Gastrodomus TRH12 Manuale utente
MANUALE D’USO
MANUEL D’UTILISATION
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
Modelli:
TRH12 ; TRH22
2
IT
EN
ES
FR
MANUALE D’USO: TRITACARNE
USER MANUAL: MEAT MINCER
MANUAL DEL USUARIO: PICADORA DE CARNE
MANUEL D’UTILISATION: HACHOIR À VIANDE
3
MANUALE D’USO
TRITACARNE
- Il presente manuale di istruzioni fornisce al cliente tutte le informazioni necessarie
sull’apparecchio e sugli standard di produzione applicati, nonché tutte le istruzioni per l’uso e la
manutenzione in modo che l’apparecchio possa essere utilizzato correttamente mantenendo la sua
ecienza nel tempo.
- Queste istruzioni per l’uso sono destinate all’utente nale e al personale di assistenza.
1 Informazioni sull’apparecchio
1.1 Avvertenze generali
1.2 Elementi di sicurezza installati
1.3 Descrizione dell’apparecchio
1.3.1 Descrizione generale
1.3.2 Caratteristiche di costruzione
1.3.3 Componenti del dispositivo
2 Speciche tecniche
2.1 Caratteristiche tecniche
3 Consegna dell’apparecchio
3.1 Trasporto dell’apparecchio (vedere g 4)
3.2 Controllo dell’imballaggio alla consegna
3.3 Smaltimento dell’imballaggio
4 Installazione dell’apparecchio
4.1 Posizionamento dell’apparecchio
4.2 Collegamento alla rete elettrica
4.3 Diagramma di cablaggio trh12/trh22
4.4 Controllo del funzionamento
5 Utilizzare l’apparecchio
5.1 Controlli
5.2 Impostare i modelli trh12/trh22 per l’uso
5.3 Riempimento del tritacarne (vedere g 7)
6 Pulizia regolare
6.1 Generalità
6.2 Procedura da seguire per la pulizia dell’apparecchio
7 Manutenzione
7.1 Generalità
7.2 Piedini di supporto
7.3 Cavo di alimentazione
7.4 Pulsante di avvio
7.5 Disco e lama
8 Smaltimento
8.1 Fuori servizio
8.2 Smaltimento
INTRODUZIONE
Indice
4
1 INFORMAZIONI SULL’APPARECCHIO
1.1 AVVERTENZE GENERALI
1.2 ELEMENTI DI SICUREZZA INSTALLATI
1.3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1.3.1 DESCRIZIONE GENERALE
• L’apparecchio deve essere utilizzato solo da personale che abbia studiato attentamente il
presente manuale e che abbia compreso tutte le norme di sicurezza qui descritte.
• In caso di sostituzione del personale, è necessario studiare attentamente il presente manuale
prima di utilizzare l’apparecchio.
• Sebbene sull’apparecchio siano installati dispositivi di sicurezza, evitare di toccare le parti
mobili con le mani e di toccare l’apparecchio con le mani bagnate.
• Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dell’apparecchio, scollegare
l’alimentazione elettrica.
• Quando si pulisce o si esegue la manutenzione di TRH12/TRH22 (senza le protezioni di
sicurezza), tenere conto di tutti i possibili rischi.
• Durante la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio, concentrarsi sempre su ciò che si sta
facendo ed evitare ogni possibile distrazione.
• Controllare regolarmente il cavo di alimentazione elettrica (per evitare rischi elettrici e torsioni
del cavo, srotolarlo sempre completamente); un cavo usurato o danneggiato provoca un pericoloso
rischio elettrico; evitare di premere il cavo con pesi o di lasciarlo su oggetti taglienti.
• Evitare di tirare il cavo per rimuovere la spina dalla presa.
• Se il TRH12/TRH22 presenta un presunto malfunzionamento o non funziona correttamente,
non utilizzarlo o ripararlo. Rivolgersi a un tecnico qualicato.
• Questo apparecchio è progettato per tritare esclusivamente carne nel tritacarne. Non utilizzare
l’apparecchio per alimenti congelati o prodotti non alimentari e non inserire oggetti metallici nel
tritacarne.
