MALTEC DryMaster500W Manuale utente

MalTec Suszarka spożywcza

DryMaster500W Regulacja

Instrukcja Obsług

Aby zapobiec uszkodzeniom, przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję

INST UKCJA BEZPIECZEŃSTWA

KONIECZNE JEST UŁOŻENIE MATERIAŁU ODPORNEGO NA CIEPŁO (PŁYTKI

CERAMICZNE, GRUBA DESKA ITP.) POD URZĄDZENIE PODCZAS UŻYTKOWANIA

LUB UŁOŻENIE URZĄDZENIA NA POWIERZCHNI ODPORNEJ NA CIEPŁO, ABY

UNIKNĄĆ MOŻLIWEGO ZAPALENIA

N e używaj urządzen a dłużej n ż 40 godz n pracy. Po zakończen u n eprzerwanej

pracy urządzen a przez 4 godz ny należy wyłączyć urządzen e (wyłączn k pow n en

znajdować s ę w pozycj „OFF”), wyjąć wtyczkę z gn azdka pozostaw ć do

ostygn ęc a.

N ewłaśc we użytkowan e urządzen a może spowodować jego uszkodzen e

obrażen a użytkown ka

Używaj urządzen a tylko zgodn e z jego przeznaczen em zawsze postępuj zgodn e

z wytycznym zawartym w nstrukcj

Odłącz urządzen e, gdy n e jest używane

Trzymaj podstawę zas lającą z dala od wody. n e włączaj urządzen a, jeśl jego

pow erzchn a jest mokra

N e używaj urządzen a z uszkodzonym przewodem elektrycznym, wtyczką, po

upuszczen u urządzen a lub z nnym uszkodzen am . Jeśl to s ę stało, skontaktuj

s ę z centrum serw sowym.

N e pozwól, aby przewód elektryczny zw sał na ostrych krawędz ach lub dotykał

gorących pow erzchn .

N e pozwalaj dz ec om korzystać z urządzen a bez nadzoru.

Odłącz urządzen e przed czyszczen em.

N gdy n e szarp za przewód w celu odłączen a go od gn azdka, zam ast tego chwyć

wtyczkę poc ągn j, aby odłączyć

Używaj urządzen a wyłączn e do celów domowych. N e jest przeznaczone do

użytku komercyjnego.

N e przykrywaj urządzen a.

N e pozostaw aj włączonego urządzen a bez nadzoru.

Um eść urządzen e na płask ej pow erzchn

P ZED UŻYCIEM U ZĄDZENIA

UWAGA! Przed p erwszym użyc em:

Rozpakuj urządzen e.

Przed użyc em upewn j s ę, że parametry elektryczne urządzen a, podane w tabel

parametrów techn cznych, odpow adają parametrom Twojej lokalnej s ec

elektrycznej.

Umyj częśc urządzen a sekcje w c epłej wodz e z dodatk em n ew elk ej lośc

detergentu do myc a naczyń. Wyczyść podstawę zas lającą za pomocą mokrej

szmatk (n e wkładaj jej do wody n e myj).

2/24

FUNKCJONOWANIE

Suszen e produktów to skuteczny sposób na ch konserwację.

C epłe pow etrze o stałej, regulowanej temperaturze swobodn e krąży wewnątrz

urządzen a m ędzy górną dolną pokrywą, oddz elnym zdejmowanym sekcjam , które

można regulować, oraz podstawą zas lającą. Dlatego produkty znajdujące s ę w sekcjach

urządzen a schną równom ern e przy m n malnych stratach prozdrowotnych w tam n.

