Miele DGSB 1 Manuale utente
DGSB 1
de Schneidbrett - Reinigungs- und Pflegehinweise
da Skærebræt - Rengøring og pleje
el Îýëï êïðÞò - Êáèáñéóìüò êáé ðåñéðïßçóç
en Chopping board - Cleaning and care
es Tabla de cortar - Indicaciones de limpieza y cuidado
fr Planche à découper - Conseils de nettoyage et d'entretien
it Tagliere - Istruzioni per la pulizia e la manutenzione
nl Snijplank - reinigings- en onderhoudsvoorschriften
no Skjærebrett – Rengjøring og stell
pl Deska do krojenia - Czyszczenie i konserwacja
pt Tábua de corte - Instruções de limpeza e manutenção
ru Ðàçäåëî÷íàÿ äîñêà âêë. åìêîñòè - Óêàçàíèÿ ïî óõîäó
sv Skärbräda - Rengörings- och skötselanvisningar
M.-Nr. 07 845 600
de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
it. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
no. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Inhaltsverzeichnis
2
Schneidbrett
Das Schneidbrett ist aus hochwertigem Buchenholz gefertigt.
Da es ein Naturprodukt ist, kann es immer leichte
Farbdifferenzen und Unregelmäßigkeiten aufweisen und im
Laufe der Zeit sein Volumen und die Farbe ändern. Dies stellt
keinen Mangel dar.
Beachten Sie die folgenden Hinweise für eine optimale
Reinigung und Pflege:
–Reinigen Sie das Schneidbrett nach jedem Gebrauch mit
warmem Wasser und einem Spültuch oder Schwamm. Bei
Bedarf können Sie dem Wasser etwas Handspülmittel
zufügen.
– Trocknen Sie das Schneidbrett mit einem Geschirrtuch vor,
und lassen Sie es senkrecht stehend trocknen.
– Lagern Sie das Brett trocken und luftig.
– Sie können zur Pflege auf das getrocknete Brett etwas
Speiseöl auftragen.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
Spülen Sie das Schneidbrett keinesfalls in der
Spülmaschine.
Lassen Sie das Schneidbrett keinesfalls über längere Zeit
in Wasser liegen.
Behälter
Die Behälter sind genormt und werden als
Gastronorm-Behälter GN 1/2 bezeichnet. Die Behälter sind
aus rostfreiem Edelstahl und säure-und hitzebeständig. Sie
können im Dampfgarer, Combi-Dampfgarer und Backofen
verwendet werden.
Spülen und trocknen Sie die Behälter nach jedem Benutzen.
Sie sind spülmaschinengeeignet.
Bläuliche Verfärbungen können Sie mit Essig oder dem Miele
Glaskeramik- und Edelstahlreiniger entfernen.
Spülen Sie die Behälter anschließend mit klarem Wasser
nach, um Essig- und Reinigungsmittel-Rückstände zu
entfernen
de
3
Skærebræt
Skærebrættet er fremstillet af førsteklasses bøgetræ. Da der
er tale om et naturprodukt, kan der forekomme små
farveforskelle og uregelmæssigheder, og størrelse og farve
kan ændre sig med tiden. Dette er ingen fejl.
Vejledning til opnåelse af optimal rengøring og pleje:
–Rengør skærebrættet med varmt vand og en karklud eller
svamp, hver gang det har været brugt. Vandet kan om
nødvendigt tilsættes lidt opvaskemiddel til opvask i
hånden.
–Tør skærebrættet af med et viskestykke, og lad det
eftertørre i lodret stilling.
– Opbevar skærebrættet et tørt og luftigt sted.
– Til pleje af skærebrættet kan det påføres lidt spiseolie.
Undlad at anvende aggressive rengøringsmidler.
Vask aldrig skærebrættet i opvaskemaskine.
Lad aldrig skærebrættet ligge i vand i længere tid.
Fade
Gourmetfadene har normstørrelse GN 1/2. De er fremstillet af
rustfrit stål og er modstandsdygtige over for syre og kraftig
varme. De kan anvendes i dampovne, kombidampovne og
almindelige ovne.
Vask og tør fadene, hver gang de har været i brug. De kan
tåle at komme i opvaskemaskine.
