Human care 4200LX Manuale utente

OPERATING MANUAL – ENGLISH

ASSEMBLY/BRAKE USAGE/BRAKE ADJUSTMENT GUIDE

FOR MODELS:

4200LX (for indoor use only:) 4200

4200DX: (for indoor use only:) 4205183F, 4205185F, 4205223F, 4205225F

4200WX: 4214181F, 4214183F, 4214184F, 4214221F, 4214223F, 4214224F,

4215181F, 4215183F, 4215184F, 4215221F, 4215223F, 4215224F

4200SWX: 4220223F

READ ALL WARNINGS CAREFULLY

BEFORE USING YOUR WALKER.

KEEP THIS INFORMATION

FOR FUTURE REFERENCE.

IF YOU HAVE A PROBLEM:

DO NOT attempt to repair the walker yourself.

Call the store where the walker was purchased. Most stores do repairs and will re-

order parts for you. If your supplier is unable to assist you, please call Human Care

Canada at 1-613-723-6734 or e-mail at info.ca@humancaregroup.com.

OPERATING MANUAL – ENGLISH

WARNINGS: READ CAREFULLY

Be sure brake is locked before

sitting on seat.

DO NOT use as a wheelchair/

transport chair.

DO NOT use on stairs or

escalators.

DO NOT use brake handles when

sitting and standing. Use upper

handgrip only to stabilize your

body.

DO NOT squeeze brake continu-

ously while walking as this will

cause premature wear to the

brake pad and tire.

DO NOT rest anything on

backstrap as damage may occur.

DO NOT lean on one side of

the walker when sitting down.

Distribute weight evenly to

prevent the walker from tipping

over.

Touch the back of your legs to

seat before sitting.

DO NOT rest anything on your

folded walker.

DO NOT exceed weight capacity!

CARE AND USE

DO NOT use chlorine bleach or

abrasive cleansers. To clean, wipe

down with a damp cloth using a

mild detergent only.

INSPECT your walker every year

by an authorized dealer/service

agent. Only let an authorized

personnel adjust your walker.

This is a walking aid only designed

to assist you with mobility. Only

use the seat for rest periods.

CHECK periodically to ensure that

the black height adjustment knobs

are tightly screwed.

CHECK your walker frequently for

any loose, cracked or corroded

plastic or metal components.

CHECK your walker to ensure the

front forks and all wheels swivel

easily and are cleaer of any dirt or

obstructions.

DO NOT store the walker near a

heat source.

DO NOT leave your walker in the

rain.

Use only authorized parts/

accessories with your walking aid. NEVER use the walker for any

other reason other than for its

intended purpose.

LX, DX, WX (Reg): 250lb/113.4kg

WX Wide: 350lb/158.8kg

SWX: 500lb/226.8kg

OPERATING MANUAL – ENGLISH

ASSEMBLY

Remove the height adjustment

screws from handles.

Slide handles into frame and insert

height adjustment screws to desired

height.

Place screw head through the

adjustment hole from the inside of

the walker frame (be sure the hex

screw fits into cut out in the frame.)

From the outside of the frame tighten

the black adjustment knob onto the

screw.

Ensure that all bolts are securely fastened before

using the walker!

Brakes must be in the parked/locked position before

sitting on the walker!

FEATHER TOUCH HAND BRAKING SYSTEM

1. Locking Nut

2. Tension Adjustment Screw

3. Housing

4. Handle

5. Brake Handle Arthritic Ball

When receiving your new walker, the brake system will be preset from the factory. To

maintain this preset position, be sure that the Locking Nut is tight against the Housing.

This is the same for the Tension Adjustment Screw Locking Nut located at the rear wheel.

(To adjust see: Brake Usage/Adjustment)

USING YOUR WALKER

This walker is designed for use as a walking aid and should never

be used for any other purpose.

TO SIT, touch the back of your legs to the edge of the seat to ensure position of

walker before sitting down.

DO NOT support your weight on the handles when attempting to sit. Use the

handles to stabilize your body as you carefully turn around. Keep your handles

on the foam handles and slowly lower your weight onto the seat.

IMPORTANT: Test to be sure walker

will not roll before attempting to sit.

Brakes must be in parked/locked

position.

Ensure when walking your path is clear and free of obstacles to

avoid injury and damage.

