IKEA FASCINERA Manuale utente
FASCINERA
ENGLISH 4
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 7
NEDERLANDS 8
DANSK 9
ÍSLENSKA 10
NORSK 11
SUOMI 12
SVENSKA 13
ČESKY 14
ESPAÑOL 15
ITALIANO 16
MAGYAR 17
POLSKI 18
EESTI 19
LATVIEŠU 20
LIETUVIŲ 21
PORTUGUES 22
ROMÂNA 23
SLOVENSKY 24
БЪЛГАРСКИ 25
HRVATSKI 26
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 27
РУССКИЙ 29
УКРАЇНСЬКА 31
SRPSKI 32
SLOVENŠČINA 33
TÜRKÇE 34
35
4ENGLISH
Before using the chopping board for
thersttime
To make it easier to protect your chopping
board against grease and to increase its
natural resistance to moisture, it should be
treated with oil approved for contact with
food, for instance mineral oil or vegetable
oil. Oil once, wipe off any surplus oil and
then repeat the treatment 24 hours later.
Looking after your chopping board
─Clean your chopping board by wiping
it with a wet cloth or scrubbing it with
a brush. Do not allow the chopping
board to be in contact with water for a
prolonged period of time, to soak or be
moist. This can cause the wood to split.
─Dry the chopping board carefully but do
not use high temperature to speed up
the drying process.
─To recondition the chopping board, it
may be rubbed with sandpaper and re-
oiled.
A few words of advice
─It is a good idea to use different
chopping boards for different types of
food. Uncooked chicken, for example,
may contain bacteria that should not
be allowed to come into contact with
foods that are eaten raw. Utensils
and chopping boards that have come
into contact with raw chicken should
therefore always be washed very
carefully.
─It is also advisable to use separate
chopping boards for foods such as
onion, sh etc. These have strong smells
that can easily be transferred to other
ingredients.
5DEUTSCH
VordemerstenGebrauch
Um das Schneidebrett vor Fettecken
zu schützen und seine natürliche
Widerstandsfähigkeit gegen Feuchtigkeit
zu verstärken, sollte es mit Öl
behandelt werden, das für den Kontakt
mit Lebensmitteln geeignet ist, z.B.
Parafnöl oder Panzenöl. Einmal einölen,
überschüssiges Öl abwischen und die
Behandlung nach 24 Stunden wiederholen.
PegedesSchneidebretts
─Zum Reinigen das Brett mit einem
feuchten Tuch abwischen oder mit einer
Bürste abschrubben. Das Schneidebrett
nicht längere Zeit in Kontakt mit Wasser
bringen, im Spülwasser liegen lassen
oder längere Zeit feucht stehen lassen,
da sonst Risse im Holz entstehen
könnten.
─Das Schneidebrett sorgfältig abtrocknen,
den Trockenvorgang jedoch nicht durch
hohe Temperaturen forcieren.
─Um das Brett grundlegend aufzufrischen,
kann die Oberäche mit Schleifpapier
abgeschliffen und erneut eingeölt
werden.
Wissenswertes
─ Es empehlt sich, für verschiedene
Lebensmittel verschiedene
Schneidebretter zu verwenden. Rohes
Geügeleisch z.B. kann Bakterien
enthalten und sollte nicht mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen, die
roh gegessen werden. Schneidebretter
und Utensilien, die mit rohem
Geügeleisch in Berührung gekommen
sind, sollten immer besonders sorgfältig
abgewaschen werden.
6
─Außerdem ist es ratsam für Lebensmittel
wie Zwiebeln, Fisch etc. separate
Schneidebretter zu benutzen. Der starke
Geruch könnte sich sonst auf andere
Zutaten übertragen.
7
Avantlapremièreutilisation
An de protéger la planche à découper
contre les taches de graisse et augmenter
sa résistance naturelle contre l'humidité,
huiler la planche avec de l'huile végétale,
de l'huile de parafne ou toute autre huile
pouvant entrer en contact avec les aliments.
Appliquer l'huile, essuyer l'excédent et
renouveler le traitement 24h plus tard.
Entretien de votre planche à découper
─ Nettoyer la planche à découper en
l'essuyant avec un chiffon humide ou
la brosser. Ne pas laisser la planche à
découper en contact avec l'eau trop
longtemps, ni la mettre à tremper, ce qui
pourrait fendre le bois.
─ Essuyer la planche à découper
soigneusement, mais ne pas accélérer le
séchage en soumettant la planche à des
températures élevées.
─Si vous voulez rafraîchir la planche, vous
pouvez la poncer à l'aide d'un papier de
verre et la huiler à nouveau.
Bon à savoir
─ Utilisez différentes planches à découper
pour différents ingrédients. Le poulet cru
par exemple comporte des bactéries qui
ne doivent pas entrer en contact avec
des ingrédients qui seront mangés crus.
Nettoyez soigneusement les ustensiles
et planches à découper qui ont servi au
poulet cru.
─ Il est également conseillé d'utiliser une
planche à découper à part pour des
aliments comme l'oignon ou le poisson
pour éviter que les autres ingrédients
n'absorbent leur forte odeur.
FRANÇAIS
8
Voor het eerste gebruik
Om vetvlekken en vuil makkelijk te kunnen
verwijderen en de snijplank beter bestand
te maken tegen vocht, is het verstandig de
snijplank in te vetten met olie die geschikt
is voor voedselbereiding, zoals parafneolie
of plantaardige olie. Breng een laag olie aan,
verwijder de overtollige olie en herhaal de
behandeling na 24 uur.