Blålige misfarvninger kan fjernes med eddike eller med "Miele
Glaskeramisk kogepladerens og stålrens".
Skyl derefter fadene grundigt med rent vand for at fjerne
rester af eddike eller rensemiddel.
da
4
Îýëï êïðÞò
Ôï îýëï êïðÞò åßíáé êáôáóêåõáóìÝíï áðü õøçëÞò
ðéüôçôáò îýëï ïîõÜò. ÅðåéäÞ ðñüêåéôáé ðåñß öõóéêïý
ðñïúüíôïò, ìðïñåß íá ðáñïõóéÜóåé åëáöñéÝò äéáöïñÝò
óôï ÷ñþìá êáé óôçí ïìïéïìïñößá êáé ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ
÷ñüíïõ íá áëëÜîåé ï üãêïò ôïõ êáé ôï ÷ñþìá ôïõ. Áõôü
äåí áðïôåëåß êáíÝíá åëÜôôùìá.
ËÜâåôå õðüøç óáò ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò, ãéá éäáíéêü
êáèáñéóìü êáé ðåñéðïßçóç:
–Êáèáñßæåôå ôï îýëï êïðÞò ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç ìå
æåóôü íåñü êáé Ýíá ðáíß Þ óöïõããÜñé. Áí ÷ñåéáóôåß,
ðñïóèÝôåôå óôï íåñü ëßãï õãñü óáðïýíé ðéÜôùí.
–Óêïõðßæåôå ôï îýëï êïðÞò ìå ìéá ðåôóÝôá ðéÜôùí êáé
ôï áêïõìðÜôå êÜèåôá óå ìéá åðéöÜíåéá ãéá íá
óôåãíþóåé.
–Áðïèçêåýåôå ôï îýëï óå óôåãíü êáé åõÜåñï ÷þñï.
–Ìðïñåßôå ãéá ðåñéðïßçóç íá áëåßøåôå ôï óôåãíü îýëï
ìå ëßãï ëÜäé öáãçôïý.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äõíáôÜ êáèáñéóôéêÜ õëéêÜ.
Ìç âÜæåôå óå êáìßá ðåñßðôùóç ôï îýëï êïðÞò óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Ìçí áöÞíåôå óå êáìßá ðåñßðôùóç ôï îýëï êïðÞò ìÝóá
óå íåñü ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.
ÔáøéÜ
Ôá ôáøéÜ Ý÷ïõí óõãêåêñéìÝíåò ðñïäéáãñáöÝò ðïõ
áíôáðïêñßíïíôáé óôï ìÝãåèïò GN 1/2. Åßíáé
êáôáóêåõáóìÝíá áðü áíïîåßäùôï ìÝôáëëï, áíèåêôéêü
óôç èåñìïêñáóßá êáé óôá ïîÝá. Ìðïñåßôå íá ôá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå óå öïýñíïõò áôìïý áðëïýò Þ ìå
ìéêñïêýìáôá, êáèþò êáé óå çëåêôñéêïýò öïýñíïõò.
ÐëÝíåôå êáé óôåãíþíåôå ôá ôáøéÜ ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç.
Åßíáé êáôÜëëçëá êáé ãéá ðëõíôÞñéá ðéÜôùí.
ÄéÜöïñåò éñéäßæïõóåò áëëïéþóåéò ôùí åðéöáíåéþí
áöáéñïýíôáé ìå îýäé Þ ôï êáèáñéóôéêü ãéá êåñáìéêÝò êáé
áíïîåßäùôåò åðéöÜíåéåò ôçò Miele.
ÌåôÜ ðëÝíåôå ôá ôáøéÜ ìå êáèáñü íåñü ãéá íá
áðïìáêñýíåôå êáé ôá êáôÜëïéðá áðü ôï îýäé êáé ôï õëéêü
êáèáñéóìïý.
el
5
Chopping board
The chopping board is made from high quality beechen
wood. Because it is a natural product, there may be
differences in colour and other irregularities and, in the
course of time, its size and colour may change. This doesn't
indicate a fault.
Follow the instructions for optimal cleaning and care:
–Clean the chopping board after each use with warm water
and a dishcloth or sponge. If necessary, you can also use
a little dishwashing liquid.