Il produttore non può essere ritenuto responsabile per le seguenti situazioni:
- Se l’apparecchio o i dispositivi di sicurezza vengono manomessi da personale non autorizzato;
- Se si utilizzano parti di ricambio non originali;
- Se le istruzioni fornite in questo manuale non vengono attentamente rispettate;
- Se per la pulizia dell’apparecchio si utilizzano prodotti di pulizia non idonei (inammabili,
corrosivi o tossici).
Le caratteristiche di sicurezza contro i rischi elettrici sono conformi agli standard GB4706.38-2003,
mentre le caratteristiche di sicurezza meccanica sono conformi a GB4706.38-2003.
Il TRH12/TRH22 è dotato di:
Relè nel circuito di comando per il riavvio dell’apparecchio in caso di interruzione di corrente;
Il TRH12/TRH22 è dotato di protezioni di sicurezza elettriche e meccaniche conformi alle norme
vigenti. Queste protezioni servono quando l’apparecchio è in funzione e durante la pulizia o la
manutenzione. Esistono tuttavia dei RISCHI RESIDUI che non possono essere completamente
eliminati e che sono indicati nel presente manuale con la dicitura ATTENZIONE. Questi rischi si
riferiscono al rischio di tagli o ferite quando si maneggia la lama del TRH12/TRH22 durante la pulizia.
Abbiamo progettato e fabbricato TRH12/TRH22 garantendo:
- Il massimo della sicurezza durante l’uso, la pulizia e la manutenzione;
- Il massimo dell’igiene grazie a una selezione meticolosa dei materiali che entrano in contatto
con il prodotto alimentare, e grazie all’eliminazione di qualsiasi bordo tagliente e ruvido che entra in
contatto con il prodotto, la pulizia è facile e accurata;
5
1.3.2 CARATTERISTICHE DELLA STRUTTURA
1.3.3 COMPONENTI DELL’APPARECCHIO
2 SPECIFICHE TECNICHE
2.1 CARATTERISTICHE TECNICHE
1 comandi
2 base
3 manopola
4 disco
5 controdado
6 bocchettone
7 vassoio per alimenti
- L’apparecchio può essere smaltito facilmente
- Struttura e componenti robusti e stabili
Livello di rumorosità massimo ridotto grazie alla trasmissione a ingranaggi e al bagno d’olio
- Facile da maneggiare
Il TRH12/TRH22 è realizzato in metallo inossidabile e alluminio, un materiale adatto agli apparecchi
alimentari. Questi metalli sono igienici, resistenti agli acidi e ai sali e alla ruggine.
FIG 1-Vista generale del TRH12/TRH22
6
ATTENZIONE: L’apparecchio è progettato per le speciche elettriche riportate sulla targhetta
applicata sul retro dell’apparecchio; prima di collegarlo alla rete elettrica fare riferimento al capitolo
4.2 Collegamento alla rete elettrica.
3 CONSEGNA DELL’APPARECCHIO
4 INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO
4.2 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA ELETTRICA
3.1 TRASPOSTO DELL’APPARECCHIO (vedere FIG 4)
4.1 POSIZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO
3.2 CONTROLLO DELL’IMBALLAGGIO ALLA CONSEGNA
3.3 SMALTIMENTO DEL’IMBALLAGGIO
Il TRH12/TRH22 lascia il nostro magazzino accuratamente imballato; l’imballaggio consiste in:
a) questo manuale
b) vassoio per alimenti
c) pestello
La supercie di lavoro su cui verrà collocato il TRH12/TRH22 deve essere adatta alle dimensioni
dell’apparecchio; fare riferimento alle misure indicate nella scheda 1. La supercie di lavoro deve
essere piana, asciutta e a un’altezza di 80 cm dal suolo. L’apparecchio deve essere collocato in un
ambiente non salino con un valore massimo di umidità del 75% e con una temperatura compresa tra
5°C e 35°C; e comunque sempre in aree e ambienti che non causino alcun tipo di malfunzionamento
all’apparecchio.
TRH12/TRH22 con un motore monofase
TRH12/TRH22 viene fornito con un cavo di alimentazione lungo 3x1 mm2.
Collegare il TRH12/TRH22 a un’alimentazione di 220-240V/50HZ; a questo punto vericare che il
circuito di terra principale funzioni correttamente.
