ernesto

Ernesto 282261 Manuale utente

Ernesto

Ernesto 53520 Manuale utente

Ernesto

Ernesto 277774 Manuale utente

Ernesto

Ernesto 304263 Manuale utente

Ernesto

Ernesto Z30064 Manuale utente

Ernesto

Ernesto EMWT 1500 A1 Scheda informativa del prodotto

Ernesto

Ernesto 102740 Manuale utente

Ernesto

Ernesto 290449 Manuale utente

Ernesto

Ernesto 366364 2101 Manuale utente

Ernesto

Ernesto HG00320A Manuale utente

Ernesto

Ernesto 114317 Manuale utente

Ernesto

Ernesto HG00524 Manuale utente

Ernesto

Ernesto 53520 Manuale utente

Ernesto

Ernesto 288602 Manuale utente

Ernesto

Ernesto 279105 Manuale utente

Ernesto

Ernesto 53520 Manuale utente

Ernesto

Ernesto 327230 1904 Manuale utente

Ernesto

Ernesto 279105 Manuale utente

Ernesto

Ernesto 305784 Manuale utente

Ernesto

Ernesto CAST IRON PAN Specifiche tecniche

Manuali Elettrodomestico da cucina popolari di altre marche

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuale utente

AEG

AEG 43172V-MN Manuale utente

REBER

REBER Professional 40 Guida utente

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuale utente

Presto

Presto fountain popper Manuale utente

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuale utente

Philips

Philips HD3133 Manuale utente

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuale utente

Hendi

Hendi 470411 Manuale utente

Livoo

Livoo MEN386 Manuale utente

Vogue

Vogue D446 Manuale utente

croydon

croydon WR-10313-700 Manuale utente

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuale utente

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuale utente

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuale utente

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuale utente