Dz ęk temu możesz c eszyć s ę owocam , warzywam grzybam , które są

przygotowywane bez użyc a n ezdrowych substancj przez cały rok

Za pomocą tego urządzen a można równ eż suszyć kw aty, rośl ny leczn cze,

przygotowywać zboża.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

1. Przygotowane wcześn ej produkty ułożyć na wyjmowanych sekcjach. Sekcje na

produkty należy układać w tak sposób, aby umożl w ć swobodną cyrkulację

pow etrza m ędzy n m (brak możl wośc regulacj wysokośc prof l ). Dlatego n e

należy um eszczać zbyt w elu produktów w sekcjach łączyć produktów ze sobą.

UWAGA: zawsze zaczynaj najp erw um eszczać produkty w dolnej sekcj .

2. Um eść sekcje na podstaw e urządzen a.

3. Nałożyć górną pokrywę na urządzen e. Podczas suszen a górna pokrywa zawsze

pow nna znajdować s ę na urządzen u.

4. Podłącz włącz urządzen e, ustaw ając przełączn k w pozycj „ON” - lampka

kontrolna zaśw ec s ę na czerwono.

Ustaw temperaturę suszark .

Wskazówk dotyczące trybu temperatury:

◦Z oła 35-40 stopn

◦Produkty z elone 40 stopn

◦Chleb 40-45 stopn

◦Warzywa 50-55 stopn

◦Owoce 55-60 stopn

◦M ęso, Ryby 65-70 stopn

UWAGA: suszyć produkty zgodn e z wytycznym zawartym w tej nstrukcj

5. Po zakończen u korzystan a z urządzen a wyłącz je, ustaw ając przełączn k w

pozycj „OFF”. Pozwól produktom ostygnąć. Suszone produkty włóż do pojemn ka /

opakowan a do przechowywan a żywnośc włóż do zamrażark .

6. Odłącz urządzen e.

UWAGA: zaleca s ę założen e wszystk ch 5 sekcj na urządzen e podczas

korzystan a z n ego, n ezależn e od tego, le sekcj jest pustych.

Przykłady:

1. Produkty znajdują s ę w p erwszej sekcj górnej, pozostałe 4 sekcje są puste. Upewn j

s ę, że górna pokrywa jest na urządzen u.

2. produkty znajdują s ę na p erwszych 2 sekcjach, pozostałe 3 sekcje są puste. Upewn j

s ę, że górna pokrywa jest na urządzen u.

3/24

DODATKOWE INSTRUKCJE

Umyj produkty przed włożen em do urządzen a. N e wkładaj mokrego produktu do

urządzen a, wytrzyj go do sucha.

UWAGA! N e wkładaj skrawków z produktam , jeśl jest w n ch woda.

Odetn j zepsute częśc produktów. Pokrój produkty w tak sposób, aby swobodn e je

um eśc ć m ędzy sekcjam . czas suszen a produktów uzależn ony jest od grubośc

kawałków, które są krojone tp.

Możesz zm en ć położen e sekcj , jeśl n e wszystk e produkty na n m dobrze wyschły.

Sekcje górne można odłożyć w dół, bl żej podstawy mocy, a sekcje dolne w m ejsce sekcj

górnych. n ektóre owoce mogą być pokryte naturalną warstwą ochronną, przez co czas

suszen a może s ę wydłużyć. Aby tego un knąć, lep ej gotować produkty przez około 1-2

m nuty, a następn e wstaw ć do z mnej wody wysuszyć ręczn k em.

NALEŻY WIEDZIEĆ: CZAS SUSZENIA PODANY W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI JEST

PRZYBLIŻONY

Czas schn ęc a zależy od temperatury w lgotnośc pom eszczen a, stopn a zaw lgocen a

produktów, grubośc kawałków tp.