–Wipe down the chopping board with a tea towel and leave
it to dry in a vertical position.
– Store the chopping board in a dry and aerated place.
– As a care measure, you can apply some cooking oil to the
dry chopping board.
Do not use abrasive cleaning agents.
Do not wash the chopping board in the dishwasher.
Do not soak the board.
Containers
Each container has the Gastro-Norm (GN) size GN 1/2. They
are made from stainless steel and are acid and
heat-resistant. They can be used in steam ovens, steam
combi ovens and fan-forced ovens.
Rinse and dry the cooking containers after each use. They
are all dishwasher-safe.
Blue discolourations can be removed with vinegar or the
Miele ceramic and stainless steel cooktop cleaner.
Rinse the containers thoroughly with clean water to remove
any residual cleaning agent.
en
6
Tabla de cortar
La tabla de cortar está fabricada con madera de haya de alta
calidad. Dado que es un producto natural, puede presentar
ligeras diferencias de color e irregularidades y, con el paso
del tiempo, su volumen y color pueden alterarse. Sin
embargo, esto no supone defecto alguno.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para un cuidado
y limpieza óptimos:
–Limpie la tabla de cortar después de cada uso con agua
caliente y una bayeta o esponja. En caso necesario,
puede añadir al agua un poco de detergente suave.
–Seque primero la tabla de cortar con un paño de cocina y
déjela colocada en posición vertical para que acabe de
secarse.
– Guarde la table en un lugar fresco y seco.
– Para el cuidado de la tabla, puede aplicarle algo de aceite
cuando esté seca.
No utilice productos de limpieza agresivos.
En ningún caso lave la tabla de cortar en el lavavajillas.
No la deje sumergida en agua durante un tiempo
prolongado.
Recipientes
Los recipientes cumplen con la normativa y tienen la
denominación de "Recipientes gastronómicos GN 1/2" . Están
fabricados con acero inoxidable y son termorresistentes así
como resistentes a ácidos. Pueden utilizarse en el horno a
vapor, en el horno a vapor combinado y en el horno
convencional.
Limpie y seque los recipientes después de cada uso. Son
aptos para el lavado en el lavavajillas.
Puede eliminar las manchas azuladas con vinagre o con el
limpiador para vitrocerámicas de Miele.
A continuación, aclárelos con agua para eliminar los restos
de vinagre o del limpiador.
es
7
Planche à découper
La planche à découper est en bois de hêtre de haute qualité.
Le bois étant un matériau naturel, la planche peut présenter
de légères nuances de couleur, ainsi que des petites
irrégularités, de plus, avec le temps, son volume et sa
couleur peuvent changer. Ceci n'est pas un défaut.
Veuillez suivre les conseils suivants pour bien nettoyer et
entretenir votre planche :
–Après chaque utilisation, nettoyez la planche à découper à
l'eau chaude, avec une éponge. En cas de besoin, vous
pouvez ajouter un peu de liquide vaisselle à l'eau.
–Préséchez la planche avec un torchon et faites-la sécher à
la verticale.
– Rangez la planche à un endroit sec et aéré.
– Pour l'entretenir, vous pouvez appliquer un peu d'huile
alimentaire sur la planche sèche.
N'utilisez pas de produit nettoyant agressif.
Ne lavez surtout pas la planche à découper au
lave-vaisselle.
Ne laissez jamais la planche à découper tremper dans
l'eau pendant un temps prolongé.
Plats
Les plats en inox sont conformes à la norme gastronomique,
ils sont de taille GN 1/2 2 Les récipients sont en acier
inoxydable, ils sont résistants aux acides et à la chaleur. Ils
peuvent être utilisés au four vapeur, au four vapeur combiné
et au four.
Nettoyez et séchez les plats après chaque utilisation. Ils
peuvent être lavés au lave-vaisselle.
Vous pouvez détacher les taches bleuâtres avec du vinaigre
ou un produit nettoyant pour vitrocéramique et inox Miele.
Rincez-les ensuite à l'eau claire pour bien éliminer tout résidu
de vinaigre ou de produit nettoyant.
fr
8
Tagliere
Il tagliere è realizzato in legno di faggio pregiato. Poiché si
tratta di un prodotto naturale possono comparire leggere
differenze di colore e irregolarità e nel corso del tempo il
volume e il colore possono subire modifiche. Non si tratta di
un difetto.
