GAM S-10 Manuale utente

DOUGH SPIRAL MIXER

MANUAL

*415 . 016 - *415 . 0 2 0



,1752'8&7,21



5($'7+,6(17,5(0$18$/%()25(813$&.,1*$1',167$//,1*7+,6

352'8&7



'HDUFOLHQW

7KDQN\RXIRUFKRRVLQJDTXDOLW\SURGXFWPDQXIDFWXUHGE\XV

2XUH[SHUWSURGXFWLRQIROORZVWKHJXLGLQJSULQFLSOHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\FRQWURORIHDFK

FRPSRQHQWVRDVWRJXDUDQWHHWKDWRXUSURGXFWVZLOOIXQFWLRQHIILFLHQWO\IDULQWRWKHIXWXUH

7KHPHFKDQLFDOHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSDUWVZHUHGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGWR

JXDUDQWHHUHOLDELOLW\DQGKLJKTXDOLW\IXQFWLRQLQJ

7KHXVHRISDUWVWKDWDUHQRWRULJLQDOFRXOGFDXVHIXQFWLRQLQJSUREOHPVRUGDPDJHWRWKH

SURGXFW7KHUHIRUHDOZD\VDVNIRUDQ\VSDUHSDUWVIURPDXWKRUL]HGGHDOHUVWRUHWXUQWKH

SURGXFWWRSHUIHFWZRUNLQJRUGHUDQGWRJXDUDQWHHWKDWLWZLOOODVWORQJHU

$OOWKHPDFKLQHVZHPDQXIDFWXUHDUHPDGHXVLQJPRGHUQWHFKQRORJ\DQGV\VWHPVRI

WHVWHGUHOLDELOLW\:HV\VWHPDWLFDOO\UHIHUUHGWRWKHFXUUHQWVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVIRU

PHFKDQLFDOSURGXFWVVSHFLILFDOO\WKH81,VWDQGDUGVDQGWKH&(,VWDQGDUGVIRUHOHFWULFDQG

HOHFWURQLFHTXLSPHQW7KHXQLWVWKDWDUHGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOOLNHDOORXUSURGXFWV

DUHPDQXIDFWXUHGDFFRUGLQJWRFULWHULDRIJRRGSUDFWLFHDQGLQVWULFWFRPSOLDQFHZLWKWKH

(XURSHDQGLUHFWLYHVDQGUHODWHGUHJXODWLRQV



1RWH

7KHXQLWWKDWLVLOOXVWUDWHGRUGHVFULEHGFRXOGEHGLIIHUHQWIURP\RXUXQLWIRU

FRPPHUFLDORUWHFKQLFDOUHDVRQVGHSHQGLQJRQWKHVWDQGDUGVDQGVDIHW\

UHJXODWLRQVLQIRUFHLQWKHGLIIHUHQWFRXQWULHVLQ(XURSHDQGLQWKHZRUOG7KH

WHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVDQGGLPHQVLRQVWKHGHVFULEHGIXQFWLRQLQJDQGDQ\

HTXLSPHQWFLWHGDUHQRWELQGLQJ7KHILJXUHVVKRZDJHQHULFXQLWRQO\IRU

LOOXVWUDWLYHSXUSRVHV



%HIRUHRSHUDWLQJRQWKHPDFKLQHUHDGFDUHIXOO\WKH

WHFKQLFDOLQVWUXFWLRQVLQFOXGHGLQWKLVPDQXDODQGIROORZWKH

LQGLFDWLRQVGHVFULEHG

.HHSWKLVPDQXDODQGDOOWKHDQQH[HGOLWHUDWXUHLQDUHDGLO\

DFFHVVLEOH SODFH DQG NQRZQ WR DOO WKH XVHUV RSHUDWRUV DQG

PDLQWHQDQFHSHUVRQQHO

2/25

415016-20 en ma 2015-07

*(1(5$/7$%/(2)&217(176

6HFWLRQ*HQHUDOLQIRUPDWLRQ,QVWUXFWLRQV



,QWURGXFWLRQDQGVDIHW\UHFRPPHQGDWLRQV

5HVLGXDOULVNV

0DFKLQHGDWDDQGXVH

$SSOLFDWLRQVHFWRUV

(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV

6RXQGOHYHO

3URGXFWLYLW\

0DFKLQHGHVFULSWLRQ

3DFNLQJDQGVWDQGDUGHTXLSPHQW

6DIHW\GHYLFHV

6DIHW\GHYLFHVRIHOHFWULFHTXLSPHQW:LULQJGLDJUDP

6DIHW\GHYLFHVRIPHFKDQLFDOHTXLSPHQW

2SHUDWRUVDIHW\

6HFWLRQ,QVWDOOLQJWKHPDFKLQH



8QSDFNLQJ

3RVLWLRQLQSODFH

&RQQHFWLRQWRWKHHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\

3UHOLPLQDU\LQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV

7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQUHVHUYHGWRWKHTXDOLILHGLQVWDOOHU