Vericare inoltre che le informazioni riportate sulla targhetta dei dati tecnici e del numero di serie
corrispondano a quelle riportate nei documenti di accompagnamento.
Al ricevimento della merce procedere all’apertura dell’imballo se non ci sono segni di
danneggiamento, e vericare che all’interno ci siano tutti gli articoli elencati (vedere Fig. 3). Se al
momento della consegna della merce ci sono segni di danneggiamento all’imballo, all’agente o
al corriere, ed entro tre giorni dalla data indicata sui documenti redigere un elenco dettagliato e
una relazione di tutti i danni alla merce. Non capovolgere la merce imballata! Durante il trasporto
dell’imballo assicurarsi che i quattro punti principali siano ben ssati (mantenere la merce parallela al
terreno).
I vari elementi utilizzati per l’imballaggio (cartone, pallet, cinghie di plastica, poliuretano espanso)
sono normali riuti urbani e possono essere smaltiti senza dicoltà.
Se l’apparecchio è destinato a Paesi in cui esistono norme speciche in materia di riuti, smaltire
l’imballaggio rispettando le norme e le leggi in vigore.
7
4.3 DIAGRAMMA DI CABLAGGIO TRH12/TRH22
4.4 CONTROLLO DI FUNZIONAMENTO
5 UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
5.2 IMPOSTARE IL TRH12/TRH22 PER L’USO
5.1 COMANDI
FIG 4-Illustrazione
FIG 5-Comandi
N.B prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che tutti i componenti smontabili siano ssati in
posizione (vedere g. 6)
- Montare l’uscita del tritacarne e bloccarla in posizione utilizzando la maniglia sul lato del
raccordo.
- Montare l’alimentatore a vite, la lama e il disco, quindi avvitare il controdado.
1-Accensione “on”
2-Arresto “o”
3- Pulsante di inversione
“turn over”
Per vericare il corretto funzionamento dell’apparecchio, procedere come segue:
- Premere il pulsante di avvio “turn over” e vericare che l’alimentatore a coclea ruoti in senso
antiorario no all’apertura di uscita del TRH12/TRH22;
- Premendo il pulsante di inversione “on”, il rullo della grattugia cambia direzione e inizia a
girare in senso orario;
- Utilizzando la leva del pressore, vericare se l’apparecchio si arresta automaticamente.
8
5.3 RIEMPIMENTODELTRITACARNE(vedereg7)
6 PULIZIA REGOLARE
6.1 GENERALITÀ
6.2 PROCEDIMENTO DA SEGUIRE PER LA PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Quando si utilizza il tritacarne, è importante assumere una posizione corretta. Non posizionarsi in
modo che una parte del corpo venga a contatto diretto con il tritacarne durante il lavoro.
N.BIltritacarnedeveessereriempitoduranteillavoro.Laproceduradaseguireèlaseguente:
- L’apparecchio deve essere pulito almeno una volta al giorno o, se necessario, più volte.
- Pulire scrupolosamente tutti i vari componenti del TRH12/TRH22, indipendentemente dal fatto
che siano o meno a diretto contatto con il prodotto alimentare.
- Non pulire mai TRH12/TRH22 con getti d’acqua a pressione, detergenti industriali, spazzole o
qualsiasi altro tipo di utensile che possa danneggiare la supercie dell’apparecchio.
- Prima di procedere alla pulizia è necessario rimuovere la spina di alimentazione elettrica che
isola l’apparecchio dal circuito di alimentazione principale.
- Rimuovere il pestello e il vassoio per alimenti.
- Svitare il controdado: No.1 e rimuovere il disco: N. 2, lama N. 3, alimentatore a vite N. 4,
svitare nella direzione indicata dalla freccia N. 5.
- Svitare la manopola e rimuovere il tritacarne n. 6, sempre nella direzione indicata dalla freccia.
A questo punto è possibile lavare tutti i componenti (vedere g. 6) utilizzando acqua calda (50 °C)
e un detergente neutro. Per pulire la struttura principale, utilizzare un panno umido e ricordarsi di
risciacquare frequentemente.