To install/remove backrest on WX and SWX models, pull up on the backrest

knob (1) and insert the backrest into the backrest connector located on the

frame. Once inserted, release the backrest knob to hold into position.

To install basket, simply hook onto

frame.

OPERATING MANUAL – ENGLISH

BRAKE USAGE/ADJUSTMENT

LOCK THE BRAKE by pushing down on the handle (for loop

handle, push down on the ball located at the end of the

handle). The handle will lock into a downward position when

properly engaged.

RELEASE THE BRAKE by pulling up on the handle. BRAKE FOR

SPEED CONTROL by squeezing on the handle.

IF THE HAND BRAKE IS TOO LOOSE loosen the

Locking Nut and turn the Tension Adjustment Screw

CLOCKWISE.

IF THE HAND BRAKE IS TOO TIGHT loosen the

Locking Nut and turn the Tension Adjustment Screw

COUNTER CLOCKWISE.

NOTE: If additional adjustment is required, repeat one full

turn at a time. Once adjusted, make sure the Locking Nut is

spun tight against the Housing. This will prevent the Tension

Adjustment Screw from loosening.

OPENING/FOLDING

PRODUCT INFORMATION

Serial Number

(Located on Right Rear Leg)

Date of Purchase

TO OPEN WALKER

Hold handles and pull in on hand brakes. Raise the walker to rest on the rear wheels.

PUSH DOWN and forward to open the

walker into the proper walking position.

CAUTION!

Never sit on the seat unless it is

locked into place and the brakes

are in the parked/locked position.

CAUTION!

Do not drop your weight onto the

seat as this may cause damage to

the seat and its components.

PULL UP on the “Easy Fold” seat

handle to fold walker.

IMPORTANT: Push down the seat to

ensure that the walker is in the proper

walking position.

HUMAN CARE CANADA

10-155 Colonnade Road

Oawa, ON K2E 7K1

Phone:- 613.723.6734

Fax:- 613.723.1058

Email: info.ca@humancaregroup.com

www.humancaregroup.com

NOVA ORTHOPEDIC & REHA-

BILITATION APPLIANCE., INC.

No. 1098, Feng Chou Rd.,

Sheng Kang Dist.

Taichung City 429, Taiwan,

R.O.C.

MANUEL DE FONCTIONNEMENT – FRANÇAIS

GUIDE DE MONTAGE, D’UTILISATION ET DE RÉGLAGE DES FREINS

BIEN LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER

VOTRE DÉAMBULATEUR.

GARDER CES INFORMATIONS POUR LES CONSULTER AU

BESOIN PAR LA SUITE.

EN CAS DE DIFFICULTÉS :

NE PAS essayer de réparer le déambulateur soi-même.

Appeler le magasin où le déambulateur a été acheté. La plupart des magasins font

la réparation et commanderont les pièces nécessaires. Si le fournisseur n’est pas

capable de le faire, appeler Human Care Canada au numéro

1-613-723-6734 ou envoyer un courriel à info.ca@humancaregroup.com.

POUR LES MODÈLES :

4200LX (pour une utilisation en intérieur) 4200

4200DX: (pour une utilisation en intérieur) 4205183F, 4205185F, 4205223F, 4205225F

4200WX: 4214181F, 4214183F, 4214184F, 4214221F, 4214223F, 4214224F,

4215181F, 4215183F, 4215184F, 4215221F, 4215223F, 4215224F

4200SWX: 4220223F

MANUEL DE FONCTIONNEMENT – FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS : LIRE SOIGNEUSEMENT

S’assurer que le frein est serré avant

de s’asseoir.

NE PAS utiliser comme une fauteuil

roulante ou une fauteuil de transport.

NE PAS utiliser dans les escaliers ou

les escaliers méchaniques.

NE PAS utiliser les poignées de frein

quand on s’assied et quand on se

lève. N’utiliser la poignée supérieure

que pour stabiliser son corps.

NE PAS serrer les freins

continuellement quand on marche

car ceci entraînerait une usure

prématurée des patins de frein et du

pneu.

NE RIEN poser sur la sangle de

dossier car ceci pourrait causer des

dommages.

NE PAS se pencher sur le côté du

déambulateur quand on s’assied.