Onderhoud van de snijplank
─Reinig de snijplank door hem met een
vochtige doek af te nemen of met een
borstel te schuren. Zorg dat de snijplank
niet langdurig in contact komt met water
of vochtig blijft, omdat er dan barsten in
het hout kunnen ontstaan.
─Droog de snijplank zorgvuldig af, maar
versnel het droogproces niet door de
snijplank bij hoge temperaturen te
drogen, zoals op de verwarming.
─Indien nodig kan de snijplank worden
geschuurd met schuurpapier en opnieuw
worden ingevet.
Goedomteweten
─Gebruik voor elke voedselsoort een
andere snijplank. Bedenk dat rauw
kippenvlees bacteriën kan bevatten die
niet in aanraking mogen komen met
voedsel dat rauw gegeten wordt. Was
keukengerei en snijplanken die gebruikt
zijn voor de bereiding van rauwe kip dan
ook grondig af.
─Het kan ook praktisch zijn om
verschillende snijplanken te gebruiken
voor bijvoorbeeld uien of vis. De sterke
lucht van deze voedselsoorten kan
doordringen tot andere producten.
NEDERLANDS
9
Før anvendelse første gang
For lettere at kunne holde skærebrættet
rent for fedt og smuds og øge dets
modstandskraft over for fugt, bør det olieres
før brug med olie der tåler kontakt med
mad, f.eks. parafnolie eller vegetabilsk olie.
Olier en gang, tør evt. overødigt olie af og
gentag hele behandlingen efter 24 timer.
Pas godt på dit skærebræt
─Rengør skærebrættet ved at tørre det af
med en våd klud eller skrubbe det med
en børste. Lad ikke skærebrættet være
i kontakt med vand i længere tid, ligge i
blød eller være fugtigt. Det kan få træet
til at sprække.
─Tør skærebrættet grundigt, men
brug ikke høje temperaturer for at
fremskynde processen.
─For at opfriske skærebrættet kan det
slibes med sandpapir og olieres igen.
Godt at vide
─Brug forskellige skærebrætter til
forskellige madvarer. Husk, at rå
kyllingekød indeholder bakterier, derfor
er det ikke velegnet sammen med
mad der skal spises rå. Vær derfor
omhyggelig med altid at rengøre de
redskaber og skærebrætter der har
været i kontakt med rå kyllingekød.
─Det kan også være en god ide at bruge
et separat skærebræt til madvarer som
f.eks. løg eller sk, der ofte giver smag
til andre produkter.
DANSK
10
Áður en brettið er tekið í notkun
Til að vernda skurðarbrettið fyrir tu og til
að það hrindi betur frá sér raka, ætti að
bera á það olíu. Notið olíu sem má komast
í snertingu við matvæli, eins og jarð-
eða jurtaolíu. Berið olíuna á allt brettið,
þurrkið það og endurtakið meðferðina eftir
sólarhring.
Umhirðaskurðarbrettisins
─ Þríð skurðarbrettið með því að þurrka
það með rökum klút eða skrúbba það
með bursta. Látið brettið ekki vera í
snertingu við vatn í langan tíma eða
liggja í bleyti eða raka. Það getur valdið
sprungum í viðnum.
─Þerrið skurðarbrettið vandlega en látið
það ekki komast í snertingu við háan
hita til að það þorni fyrr.
─ Pússið yrborðið með fínum sandpappír
og berið aftur á það olíu til að gera
brettið upp.
Nokkur ráð
─Það er góð hugmynd að nota
mismunandi skurðarbretti fyrir
mismunandi mat. Óeldaður kjúklingur
inniheldur til dæmis bakteríur sem ættu
aldrei að komast í snertingu við mat sem
er borðaður hrár. Áhöld og skurðarbretti
sem hafa komist í snertingu við hráan
kjúkling þarf þess vegna alltaf að þvo
mjög vandlega. Það er líka ráðlagt að
nota sérstök skurðarbretti fyrir mat
eins og lauk, sk o.þ.h. Af þessum mat
er sterk lykt sem smitast auðveldlega í
annan mat.
ÍSLENSKA
Indice
Lingue:
Altri manuali IKEA Utensile da cucina
IKEA
IKEA HEMLAGAD Manuale utente
IKEA
IKEA TROVÄRDIG Manuale utente
IKEA
IKEA 365+ Manuale utente
IKEA
IKEA SENSUELL Manuale utente
IKEA
IKEA SKANKA Manuale utente
IKEA
IKEA 365+ GNISTRA Manuale utente
IKEA
IKEA HEMKOMST Manuale utente
IKEA
IKEA OSKILJAKTIG Manuale utente
IKEA
IKEA GRILLA Manuale utente
IKEA
IKEA SNITSIG 201.599.37 Manuale utente
IKEA
IKEA OUMBARLIG Series Manuale utente
IKEA
IKEA SMABIT Manuale utente
IKEA
IKEA tradfri Manuale utente
IKEA
IKEA LAMPLIG Manuale utente
IKEA
IKEA STABIL Manuale utente
IKEA
IKEA VARDAGEN Manuale utente
IKEA
IKEA SENSUELL Manuale utente
IKEA
IKEA 365+ IHARDIG Manuale utente
IKEA
IKEA TOLERANT Manuale utente
IKEA
IKEA IDENTISK Manuale utente