Il rullo della grattugia montato su TRH12/TRH22 deve essere spazzolato. Pulire accuratamente i fori.
Assicurarsi che tutti i componenti siano completamente asciutti prima di rimontarli.
N.B. per il rimontaggio del TRH12/TRH22 seguire i passaggi seguenti:
1) Montare il blocco tritacarne e bloccarlo in posizione con la manopola; il perno della manopola
deve essere inserito nell’apertura n.7.
2) Inserire la coclea n. 4 nel blocco del tritacarne, assicurandosi che sia posizionata
correttamente.
1. Posizionare il cibo nel vassoio;
2. Avviare il tritacarne con il pulsante di avvio.
3. Sollevare il pestello; introdurre la carne nel tubo;
senza forzare, spingere la carne nell’apertura.
4. Se la carne viene tagliata adeguatamente,
non dovrebbero esserci problemi con la coclea,
tuttavia, in caso di problemi, stringere il controdado
no a quando la carne non è stata tagliata nella misura desiderata.
5. In questo modo, sia il disco che la lama durano più a lungo e mantengono la loro alatura nel
tempo:
- Quando tutta la carne è stata tritata, spegnere l’apparecchio.
- Lama e disco devono essere sempre accoppiati
6. Non serrare eccessivamente il controdado.
7. Premere il pulsante di arresto al termine dell’utilizzo dell’apparecchio, quindi smontare
l’apparecchio e pulire accuratamente l’apertura e tutti gli altri componenti.
9
7 MANUTENZIONE
7.1 GENERALITÀ
7.2 PIEDINI DI SUPPORTO
7.3 CAVO D’ALIMENTAZIONE
7.4 PULSANTE DI AVVIO
FIG 7-Diagramma di TRH12/TRH22 smontato per la pulizia.
Prima di procedere alla manutenzione dell’apparecchio, è necessario scollegare la spina di
alimentazione elettrica isolando l’apparecchio dalla fonte di alimentazione principale.
Con il tempo i piedini di supporto possono deteriorarsi causando instabilità. In tal caso, sostituiteli.
Controllare periodicamente l’usura del cavo di alimentazione e, se necessario, rivolgersi a un tecnico
qualicato per la sostituzione.
Con il tempo, l’etichetta sul display potrebbe risultare segnata o addirittura danneggiata. Se ciò
dovesse accadere, rivolgersi a un tecnico qualicato per la sostituzione.
3) Montare la lama n. 3 sul perno quadrato dell’alimentatore a vite e quindi montare il disco n. 2
mantenendo la congurazione di accoppiamento originale.
Una volta montati tutti i componenti, ssarli avvitando il controdado.
FIG 6 - Rimozione dei componenti.
10
7.5 DISCO E LAMA
8 SMALTIMENTO
8.1 FUORI SERVIZIO
8.2 SMALTIMENTO
Sia la lama che il disco possono deteriorarsi col tempo. Se ciò dovesse accadere, rivolgersi a un
tecnico qualicato per la sostituzione originale.
Se per qualche motivo l’apparecchio deve essere messo fuori servizio, accertarsi che non possa più
essere utilizzato: scollegare e rimuovere tutti i collegamenti elettrici.
Una volta che il dispositivo è fuori servizio, può essere smaltito. Rivolgersi a un’azienda specializzata
per smaltirlo in conformità ai materiali utilizzati per la produzione dei vari componenti (fare riferimento
al capitolo 1, paragrafo 3.2).
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Gastrodomus Elettrodomestico da cucina
Gastrodomus
Gastrodomus WINE400LUX Manuale utente
Gastrodomus
Gastrodomus HITOUCHPLUS5000 Manuale utente
Gastrodomus
Gastrodomus TRF8 Manuale utente
Gastrodomus
Gastrodomus WINE800SB Manuale utente
Gastrodomus
Gastrodomus HITOUCH2700 Manuale utente
Gastrodomus
Gastrodomus ASQCH8 Manuale utente
Gastrodomus
Gastrodomus HP100 Scheda tecnica
Gastrodomus
Gastrodomus CHOCOLADY 5 Manuale utente
Gastrodomus
Gastrodomus DAG4 Manuale utente
Gastrodomus
Gastrodomus EPC-8L Manuale utente