Distribuer le poids uniformément

pour empêcher le déambulateur de

basculer.

L’arrière des jambes doit toucher le

siège quand on s’assied.

NE RIEN poser sur le déambulateur

replié.

NE PAS dépasser la capacité de poids.

ENTRETIEN ET UTILISATION

NE PAS utiliser d’eau de Javel ni de

nettoyants abrasifs. Pour nettoyer,

essuyer avec un linge humide et un

détergent doux seulement.

FAIRE INSPECTER le déambulateur

chaque année par un

concessionnaire ou un technicien

autorisé. Seul le personnel

autorisé doit faire le réglage du

déambulateur.

Cet appareil n’est destiné qu’à

faciliter la mobilité. Il ne faut

s’asseoir dessus que pour se

reposer.

VÉRIFIER périodiquement pour

s’assurer que les boutons de

réglage de hauteur noirs sont bien

vissés.

VÉRIFIER fréquemment le

déambulateur pour s’assurer

qu’il n’y a pas de composants de

plastique ou de métal desserrés

ou fissurés.

VÉRIFIER le déambulateur pour

s’assurer que les fourches avant

et toutes les roues pivotent bien

et sont exemptes de saleté ou

d’obstruction.

NE PAS ranger le déambulateur

près d’une source de chaleur.

NE PAS laisser le déambulateur

sous la pluie.

N’utiliser que des pièces et des

accessoires autorisés avec

l’appareil.

NE JAMAIS utiliser le

déambulateur pour aucune autre

raison que pour ce qu’ il est prévu.

LX, DX, WX (Nor): 250lb/113,4kg

WX Wide: 350lb/158,8kg

SWX: 500lb/226,8kg

MANUEL DE FONCTIONNEMENT – FRANÇAIS

MONTAGE

Enlever les vis de réglage de hauteur

des poignées.

Glisser les poignées dans le bâti et

insérer les vis de réglage de hauteur

à la hauteur désirée.

Placer la tête de la vis dans le trou

de réglage du côté intérieur du

bâti (s’assurer que la vis à tête

hexagonale s’insère bien dans la

découpe du bâti).

Du côté extérieur du bâti, serrer le

bouton de réglage noir sur la vis.

S’assurer que tous les boulons sont bien serrés avant

d’utiliser le déambulateur !

Les freins doivent être à la position parquée/

verrouillée avant qu’on s’asseye sur le déambulateur !

SYSTÈME DE FREINAGE À TOUCHE SENSIBLE

1. Contre-écrou

2. Vis de réglage de la tension

3. Logement

4. Poignée

5. Boule de poignée de frein pour l’arthrite

Quand on reçoit son nouveau déambulateur, le système de frein est préréglé à

l’usine. Pour garder la position de préréglage, il faut s’assurer que le contre-écrou

est bien serré contre le logement. Ceci s’applique aussi pour le contre-écrou de

la vis de réglage de tension qui se trouve à la roue arrière. (Pour régler, voir

Utilisation/Réglage des freins.)

UTILISATION DU DÉAMBULATEUR

Ce déambulateur est conçu pour aider à la marche et ne doit jamais

être utilisé pour autre chose.

POUR S’ASSEOIR, appuyer l’arrière de la jambe contre le bord du siège pour

assurer la bonne position du déambulateur avant de s’asseoir.

NE PAS appuyer son poids contre les poignées quand on essaie de s’asseoir.

Utiliser les poignées pour stabiliser le corps en tournant doucement sur soi-

même. Garder les mains sur les poignées de mousse et se baisser lentement

sur le siège.

IMPORTANT : Vérifier que le

déambulateur ne roulera pas

avant qu’on essaie de s’asseoir.

Les freins doivent être à la

position parquée/verrouillée

Quand on marche, il faut s’assurer que le chemin est libre et

exempt d’obstacles pour éviter les blessures et les dommages.

Pour installer/déposer le dossier des modèles WX et SWX, tirer sur le bouton

(1) du dossier et insérer le dossier dans le connecteur qui se trouve sur le

bâti. Une fois qu’il est inséré, relâcher le bouton à la position de retenue.

Pour poser le panier, il suffit de

l’accrocher sur le bâti.

