Ernesto 309623 Manuale utente
EMAILLE-BACKFORM/ EMAILLE-
KÖNIGSKUCHENFORM/
EMAILLE-MILCHTOPF
Bedienungs‑ und Sicherheitshinweise
ENAMEL BAKING TIN/ ENAMEL
LOAF TIN/ ENAMEL MILK JUG
Operation and safety notes
MOULE ÉMAILLÉ/ MOULE À
CAKE ÉMAILLÉ/ POT À LAIT
ÉMAILLÉ
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
EMAILLE BAKVORM/ EMAILLE
KONINGSCAKE-VORM/
EMAILLE MELKKAN
Bedienings‑ en veiligheidsinstructies
EMALIOWANA FORMA DO
PIECZENIA/ EMALIOWANA
FORMA DO PIECZENIA
KEKSÓW/ EMALIOWANY
GARNEK NA MLEKO
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
EMAILOVÝ PLECH NA PEČENÍ/
EMAILOVÝ PLECH NA PEČENÍ/
EMAILOVÝ HRNEC NA MLÉKO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
SMALTOVANÁ FORMA NA
PEČENIE/ SMALTOVANÁ FORMA
NA BÁBOVKU/ SMALTOVANÝ
HRNČEK NA MLIEKO
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
EMAILLE-BACKFORM/ EMAILLE-KÖNIGSKUCHENFORM/
EMAILLE-MILCHTOPF/ ENAMEL BAKING TIN/ ENAMEL LOAF
TIN/ ENAMEL MILK JUG/ MOULE ÉMAILLÉ/ MOULE À CAKE
ÉMAILLÉ/ POT À LAIT ÉMAILLÉ
IAN 309623
DE/AT/CH Bedienungs‑ und Sicherheitshinweise Seite 3
GB/IE Operation and safety notes Page 8
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13
NL/BE Bedienings‑ en veiligheidsinstructies Pagina 18
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 28
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 33
3
DE/AT/CH
EMAILLE-BACKFORM/
EMAILLE-KÖNIGSKUCHENFORM/
EMAILLE-MILCHTOPF
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist zum Zubereiten von Lebensmitteln geeignet. Es ist
geeignet für Öfen. Das Produkt ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt.
Spezifikation
Backofengeeignet bis 400 °C.
4 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Bitte beachten Sie, dass das Produkt beim Kochen heiß
werden kann. Verwenden Sie daher zu Ihrem Schutz
Topflappen oder Grillhandschuhe.
Stellen Sie das heiße Produkt immer auf einem hitzebeständigen
Untersatz ab und nicht auf die ungeschützte Arbeitsfläche.
Beim Kochen ist es sehr wichtig, dass Sie das Produkt, in dem Fett
erhitzt wird, nicht aus den Augen lassen. Fett kann sich schnell
überhitzen und entzünden. Wenn das Fett einmal brennen sollte,
löschen Sie es niemals mit Wasser! Ersticken Sie die Flammen mit
einem Deckel oder einer dicken Wolldecke.
Achten Sie darauf, das Produkt nicht in leerem Zustand zu
erwärmen. Es kann sonst zu Absplitterung und Verfärbungen der
Emaille kommen.
Das Produkt bietet schnittfeste Qualität. Um die Emailleoberfläche
zu schützen und um die Lebensdauer des Produktes zu verlängern,
empfehlen wir die Verwendung von Küchenutensilien aus
hitzebeständigem Kunststoff oder Holz. Sie können Lebensmittel
direkt im Produkt schneiden. Schneiden Sie aber nicht die
Emailleoberfläche.
Setzen Sie das Produkt keinen plötzlichen
Temperaturschwankungen aus. Stellen Sie das heiße Produkt
niemals in heißes Wasser oder auf kalte / nasse Oberflächen.
Anderenfalls könnte die Emailleoberfläche beschädigt werden.
Das Produkt ist nicht mikrowellengeeignet.
Das Produkt ist backofengeeignet! Stellen Sie das Produkt auf den
dafür vorgesehenen Rost und nicht auf den Ofenboden.
5
DE/AT/CH
LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und
Geruchseigenschaften werden durch dieses Produkt
nicht beeinträchtigt.
Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch: Reinigen Sie das Produkt mit warmem
Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Spülen Sie es mit
klarem Wasser ab und trocknen Sie es gründlich ab.
Die Emailleoberfläche ist nicht geeignet für trockenes Kochen.
Verwenden Sie immer etwas Butter oder Speiseöl und stellen
Sie sicher, dass der Boden vollständig bedeckt ist, bevor Sie die
Lebensmittel erhitzen.
Bevor Sie Lebensmittel aus dem Produkt nehmen: Lassen Sie
Lebensmittel und Produkt ein wenig abkühlen. Dies ist die Zeit, die
der gebackene Teig braucht, um sich selbst zu stabilisieren und um
eine Luftschicht zwischen dem Produkt und den Lebensmitteln zu
entwickeln.
Reinigung und Pflege
Lassen Sie das Produkt vor der Reinigung immer erst abkühlen.
Tauchen Sie niemals ein heißes Produkt in kaltes Wasser ein.
Durch den Temperaturschock kann die Emaille beschädigt werden.
Füllen Sie das Produkt auch nicht mit kaltem Wasser.
Reinigen Sie Ihr Produkt mit heißem Wasser und handelsüblichem
Spülmittel.
Weichen Sie Speisereste zunächst ein und entfernen Sie diese ggf.
mittels Holzschaber, Schwamm oder Bürste.