6HFWLRQ,QWHQGHGXVHRIPDFKLQH



&RQWUROVGHVFULSWLRQV

0DFKLQHVWDUWXS

&OHDQLQJWKHPDFKLQH

5HJXODUPDLQWHQDQFH

7URXEOHVKRRWLQJ

/RQJLQDFWLYLW\SHULRGV

'LVSRVDO

6HFWLRQ(OHFWULF'LDJUDP



&RQQHFWLQJGLDJUDP

$SSHQGL[

:DUUDQW\WHUPV



3/25

415016-20 en ma 2015-07



6(&7,21

*(1(5$/,1)250$7,21,16758&7,216



,QWURGXFWLRQDQGVDIHW\UHFRPPHQGDWLRQV



7KHVHRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVDUHLQWHQGHGWRRSHUDWRUVDQGTXDOLILHG

SHUVRQQHOIRUWKHFRUUHFWXVHRIWKHPDFKLQH



,QRUGHUWRIDFLOLWDWHXQGHUVWDQGLQJRIWKHFRQWHQWRIWKLVPDQXDOZHSURYLGHDOLVWRI

WHUPVDQGV\PEROVXVHG



'HILQLWLRQ6\PERO 'HVFULSWLRQ

'DQJHU=RQH $Q\ DUHD ZLWKLQ DQGRU DURXQG WKH PDFKLQH LQ ZKLFK DQ

H[SRVHGSHUVRQLVVXEMHFWWRDULVNWRKLVKHDOWKRUVDIHW\

([SRVHG3HUVRQ $Q\SHUVRQZKRLVZKROO\RUSDUWLDOO\LQDGDQJHU]RQH

2SHUDWRU 3HUVRQLQFKDUJHRILQVWDOOLQJRSHUDWLQJDGMXVWLQJVHUYLFLQJ

DQGFOHDQLQJWKHPDFKLQH



3URYLGHVVLJQLILFDQWLQIRUPDWLRQ



,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQWKDWPD\DULVHLI

WKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGDUHQRWFDUULHGRXWFRUUHFWO\DQG

ZKLFK PD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR WKH PDFKLQH DQGRU VHULRXV

