FF Europe PPCM03 Guida utente
1
DE FR EN ES IT
POPCORNMASCHINE / MACHINE À POP CORN/ POPCORN MACHINE/
MAQUINA PARA PALOMITAS/ SCALDABAGNO ELETTRICO DI ACCUMULO
220-240V 50-60HZ 330-360W
PPCM03
ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG/ MODE D'EMPLOI ORIGINAL/ ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL/ MANUAL DE
INSTRUCCIONES/ MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE
LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,
danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt
montieren oder benutzen, um Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Sollten
Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben, muss
diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt
werden.
CHÈRES CLIENTES, CHERS CLIENTS,
Nous vous remercions d´avoir choisi notre produit. Nous vous prions de bien vouloir lire le mode d
´emploi attentivement avant de monter ou d´utiliser le produit afi n d´éviter des dommages
causés par une utilisation non conforme. Si vous souhaitez donner ce produit à une tierce personne,
veuillez y joindre cette notice d´utilisation.
DEAR CUSTOMER,
Thank you for choosing our product. Please read this manual carefully before assembling or using the
product to avoid damage caused by improper use. If the product is passed on to third parties, this
manual has to be passed on along with the product.
ESTIMADO CLIENTE,
Gracias por elegir nuestro producto. Para evitar daños debidos a un uso incorrecto, lea
detenidamente este manual de instrucciones antes de montar o utilizar el producto. En caso de que
sea transferido a terceras personas, también deben recibir este manual de instrucciones junto a él.
GENTILE CLIENTE,
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima
di procedere con il montaggio o utilizzo del prodotto per evitare danni causati da un uso improprio. Se
il prodotto venga regalato a qualcuno questo manuale deve essere trasmesso insieme al prodotto.
2
SAFETY
WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist sehr wichtig.
Wir haben einige wichtige Sicherheitshinweise in diesem Handbuch und auf Ihrem Gerät angegeben.
Lesen und befolgen Sie immer alle Sicherheitshin-weise.
Dies ist ein Sicherheitsalarmsymbol.
Dieses Symbol warnt Sie vor möglichen Gefahren, die Sie töten oder Ihnen oder anderen Schaden
zufügen können.
Alle Sicherheitsnachrichten haben das Sicherheitswarnsymbol.
Alle Sicherheitsmitteilungen zeigen an, wo die potentielle Gefahr liegt, wie zum Beispiel die
Verringerung der Wahrscheinlichkeit von Schäden und was passieren kann, wenn die Anweisungen
nicht befolgt werden.
1. Niemals ins Wasser tauchen
2. Niemals in der Nähe von Wasser benutzen.
3. Verwenden Sie niemals einen scheuernden Schwamm oder ein scheuerndes Tuch
4. Verwenden Sie niemals Scheuermittel
5. Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen während der Nutzung
6. Niemals den Kessel zwingen, wenn er ihn in die Stützen einführt oder von diesen entfernt, da dies
dazu führen kann, dass die Zahnräder falsch ausgerichtet sind und das Gerät nicht richtig funktioniert.
7. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn es nicht benutzt wird und während der Reinigung.
8. Benutzen Sie das Gerät NICHT, wenn das Kabel oder der Angel beschädigt ist oder wenn es nicht gut
funktioniert.
9. Reinigen Sie KEINE der Komponenten dieses Geräts in der Spülmaschine.
10. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
11. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
12. Dieses Gerät sollte niemals von Jugendlichen oder von Personen mit Lernschwi-erigkeiten betrieben
werden, wenn sie nicht ordnungsgemäß überwacht werden.
13. Teens müssen überwacht werden, während sie in der Nähe der Ausrüstung sind, um sicherzustellen,
dass sie nicht damit spielen.
DE
3
1. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.
2. Halten Sie die Haupteinheit während des Betriebs geschlossen. Berühren Sie den Kessel nicht, während
Sie das Gerät bedienen, es wird SEHR HEIß
3. Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder andere Teile dieses Geräts nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
4. Um das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages und einer Beschädigung des Geräts zu
vermeiden, sollte dieses Gerät NUR an einen polarisierten Wechselstro-mausgang von 220-240 Volt
angeschlossen werden.
5. Wenn das Gerät in der Nähe von Kindern benutzt wird, ist eine genaue Überwa-chung erforderlich.
6. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie ihn nicht benutzen, bevor Sie Teile entfernen und
bevor Sie ihn reinigen.
7. Betreiben Sie das Gerät NICHT, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder das Gerät
beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zur nächsten Reparaturwerkstatt.
8. Der Hersteller empfiehlt nicht die Verwendung von Zubehörteilen. Die Verwend-ung kann zu
Verletzungen führen.use of these can cause injuries.