MANUEL DE FONCTIONNEMENT – FRANÇAIS

UTILISATION/RÉGLAGE DES FREINS

SERRER LES FREINS en appuyant sur la poignée (pour une

poignée fermée, appuyer sur la boule qui se trouve à son

extrémité). La poignée se verrouillera à la position basse si

elle est bien engagée.

DESSERRER LE FREIN en tirant sur les poignées. FREINER

POUR CONTRÔLER LA VITESSE en serrant la poignée.

SI LE FREIN MANUEL EST TROP LÂCHE,desserrer le

contre-écrou et tourner la vis de réglage de tension

dans le SENS ANTIHORAIRE.

SI LE FREIN MANUEL EST TROP SERRÉ,desserrer le

contre-écrou et tourner la vis de réglage de tension

dans le SENS HORAIRE

NOTE : Si un autre réglage est nécessaire, refaire un tour à la fois. Une fois le réglage

effectué, s’assurer que le contre-écrou est bien serré contre le logement. Ceci

empêchera la vis de réglage de la tension de se desserrer.

OUVERTURE/FERMETURE

NOVA ORTHOPEDIC & REHA-

BILITATION APPLIANCE., INC.

No. 1098, Feng Chou Rd.,

Sheng Kang Dist.

Taichung City 429, Taiwan,

R.O.C.

INFORMATION SUR LE PRODUIT

Numéro de série

(Situé sur le pied arrière droit)

Date d’achat

Pour ouvrir le déambulateur

Tenir les poignées et tirer sur le frein à main. Lever le déambulateur pour qu’il soit sur

les roues arrière.

APPUYER VERS LE BAS et vers l’avant

pour ouvrir le déambulateur.

ATTENTION !

Ne jamais s’asseoir sur le siège à moins

qu’il soit verrouillé en place et que

les freins soient en position parquée/

verrouillée.

ATTENTION !

Ne pas se laisser tomber sur le siège de

tout son poids car ceci peut causer des

dommages au siège et à ses composants.

TIRER VERS LE HAUT la

poignée « Easy Fold » (pliage

facile) du siège pour plier le

déambulateur.

IMPORTANT : Appuyer sur le siège pour

s’assurer que le déambulateur est

dans la bonne position de marche.

99160-User manual 4200 series Rev04 (2016-02-25)

HUMAN CARE CANADA

10-155 Colonnade Road

Oawa, ON K2E 7K1

Phone:- 613.723.6734

Fax:- 613.723.1058

Email: info.ca@humancaregroup.com

www.humancaregroup.com

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali human care Ausilio alla mobilità

human care

human care Fellow Supreme Manuale utente

human care

human care Rebel Manuale utente

human care

human care neXus Istruzioni per l’uso

human care

human care Slings Manuale utente

human care

human care Push Handle Manuale utente

human care

human care Parade Manuale utente

human care

human care NSB-103 Manuale utente

human care

human care 90709 Manuale utente

human care

human care neXus Soft Bag Manuale utente

human care

human care Svea Trolley Manuale utente

human care

human care 93315 Manuale utente

human care

human care 90706 Manuale utente

human care

human care Carl-Oskar Manuale utente

human care

human care Carl-Oskar Manuale utente

human care

human care Rebel Istruzioni per l’uso

human care

human care NeXus 3 Manuale utente

human care

human care Altair Manuale utente

human care

human care FloorLine-i Manuale utente

human care

human care 90222 Manuale utente

human care

human care Carla Istruzioni per l’uso

human care

human care Fellow Classic Istruzioni per l’uso

human care

human care Leia Manuale utente

human care

human care Fellow Supreme Manuale utente

human care

human care Fellow Classic Manuale utente

Manuali Ausilio alla mobilità popolari di altre marche

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuale utente

Ferno

Ferno CCT-PX Manuale utente

HEPRO

HEPRO Gripo Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuale utente

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuale utente

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guida all'installazione

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuale utente

Drive

Drive ROOMBA Manuale utente

Gate

Gate Balder Manuale utente

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuale utente

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuale utente

Invacare

Invacare Storm Series Manuale di istruzioni

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuale utente

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuale utente

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuale utente

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuale utente

Lumex

Lumex RJ4200A Manuale utente

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuale utente

human care 4200LX Manuale utente

Manuali Ausilio alla mobilità popolari di altre marche