LQMXU\WRRSHUDWRUV



:DUQLQJVRISUHFDXWLRQVDQGVDIHW\DUHZULWWHQLQWKLVPDQXDOLQRUGHUWRUHPLQGWKH

RSHUDWRUDQGVWDIIRQWKHSRVVLEOHGDQJHUVGXHWRLPSURSHUXVHRIWKLVPDFKLQH

7KHLQVWUXFWLRQVRUWKHZDUQLQJVGRQRWZDQWWRVXEVWLWXWHWKHVDIHZRUNLQJSUDFWLFHEXW

WRFRPSOHWHWKHPDQGWRVWLPXODWHWKHLUFRPSOLDQFH



2QO\ZDUQLQJGRHVQRWHOLPLQDWHWKHKD]DUG

)DLOXUHWRREVHUYHWKLVVDIHW\UHFRPPHQGDWLRQVDQGLPSURSHUXVHRI

WKH GHYLFH PD\ SRVH ULVN RI DFFLGHQWV IRU WKH RSHUDWRU RU RWKHU

SHRSOH

4/25

415016-20 en ma 2015-07

5HVLGXDOULVNV

,QFRPSOLDQFHZLWKVHFWLRQ³:DUQLQJRIUHVLGXDOULVNV´RIWKH0DFKLQH'LUHFWLYH

DQGVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVLIWKHSURWHFWLRQVDSSOLHGDOVRLQFRPSOLDQFHZLWK

WKHDIRUHPHQWLRQHG'LUHFWLYHGRQRWREVHUYHWKHIROORZLQJUHFRPPHQGDWLRQV

UHJDUGLQJ

FORWKLQJWKDWPXVWEHXVHGZLWKQRORRVHSDUWVDQGRUDFFHVVRULHVKDQJLQJ

GRZQIURPWKHERG\

FRQQHFWLRQWRWKHPDLQVUHVSHFWWKHF\FOLFIUHTXHQF\RIWKHSKDVHVWRDYRLG

WKDWWKHVSLUDODQGWKHERZOWXUQLQRSSRVLWHGLUHFWLRQV

WKHULVNRIFUXVKLQJDQGRUVKHDULQJRISLHFHVZLOOQRWEHFRPSOHWHO\HOLPLQDWHG

0DFKLQHGDWDDQGXVH

7KHPDQXDOGHVFULEHVWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUWKHVSLUDONQHDGHUVZLWKIL[HG

ERZO



0RGHOV 666666

  /////



7KLV W\SH RI HOHFWULFDO PDFKLQH WUDQVIRUPV ZLWK WKH DGGLWLRQ RI ZDWHU DQG

VRPHWLPHVYHJHWDEOHRUDQLPDOIDWVDQGRLOVRUDQ\RWKHULQJUHGLHQWDPL[

RI IORXU LQWR D GRXJK\ DQG KRPRJHQHRXV PDVV XVHG WR PDNH SL]]D EUHDG

SDVWU\RUVZHHWV

7KHPRGHOLGHQWLILFDWLRQSODWHSODFHGDWWKHUHDUSDUWRIWKHPDFKLQHQH[WWRWKHSRZHU

OLQHLVDVIROORZV



5/25

415016-20 en ma 2015-07

$SSOLFDWLRQVHFWRUV

$OOWKHPRGHOVDUHVXLWDEOHWREHXVHGLQWKHILHOGRIKDQGPDGHRUSURIHVVLRQDOSURGXFWV

WKHUHIRUHWKH\FDQEHXVHGLQ

.LWFKHQVRIUHVWDXUDQWVFRPPXQLWLHVFDQWHHQVSL]]DKRXVHVHWF

,QEDNHULHVRUSDVWDIDFWRULHV

:KHUHYHULWLVQHFHVVDU\WRSUHSDUHIORXUGRXJK



(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\



6/25

415016-20 en ma 2015-07



7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV

0RGHO

([WHUQDO

PHDVXUHPHQWV

PP

%RZO

FDSDFLW\

PP

3DFNDJHV

GLPHQVLRQV

PP

:HLJKW

.J

*HDUV

PRWRUVLQ

RLOEDWK

6 /[3[+

[[

OWNJ

[

/[3[+

[[ 

;

6

/

/[3[+

[[

OWNJ

[

/[3[+

[[ 

;

6

/

/[3[+

[[

OWNJ

[

/[3[+

[[ 

;

6

/

/[3[+

[[

OWNJ

[

/[3[+

[[ 

;

6

/

/[3[+

[[

OWNJ

[

/[3[+

[[ 

;

6

/

/[3[+

[[

OWNJ

[

/[3[+

[[ 

;



0RGHO

6LQJOHSKDVH

LQVWDOOHGSRZHU

9+]

7KUHHSKDVH

LQVWDOOHGSRZHU

9+]

6SHHG7KUHHSKDVH

LQVWDOOHGSRZHU

759+]



6 N:+S







6

/ N:+S N:+S N:

6

/ N:+S N:+S N:

6

/ N:+S N:+S N:

6

/ N:+S N:+S N:

6

/ N:+S N:+S N:



7UDQVPLVVLRQZLWKJHDUPRWRUVLQRLOEDWKDQGFKDLQ



7/25

415016-20 en ma 2015-07



6RXQGOHYHO

7KH PDFKLQH KDV EHHQ GHVLJQHG WR RSHUDWH ZLWKLQ WKH SRZHU OLPLWV HVWDEOLVKHG E\ WKH

OHJLVODWLRQLQIRUFH7KHDYHUDJHVRXQGOHYHOLQWKHZRUNSODFHGXULQJWKHPDLQ RSHUDWLQJ

SKDVHVDFFRUGLQJWRWKH',1DVWDQGDUGLVWKHIROORZLQJ

1R/RDG1RLVH  G%$

1RLVHLQZRUNLQJPRGH G%$

3URGXFWLYLW\

0RGHO 0D[LPXPSURGXFWLYHFDSDFLW\SHUF\FOH

6 .JRIGRXJK

6/ .JRIGRXJK

6/ .JRIGRXJK

6/ .JRIGRXJK

6/ .JRIGRXJK

6/ .JRIGRXJK



$GGLQJZDWHURURWKHUNLQGVRILQJUHGLHQWVWRWKHSDUWLDOO\NQHDGHGGRXJKLQVLGHWKHERZO

KDVWREHJUDGXDOIROORZLQJWKHSURSRUWLRQDERXW.JRIIORXUIRUHYHU\OLWUHRIOLTXLG

,WLVUHFRPPHQGHGWRSRXUILUVWWKHZDWHUDQGWKHQWKHIORXU



'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPTXDQWLW\RIGRXJKWKDWWKHPDFKLQHFDQ