SUSZENIE OWOCÓW

Umyj owoce

Odetn j zepsute częśc

Pokrój na kawałk , które możesz swobodn e um eszczać m ędzy sekcjam

Możesz dodać do owocu naturalnego soku z cytryny lub jabłka sosny, aby n e

wyblakły

Jeśl chcesz, aby Twoje owoce przyjemn e pachn ały, możesz dodać wosk

cynamonowy lub kokosowy

SUSZONE WARZYWA

Umyj warzywa

Odetn j zepsute częśc

Pokrój na kawałk , które możesz swobodn e ułożyć m ędzy sekcjam

Lep ej gotować warzywa przez około 1-5 m nut, a następn e wstaw ć do z mnej

wody wysuszyć na ręczn ku

SUSZENIE ROŚLIN LECZNICZYCH

Zaleca s ę suszen e św eżych l śc

Po wysuszen u lep ej jest um eśc ć rośl ny leczn cze w pap erowych torebkach lub

szklanych puszkach um eśc ć je w c emnym chłodnym m ejscu

PRZECHOWYWANIE SUSZONYCH OWOCÓW

Pojemn k do przechowywan a produktów suszonych pow nny być czyste suche

Aby lep ej przechowywać suszone owoce, użyj szklanych pojemn ków z metalowym

pokrywkam um eść je w c emnym, suchym m ejscu, w którym temperatura

pow nna wynos ć 5-20 stopn .

W p erwszy tydz eń po wysuszen u lep ej sprawdz ć, czy w pojemn ku n e ma

w lgoc . jeśl tak, oznacza to, że produkty n e są dobrze wysuszone należy je

ponown e wysuszyć.

4/24

UWAGA! N e um eszczać gorących, a nawet c epłych produktów w pojemn kach w celu ch

dalszego przechowywan a.

WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE OWOCÓW

Wstępne przygotowan e owoców pozwala zachować ch naturalny kolor, smak aromat.

Pon żej k lka przydatnych wskazówek, jak lep ej przygotować owoce do suszen a:

Weź 1/4 szklank soku (najlep ej naturalnego). Pam ętaj, że sok, który b erzesz, pow n en

odpow adać owocow , który przygotowujesz. na przykład do przyrządzan a jabłek należy

użyć soku jabłkowego.

Sok wym eszać z 2 szklankam wody. Następn e zanurzamy wstępn e przetworzone

owoce w przygotowanym płyn e na 2 godz ny.

TABELA P ZYGOTOWANIA OWOCÓW DO SUSZENIA

Nazwa Przygotowanie Stan po

suszeniu

Czas

suszenia

Morela Pokrój wyjm j pestkę M ękka 13-28

Skórka

pomarańczy Potn j na dług e pask Krucha 8-16

Ananas

( św eży)

Ob erz pokrój na kawałk lub

kwadratowe częśc Twardy 6-36

Ananas Wylej sok wysusz go I pokrój na

kwałk M ękk 6-36

Banan Ob erz pokrój na okrągłe kawałk

(grubość 3-4 mm) Chrup ący 8-38

W nogrona N e mus sz tego c ąć M ękk e 8-38

W śn e

N e trzeba wyjmować pestk (można

ją wyjąć, gdy w śn a jest do połowy

wysuszona)

Twarde 8-26

Gruszka Ob erz pokrój M ękka 8-30

F ga Pokrój Twarda 6-26

Żuraw na N e mus sz kro ć M ękka 6-26

Brzoskw n a Pokrój na 2 częśc wyjm j pestkę,

gdy owoc jest do połowy wysuszony M ękka 10-34

Owoc daktylowy Wyjm j pestkę pokrój Twardy 6-26

Jabłko Ob erz, wyjm j środek pokrój na

okrągłe kawałk lub cząstk M ękk e 05.06.07

UWAGA: Czas sposoby wstępnego przygotowan a owoców, które są op sane w tabel ,

mogą s ę różn ć od ndyw dualnych preferencj kl entów.

5/24

WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE WARZYW

1. Zaleca s ę gotować z eloną fasolę, kalaf ora, brokuły, szparag z emn ak .

Pon eważ warzywa te często przygotowuje s ę do p erwszego drug ego dan a,

zachowują swój naturalny kolor.