9. Verwenden Sie es NICHT im Freien.
10. Platzieren Sie das Gerät so nah wie möglich an der Steckdose, um Verletzungen durch Stolpern über das
Netzkabel zu vermeiden.
11. Lassen Sie den Boiler nicht mehr laufen, nachdem die Popcorn-Explosion been-det ist.
12. Beim Umsetzen dieses Geräts ist äußerste Vorsicht geboten.
13. Verwenden Sie das Gerät NICHT für andere als die vorgesehenen Zwecke.
14. Geräte, die an eine Steckdose angeschlossen sind, sollten während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt
bleiben.
15. Bevor Sie den Kessel benutzen, vergewissern Sie sich, dass sich keine Gegen-stände darin befinden.
16. Vergewissern Sie sich, dass der Kessel richtig in den Halterungen positioniert ist, bevor Sie ihn bedienen
und dass der Motorstecker in den Kessel gesteckt wird.
17. Ein kurzes Netzkabel ist vorgesehen, um das Risiko von Kabelsalat oder Stolpern zu verringern.
18. Verlängerungskabel für die Stromversorgung können verwendet werden, wenn sie sorgfältig verwendet
werden
19. Die auf einer Erweiterung angegebene elektrische Klassifizierung muss mind-estens dem Wert der
elektrischen Leistung des Geräts entsprechen.
WICHTIGE MASSNAHMEN
Wenn elektrische Geräte verwendet werden, müssen grundleg-ende
Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, einschließlich der folgenden:
DE
4
ANLEITUNG AUFBEWAHREN!
TEILE UND MONTAGE
AUSRÜSTUNG
Ihre Popcornmaschine wird komplett montiert geliefert.
Einfach den Topf in die Halterungen stecken und in den Griff schrauben.
ON-OFF-Schalter und Schalter für
Kurbel
Edelstahl-Topf
(A) Haupteinheit (B)Topf (C) ornmessbecher
(Größe 14)
(D) Ölmesslöffel
(2 Esslöffel)
DE
5
WIE FUNKTIONIERT ES
Reinigen Sie das Innere des Geräts vor dem ersten Gebrauch mit einem feuchten Schwamm, Handtuch oder
einem nicht scheuernden Tuch und reiben Sie es an-schließend mit einem nicht scheuernden trockenen
Handtuch ab. Reinigen Sie das Innere des Kessels gründlich und stellen Sie sicher, dass es richtig in den
Halterungen platziert ist, bevor Sie es benutzen.
1. Vor dem Start, suchen Sie nach einer flachen Oberfläche in der Nähe einer Steck-dose. Stellen Sie sicher,
dass sich das Netzkabel nicht in der Nähe einer Wasserver-sorgungsquelle befindet. Falls erforderlich, ist
die Verwendung eines Verlängerung-skabels akzeptabel.
2. Sammeln Sie Vorräte, um Popcorn herzustellen: Mais für Popcorn, Gewürze, Schüsseln oder Beutel, um
die Popcorns zu enthalten, Speiseöl, Maß für den Kessel und Eimer, um das Öl zu messen. (Die letzten
sind in der Einheit enthalten).
3. Schließen Sie das Gerät an den Netzschalter in der OFF-Position an.
4. Vergewissern Sie sich, dass der Kessel fest in den Stützen sitzt.
5. Vergewissern Sie sich, dass der Motor des Kessels vollständig in die Buchse am Boden des Kessels
eingesteckt ist. HINWEIS: Der Kessel heizt sich nicht auf, wenn der Stecker nicht vollständig eingesteckt ist.
6. Schalten Sie das Gerät EIN, indem Sie den Schalter oben auf der Maschine dre-hen. Lassen Sie das Gerät 3
bis 5 Minuten lang arbeiten, um den Topf zu erhitzen.
7. Schalten Sie das Gerät aus.
8. Verwenden Sie den Messlöffel Öl, der mit Ihrer Popcorn-Maschine geliefert wird, um dem Topf zwei Esslöffel
Ihres Lieblingsöls hinzuzufügen, um Popcorn herzustel-len. Für beste Ergebnisse wird empfohlen, mildes
Pflanzenöl zu verwenden.
9. Geben Sie eine Tasse Popcornkerne (Größe 14) in den Topf mit dem mitgelieferten Messbecher.
10. Schalten Sie das Gerät ein und schließen Sie die Tür. Fast sofort hören Sie Pop-corn knistern. Heißes
Popcorn wird, wie im Kino, aus den schrägen Kesseloberseiten strömen!
11. Sobald der Topf nicht mehr geröstet hat, kippen Sie den Topf mit dem roten Knopf an der Kurbel, um das
Popcorn zu lösen.