FRSHZLWKGXULQJHDFKSURGXFWLYHF\FOH

7KHGXUDWLRQRIWKHZRUNLQJF\FOHDFFRUGLQJWRWKHPDFKLQHPRGHOPD\YDU\IURPWR

PLQXWHVDSSUR[LPDWHO\



8/25

415016-20 en ma 2015-07

0DFKLQHGHVFULSWLRQ

7KHPDFKLQHFRQVLVWPDLQO\RIWKHIROORZLQJJURXSV

 %DVH

 0L[LQJERZO

 &RYHU

 &ROXPQ

 3XVKEXWWRQFRQWUROSDQHORUVSHHG



3DFNDJLQJDQGVWDQGDUGHTXLSPHQW

,QRUGHUWRDYRLGDQ\GDPDJHGXULQJKDQGOLQJRUWUDQVSRUWWKHPDFKLQHVDUHVXSSOLHG

ZLWK

7\SHRISDFNDJLQJ 2EMHFWLYH

%R[RIKHDY\FRUUXJDWHGFDUGERDUG 3URWHFWLRQDJDLQVWFDUHOHVV

LPSDFWVDQGPRYHPHQWV

$QWLVWDWLF39&EDJ 3URWHFWLRQDJDLQVWGXVW

9/25

415016-20 en ma 2015-07



3URWHFWLYHZUDSSLQJRIVHPLULJLGH[SDQGHG

SRO\VW\UHQHVKDSHGWRWKHPDFKLQH

,QWHUQDOVWDELOLW\DQGDQWLVKRFN

SURWHFWLRQ



7KHSDFNDJLQJRIDOOWKHPRGHOVLVVHFXUHGWRDZRRGHQVXSSRUWSDOOHWVRWKDWWKH\

FDQEHSHUIHFWO\KDQGOHGZLWKOLIWLQJPHDQVWUDQVSRUW



7KHVWDQGDUGHTXLSPHQWRIDOOWKHPRGHOVFRQVLVWVRIWKHIROORZLQJ

$QRSHUDWLRQVDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVPDQXDO

$FDWDORJXHRIVSDUHSDUWVZLWKH[SORGHGGLDJUDP

:DUUDQW\&HUWLILFDWH

(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\



2QO\WKHSULFHOLVWDQGWKHRUGHUFRQILUPDWLRQRI<RXUPDFKLQHFHUWLI\ WKH

HIIHFWLYHJHQHUDOFRQILJXUDWLRQZLWKVWDQGDUGHTXLSPHQWDQGDFFHVVRULHV



6DIHW\GHYLFHV



,QRUGHUWRHQVXUHREVHUYDQFHRIWKH(VVHQWLDO6DIHW\DQG+HDOWK3URWHFWLRQ

5HTXLUHPHQWV(6+5VDOORXUSURGXFWVFRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHIROORZLQJ

(XURSHDQ'LUHFWLYHV

(OHFWULFDO6DIHW\'LUHFWLYH(&

(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH(&

0DFKLQH'LUHFWLYH(&



DQGLQFOXGHWKHFULWHULDDQGWKHVXLWDEOHGHYLFHVWKDWHQVXUHDOOWKHSURYLVLRQV



$OO WKH SURWHFWLRQ DQG VDIHW\ GHYLFHV RI WKH PDFKLQH DQG WKH HTXLSPHQW

LQVWDOOHG DQG DOO WKH VLJQV WKDW LQGLFDWH GDQJHU RU SURYLGH LQIRUPDWLRQ RU

UHFRPPHQGDWLRQV PXVW EH NHSW LQ JRRG FRQGLWLRQV LQ WKHLU FRUUHVSRQGLQJ

SODFHV



7R WDPSHU PRGLI\ RU FKDQJH WKH HOHPHQWV RI WKH PDFKLQH DQG WKH

VDIHW\GHYLFHVFRQVWLWXWHIUDXGXOHQWDFWLRQVDQGEHDUFLYLODQGSHQDO

UHVSRQVLELOLWLHVIRUDQ\GLUHFWRULQGLUHFWGDPDJHWRSHRSOHDQLPDOV

REMHFWVRUWKHHQYLURQPHQW

10/25

415016-20 en ma 2015-07

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Altri manuali GAM Elettrodomestico da cucina

GAM

GAM MD1 Manuale utente

Manuali Elettrodomestico da cucina popolari di altre marche

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuale utente

AEG

AEG 43172V-MN Manuale utente

REBER

REBER Professional 40 Guida utente

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuale utente

Presto

Presto fountain popper Manuale utente

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuale utente

Philips

Philips HD3133 Manuale utente

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuale utente

Hendi

Hendi 470411 Manuale utente

Livoo

Livoo MEN386 Manuale utente

Vogue

Vogue D446 Manuale utente

croydon

croydon WR-10313-700 Manuale utente

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuale utente

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuale utente

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuale utente

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuale utente