Attenersi alle seguenti avvertenze per la pulizia e la
manutenzione del tagliere:
–dopo l'uso pulire il tagliere con acqua calda e un panno o
una spugna. Qualora fosse necessario aggiungere un po'
di detersivo all'acqua.
–Passare il tagliere con un canovaccio e lasciarlo asciugare
in posizione verticale.
– Conservare il tagliere in un luogo asciutto e aerato.
– Inoltre è possibile distribuire sul tagliere asciutto un po' di
olio alimentare.
Non utilizzare detergenti aggressivi.
Non lavare il tagliere in lavastoviglie.
Non lasciarlo in nessun caso in acqua a lungo.
Contenitori
I contenitori sono normati e definiti contenitori Gastronorm
GN 1/2. Sono realizzati in acciaio inox e resistenti agli acidi e
al calore. Possono essere utilizzati nel forno a vapore, nel
forno a vapore combinato e nel forno.
Lavare e asciugare i contenitori dopo l'uso. È possibile lavarli
anche in lavastoviglie.
Eventuali colorazioni bluastre possono essere eliminate con
aceto o con un detergente per vetroceramica e acciaio inox.
Infine risciacquare i contenitori con acqua pulita e rimuovere i
residui di aceto e detergente.
it
9
Snijplank
De snijplank is van hoogwaardig beukenhout. Omdat hout
een natuurproduct is, zijn kleine kleurverschillen en
onregelmatigheden altijd mogelijk. In de loop van de tijd kan
het volume en de kleur van het hout veranderen. Dit is geen
defect.
Neem voor reiniging en onderhoud de volgende instructies in
acht:
–Reinig de snijplank na elk gebruik met warm water en een
vaatdoekje of spons. U kunt eventueel wat afwasmiddel
aan het water toevoegen.
–Droog de snijplank met een theedoek af. Laat de snijplank
rechtopstaand verder drogen.
– Bewaar de snijplank op een droge, luchtige plek.
– Als de snijplank droog is, kunt u deze eventueel met wat
spijsolie insmeren.
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.
Reinig de snijplank nooit in de afwasautomaat.
Laat de snijplank nooit langdurig in water liggen.
Ovenpannen
De ovenpannen zijn pannen die voldoen aan de Gastro-norm
GN 1/2. De ovenpannen zijn van roestvrij staal en zuur- en
hittebestendig. U kunt de ovenpannen in een stoomoven,
combi-stoomoven en bakoven van Miele gebruiken.
Reinig de ovenpannen na elk gebruik en droog ze af. U kunt
de ovenpannen ook in de afwasautomaat reinigen.
Blauwe vlekken kunt u met azijn verwijderen. U kunt ook het
Miele-reinigingsmiddel voor keramische platen en roestvrij
staal gebruiken.
Spoel de ovenpannen daarna met schoon water af om alle
azijn-/reinigingsmiddelresten te verwijderen.
nl
10
Indice
Lingue:
Altri manuali Miele Elettrodomestico da cucina
Miele
Miele APFD 201 Manuale utente
Miele
Miele KWNS 28462 E ed/cs Manuale utente
Miele
Miele TepanYaki CS 1327 Manuale utente
Miele
Miele HUB 5000-XL Manuale utente
Miele
Miele HUB 62-35 Manuale utente
Miele
Miele KWT 6322 UG Manuale utente
Miele
Miele DUU 600 Manuale utente
Miele
Miele SmartLine CS 7612 FL Manuale utente
Miele
Miele KWT 6322 UG Manuale utente
Miele
Miele KWT 2601 Vi Manuale utente
Miele
Miele HGE 70 Manuale utente
Miele
Miele KWT 6722 iS Manuale utente
Miele
Miele TepanYaki CS 1327 Scheda tecnica
Miele
Miele APWD 325 Manuale utente
Miele
Miele KM 403 Manuale utente
Miele
Miele MLT4700 Istruzioni utente
Miele
Miele MLT4600 Istruzioni utente
Miele
Miele SmartLine CS 7641 Manuale utente
Miele
Miele TX2070 Manuale utente
Miele
Miele HUB 5000-XL Manuale utente