DE
6
HILFREICHE TIPPS
RAUCHEMISSION
Wenn Ihre Popcorn-Maschine beim Kochen Rauch ausstößt, kann dies auf Fettansam-mlungen
zurückzuführen sein. Um die Rauchentwicklung zu reduzieren, reinigen Sie das Innere des Kessels zwischen
den einzelnen Anwendungen.
POPCORN
Verwenden Sie für beste Ergebnisse einen natürlichen Puffmais. Einige Maismarken haben eine härtere
äußere Schale und können weniger Popcorn ergeben.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgesteckt ist, bevor Sie es reinigen. Ziehen Sie den externen Stecker
aus der Steckdose und ziehen Sie den Motor aus dem Topf in der Haupteinheit.
2. Verwenden Sie einen nicht scheuernden nassen Schwamm, ein Handtuch oder ein Tuch, um das gesamte
Innere und Äußere der Haupteinheit abzuwischen. dann mit einem nicht scheuernden Handtuch
abreiben, um es zu trocknen.
3. Nach dem Abziehen des Topfmotors und wenn der Topf vollständig abgekühlt ist, die Kurbel gegen den
Uhrzeigersinn drehen, um den Topf zu lösen und zu entfernen.
4. Entfernen Sie den Topf von den Stützen.
5. Entfernen Sie den Topf von der Haupteinheit. Nach dem Entfernen des Topfes aus der Haupteinheit,
füllen Sie 2/3 des Topfes mit heißem Seifenwasser.
6. Lassen Sie den Topf 15 bis 20 Minuten ruhen, um das Fett zu schneiden. (Die Zeit kann variieren -
verwenden Sie Ihre eigenen Kriterien in Abhängigkeit von der Menge
7. Leeren Sie das Wasser. Verwenden Sie bei Bedarf die Schwammseite eines Reini-gungsschwamms, um das
Innere des Topfs zu kratzen.
8. Spülen Sie das Innere sorgfältig ab und trocknen Sie es.
9. Wischen Sie die Außenseite des Topfs mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie sie.
10. Bringen Sie den Topf wieder an der Haupteinheit an und befestigen Sie die Kur-bel wieder, indem Sie sie
in den Topf einsetzen. Drehen Sie die Kurbel gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu sichern.
HINWEIS: Um zu vermeiden, dass der Steck-er des Motors nass
wird, tauchen Sie den Topf niemals in Flüssigkeiten. Stellen Sie
niemals Teile in den Geschirrspüler. Immer mit der Hand waschen.
DE
7
SÉCURITÉ
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous avons inclus plusieurs messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil.
Toujours lire et se conformer à tous les messages de sécu-rité.
Ceci est un symbole d'alerte de sécurité.
Ce symbole vous avertit des dangers potentiels pouvant vous tuer ou vous blesser ou blesser
d'autres personnes.
Tous les messages de sécurité auront le symbole d'alerte de sécurité.
Tous les messages de sécurité indiqueront le danger potentiel, par exemple la réduction des risques
de dommages et ce qui peut arriver si les instructions ne sont pas suivies.
1. NE JAMAIS le plonger dans l'eau
2. Ne l'utilisez JAMAIS près de l'eau.
3. NE JAMAIS utiliser une éponge ou un chiffon abrasif
4. N'utilisez JAMAIS un tampon à récurer pour nettoyer l'équipement
5. NE JAMAIS laisser l'équipement sans surveillance pendant que vous l'utilisez
6. NE forcez JAMAIS à forcer le chaudron lors de son insertion dans les supports ou de leur retrait, car cela
pourrait entraîner un mauvais alignement des engrenages et un dysfonctionnement de l'équipement.
7. Débranchez l'appareil de la prise lorsqu'il n'est pas utilisé et pendant le nettoy-age.
8. N'UTILISEZ PAS cet appareil si son cordon ou sa soie est endommagé ou s'il ne fonctionne pas bien.
9. NE nettoyez AUCUN des composants de cet équipement au lave-vaisselle.
10. Gardez-le hors de la portée des enfants.
11. Cet équipement N'EST PAS UN JOUET.
12. Cet équipement ne devrait jamais être utilisé par des adolescents ou par des personnes ayant des
difficultés d’apprentissage s’ils ne sont pas correctement super-visés.
13. Les adolescents doivent être sous surveillance à proximité de l'équipement pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec celui-ci.
FR
8
FR
1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet équipement.
2. Laissez la porte de l'unité principale fermée pendant son fonctionnement. Ne tou-chez pas le chaudron
pendant le fonctionnement de l'équipement, il devient TRÈS CHAUD
3. Pour vous protéger contre les chocs électriques, n'immergez pas le cordon d'ali-mentation, la fiche ou
toute autre pièce de cet appareil dans de l'eau ou dans tout autre liquide.
4. Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique et d'endommagement de l'appareil, cet appareil
doit UNIQUEMENT être branché sur une prise de courant alternatif polarisée de 220-240 volts.