Jak gotować: wstępn e przygotowane warzywa włożyć do rondla z

zagotowaną wodą na około 3-5 m nut. Następn e wylej wodę włóż warzywa

do urządzen a.

2. Jeśl chcesz dodać odrob nę cytryny do fasol , szparagów tp., Włóż ją do soku z

cytryny na około 2 m nuty.

UWAGA: POWYŻSZE ZALECENIA SĄ TYLKO USTALANIEM FAKTÓW I NIE JEST TO

KONIECZNE, ABY WEDŁUG NICH POSTĘPOWAĆ.

TABELA P ZYGOTOWANIA WA ZYW DO SUSZENIA

Nazwa Przygotowanie Stan po

suszeniu Czas suszenia

Karczoch Pokrój na pask (3-4 mm

grubośc ) Kruchy 5-13

Bakłażan Ob erz pokrój na kawałk (6-12

mm grubośc ) Kruchy 6-18

Brokuł Ob erz pokrój. Gotuj na parze

około 3-5m n) Kruchy 6-20

Grzyby Pokrój wysusz w całośc (małe

grzyby) Twarde 6-14

Z elona Fasola Pokrój I ugotuj aż będz e

przezroczysta Krucha 8-26

Dyn a Pokrój na kawałk (6 mm

grubośc ) Krucha 6-18

Kapusta Ob erz I pokrój na pask (3 mm

grubośc ) Wyjm j środek. Twarda 6-14

Brukselka Przekrój na 2 częśc Chrup ąca 8-30

Kalaf or Gotuj aż stan e s ę m ękk Twardy 6-16

6/24

Z emn ak Przekrój I gotuj przez 8-10 m n. Chrup ący 8-30

Cebula Pokrój na c enk e okrągłe

kawałk . Chrup ąca 8-14

Marchew

Gotuj do m ękkośc

poszatkuj lub pokrój na okrągłe

kawałk

Chrup ąca 8-14

Ogórek Ob erz pokrój na okrągłe

kawałk (12mm grubośc ) Twardy 6-18

Słodka

papryka

Pokrój w pask lub okrągłe

kawałk (6mm grubośc )Wyjm j

środek

Chrup ąca 4-14

P kantna

papryka N e trzeba jej kro ć Twarda 8-14

P etruszka Ułożyć l śc e na sekcj Chrup ąca 2-10

Pom dor Ob erz I pokrój na kawałk lub na

okrągłe kawałk Twardy 8-24

Rabarbar Ob erz I pokrój na kawałk (3mm

grubośc )

Utrata w lgoc

w warzyw e 8-38

Burak Odetn j korzen e w erzchołk ,

pokrój na okrągłe kawałk Chrup ący 8-26

Seler Pokrój na kawałk (6mm

grubośc ) Chrup ący 6-14

W osenna

cebulka Poszatkuj Chrup ąca 6-10

Szparag Pokrój na kawałk (2,5mm

grubośc ) Chrup ące 6-14

Czosnek Ob erz pokrój na okrągłe

kawałk Chrup ący 6-16

Szp nak Gotuj aż s ę zmn ejszy Chrup ący 6-16

P eczark

Wyb erz p eczark z

kapeluszam . Pokrój na kawałk

lub susz w całośc

Twarde I

chrup ące 3-10

7/24

UWAGA: Czas sposoby wstępnego przygotowan a warzyw, które są op sane w tabel ,

mogą s ę różn ć od ndyw dualnych preferencj kl entów.

Utylizacja

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady um eszczony na

produktach nformuje, że zużytego sprzętu elektrycznego elektron cznego

(dalej także „zużyty sprzęt” lub „elektrośm ec ”) n e można wyrzucać wraz z

odpadam komunalnym . Wyrzucając elektrośm ec do kontenera stwarzasz

zagrożen e dla środow ska. Zużyty sprzęt może zaw erać substancje (np.:

ołów, kadm, chrom, brom rtęć, freon), które są n ebezp eczne dla zdrow a

życ a ludz oraz dla środow ska. Segregując przekazując do przetworzen a, odzysku,

recykl ngu oraz utyl zacj zużyty sprzęt chron sz środow sko przed zan eczyszczen em

skażen em, przyczyn asz s ę do zmn ejszen a stopn a wykorzystan a zasobów naturalnych

oraz obn żen a kosztów produkcj nowego sprzętu.