Dieses Produkt ist für Geschirrspülmaschinen geeignet. Um jedoch
die Lebensdauer des Produkts zu verlängern, empfehlen wir, das
Produkt mit warmem Wasser von Hand zu waschen. Verwenden
Sie ein mildes Reinigungsmittel mit einem nicht scheuernden
Waschlappen oder Schwamm.
6 DE/AT/CH
Verwenden Sie keinesfalls harte Objekte, Stahlwolle und / oder
aggressive bzw. scheuernde Reinigungsmittel wie Chlorbleiche, da
diese die Emaille beschädigen würden.
Wenn metallische Gegenstände verwendet werden, z. B.
Edelstahlbesteck, können sich durch Metallabrieb schwarze
Flecken auf der Emailleoberfläche bilden. Diese Flecken können
mit einem speziellen Emaille-Reiniger entfernt werden.
Trocknen Sie das Produkt nach der Reinigung gründlich ab.
Trocknen Sie das Produkt sofort nach dem Waschen, um Flecken
durch natürliche Verkalkung zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass
das Produkt trocken ist, bevor Sie es lagern. Kalkflecken können
mit einer Essiglösung entfernt werden.
Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und gut belüfteten
Ort.
Kratzer in der Oberfläche der Emaille beeinträchtigen nicht die
Funktion des Produkts. Sie können es weiterhin normal verwenden.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
7
DE/AT/CH
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
8 GB/IE
ENAMEL BAKING TIN /
ENAMEL LOAF TIN /
ENAMEL MILK JUG
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In addition, please carefully
refer to the operating instructions and the safety advice below. Only
use the product as instructed and only for the indicated field of
application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Intended use
This product is designed for preparing foods. It is suitable for oven use.
The product is intended exclusively for private use.
Specifications
Ovenproof to 400°C.
9
GB/IE
Safety instructions
SAVE ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR
USE FOR FUTURE REFERENCE!
Beware that the product may become very hot during
cooking. So please use oven mitts or BBQ gloves for
your protection.
Place the product when hot on a heat-proof and even base and
not on the unprotected countertop.
During cooking, it is extremely important not to lose sight of the
product while you are heating grease in it. Grease can overheat
very quickly and ignite. In case of a grease fire, never attempt to
extinguish the fire with water! Smother the flames with a lid or a
thick wool blanket.
Never heat up the product while it is empty, otherwise the enamel
surface may crack and discolour.
Although it is cut proof quality, to protect the enamel surface and
prolong the life of the product, we recommend to use kitchen
utensils made of heat-resistant plastic or wood. You can cut food
directly in the product, but do not cut the enamel surface.
Do not expose the product to any sudden changes in temperature.
Never place the hot product in hot water or on a cold / wet
surface. Otherwise the enamel surface could be damaged.
The product is not microwave-proof.
The product is oven-proof! Place the product on an oven grate, not
directly on the floor of the oven.
10 GB/IE
FOOD-SAFE! The flavour and aroma of your foods
are not affected by this product.
Use
Before first use: Clean the product with warm water and mild
detergent. Rinse with clear water and dry thoroughly.
The enamel surface is not suitable for dry cooking. Always use
a little butter or cooking oil and make sure that the bottom of the
product is fully covered before heating the food.
Before removing food from the product: Leave the food and the
product to cool down a little. This is the amount of time the baked
batter needs to stabilise and for a layer of air to develop between
the product and the food.
Cleaning and care
Always allow the product to cool down before cleaning. Never
submerge the product in cold water while it is still hot. The
temperature shock may damage the enamel. Also, do not fill the
product with cold water.
Wash your product with hot water and off-the-shelf detergent.
First, soak any food residue and remove using a wooden scraper,
sponge or brush.
This product is suitable for dishwasher. However, to prolong the
life of the product, we recommend to hand wash the product with
warm water. Use a mild detergent with a non-abrasive wash cloth
or sponge.
Indice
Lingue:
Altri manuali Ernesto Utensile da cucina
Ernesto
Ernesto 106724 Manuale di manutenzione
Ernesto
Ernesto 288305 Manuale utente
Ernesto
Ernesto 326672 1904 Manuale utente
Ernesto
Ernesto HG03279 Manuale utente
Ernesto
Ernesto HG08777 Manuale utente
Ernesto
Ernesto 114404 Manuale utente
Ernesto
Ernesto 92111 Manuale utente
Ernesto
Ernesto 285568 Manuale utente
Ernesto
Ernesto 100804 Manuale utente
Ernesto
Ernesto 347452 2001 OS Manuale utente
Ernesto
Ernesto 285546 Manuale utente
Ernesto
Ernesto HG00772 Manuale utente
Ernesto
Ernesto 301244 Manuale utente
Ernesto
Ernesto Z30064 Manuale utente
Ernesto
Ernesto 336970 2001 Manuale utente
Ernesto
Ernesto 367881 2101 Manuale utente
Ernesto
Ernesto EPS 2 A1 Manuale utente
Ernesto
Ernesto H14342A Istruzioni per l'installazione
Ernesto
Ernesto 307170 Manuale utente
Ernesto
Ernesto 301400 Manuale utente
Manuali Utensile da cucina popolari di altre marche
NEFF
NEFF T4..3.. Manuale utente
Schulte-Ufer
Schulte-Ufer De Luxe i Series Guida alla configurazione
Cook's Companion
Cook's Companion IntelliBag Series Manuale utente
Breville
Breville EW30XL Manuale utente
Genius
Genius Nicer Dicer Chef S Manuale utente
Swissmar
Swissmar 3-in-1 fondue set Istruzioni operative