5. Lorsque l'équipement est utilisé à proximité d'enfants, une surveillance étroite est nécessaire.
6. Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de retirer des pièces et avant de nettoyer.
7. N'UTILISEZ aucun appareil si son cordon ou sa fiche est endommagé, ou si l'équi-pement a été
endommagé de quelque manière que ce soit. Apportez l'équipement à l'atelier de réparation le plus
proche pour révision ou réparation.
8. Le fabricant déconseille l'utilisation d'accessoires. L'utilisation de ceux-ci peut causer des blessures.
9. NE l'utilisez PAS à l'extérieur.
10. Placez l'équipement aussi près que possible de la prise de courant pour éviter les blessures dues aux t
rébuchements sur le cordon d'alimentation.
11. NE PAS laisser le moteur de la chaudière en marche une fois que l'explosion de maïs soufflé a cessé.
12. Un soin extrême doit être pris lors du déplacement de cet équipement.
13. NE PAS utiliser l'équipement à d'autres fins que celles pour lesquelles il est des-tiné.
14. Les équipements branchés sur une prise ne doivent pas être laissés sans surveil-lance pendant qu'ils
fonctionnent.
15. Avant d'utiliser le chaudron, vérifiez qu'il ne contient aucun objet.
16. Assurez-vous que le chaudron est correctement positionné dans les supports avant de l'utiliser et que la
fiche du moteur est branchée dans le chaudron.
17. Un cordon d'alimentation court est fourni pour réduire le risque d'enchevê-trement ou de trébuchement.
18. Vous pouvez utiliser des rallonges d'alimentation si vous les utilisez avec soin
19. La classification électrique indiquée sur une rallonge doit être au moins égale à la valeur nominale de
l'appareil.
MESURES IMPORTANTES
Lorsque du matériel électrique est utilisé, des mesures de sécu-rité élémentaires
doivent être prises, notamment:
9
FR
SCONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!
PIÈCES ET ASSEMBLAGE
ÉQUIPEMENT
Votre machine à pop-corn est entièrement assemblée.
Insérez simplement le pot dans les supports et vissez dans la poignée.
Interrupteur ON-OFF et interrupteur
lumière
Manivelle
Pot en acier inoxydable
(A) Unité principale (B) Pot (C) Tasse à
mesurer (taille
14)
(D) Cuillère
doseuse d'huile
(2 cuillères à
soupe)
10
FR
COMMENT ÇA MARCHE
Avant la première utilisation, nettoyez l'intérieur de l'appareil en frottant avec une éponge humide, une
serviette ou un chiffon non abrasif, puis avec un chiffon sec non abrasif. Nettoyez soigneusement
l'intérieur du chaudron et assurez-vous qu'il est correctement placé dans les supports avant de commencer
à l'utiliser.
1. Avant de commencer, recherchez une surface plane à proximité d'une prise de courant. Assurez-vous que
le cordon d'alimentation est éloigné de toute source d'ap-provisionnement en eau. Si nécessaire,
l'utilisation d'une rallonge est acceptable.
2. Collecter des fournitures pour faire des popcorns: maïs pour les popcorns, as-saisonnements, bols ou sacs
pour contenir les popcorns, huile de cuisson, mesur-er pour le chaudron et le seau pour mesurer l'huile.
(Les derniers sont inclus dans l'unité).
3. Branchez l’équipement sur l’interrupteur d’alimentation en position OFF.
4. Assurez-vous que le chaudron est fermement fixé dans les supports.
5. Assurez-vous que le moteur du chaudron est complètement branché dans la prise située au bas du
chaudron. REMARQUE: Cauldron ne chauffera pas si la fiche n'est pas complètement insérée.
6. Mettez l'appareil en marche en tournant le commutateur sur le dessus de la ma-chine. Laissez l'appareil
fonctionner pendant 3 à 5 minutes pour chauffer la casse-role.
7. Éteignez l'appareil.
8. Utilisez la cuillère à mesurer d'huile fournie avec votre machine à pop-corn pour ajouter au pot deux
cuillerées à soupe de votre huile préférée pour faire du pop-corn. Pour obtenir de meilleurs résultats,
il est conseillé d'utiliser une huile végétale douce.
9. Ajoutez une tasse de grains de maïs soufflé (taille 14) dans le pot à l'aide du go-belet gradué fourni.
10. Allumez l'appareil et fermez la porte. Presque immédiatement, vous entendrez le craquement du
popcorn. Du maïs soufflé chaud va commencer à couler du haut du chaudron en pente, comme au
cinéma!
11. Une fois que le pot a cessé de griller, inclinez-le à l'aide du bouton rouge de la manivelle pour libérer le
maïs soufflé.
Indice
Lingue:
Altri manuali FF Europe Elettrodomestico da cucina