Deklaracja CE

Mal s B. Machońsk sp. k. Deklaruje że urządzen e MalTec Suszarka spożywcza

DryMaster500W Regulacja spełn a wszelk e wymog dotyczące dyrektywy LVD

2014/35/EU, EC 2014/30/EU oraz spełn a następujące standardy:

EN 603351-

1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 60335-2-

9:2003+A1:2004+A2:2006+A12:2007+A13:2010+AC:2011+AC:201

2+EK1-AG2:2018-5

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 55014-2:2015

Importer:

Mal s B. Machońsk sp. k.

ul. Zbożowa 2E, Wysogotowo

62-081 Przeźm erowo

www.maltec.pl

8/24

MalTec Food dryer DryMaster500W

Adjustable

User manual

To prevent damage, please read this manual carefully before using the device

SAFETY MANUAL

IT IS NECESSARY TO LAY A HEAT RESISTANT MATERIAL (CERAMIC TILES, THICK

BOARD, ETC.) UNDER THE DEVICE WHILE IN USE OR PLACE THE DEVICE ON A

HEAT-RESISTANT SURFACE TO AVOID POSSIBLE FIRE

Do not use the dev ce for more than 40 hours of operat on. After the dev ce has

been used cont nuously for 4 hours, turn off the dev ce (sw tch should be n the

"OFF" pos t on), remove the plug from the socket and allow t to cool down.

Improper use of the dev ce may cause damage to the dev ce and njury to the user

Use the dev ce only for ts ntended purpose and always follow the nstruct ons n

the manual

Unplug the dev ce when not n use

Keep the power base away from water. do not turn on the dev ce f ts surface s wet

Do not use the appl ance w th a damaged cord or plug, f the appl ance has been

dropped or otherw se damaged. If th s happened, contact the serv ce center.

Do not let the electr c cord hang over sharp edges or touch hot surfaces.

Do not allow ch ldren to use the dev ce unsuperv sed.

Unplug the dev ce before clean ng.

Never yank the cord to d sconnect t from the outlet, nstead grasp the plug and pull

to d sconnect.

Use the dev ce for domest c purposes only. It s not ntended for commerc al use.

Do not cover the dev ce.

Do not leave the dev ce sw tched on unattended.

Place the dev ce on a flat surface

BEFO E USING THE DEVICE

ATTENTION! Before f rst use:

Unpack the dev ce.

Before use, make sure that the electr cal parameters of the dev ce, g ven n the

techn cal parameters table, correspond to the parameters of your local electr c ty

network.

Wash the mach ne parts and sect ons n warm water w th a small amount of

d shwash ng detergent. Clean the power base w th a wet cloth (do not put t n water

or wash t).

10/24

Indice

Lingue:

Altri manuali MALTEC Elettrodomestico da cucina

MALTEC

MALTEC MaltecChef2200W Manuale utente

Manuali Elettrodomestico da cucina popolari di altre marche

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuale utente

AEG

AEG 43172V-MN Manuale utente

REBER

REBER Professional 40 Guida utente

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuale utente

Presto

Presto fountain popper Manuale utente

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuale utente

Philips

Philips HD3133 Manuale utente

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuale utente

Hendi

Hendi 470411 Manuale utente

Livoo

Livoo MEN386 Manuale utente

Vogue

Vogue D446 Manuale utente

croydon

croydon WR-10313-700 Manuale utente

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuale utente

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuale utente

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuale utente

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuale utente