Orbegozo EP 2500 Manuale utente

EXPRIMIDOR-MANUALDEINSTRUCCIONES

SQUEEZER -INSTRUCTION MANUAL

PRESSE-MANUEL D’INSTRUCTIONS

ESPREMEDOR-MANUALDEINSTRUÇÕES

EP2500

Sonifer,S.A.

AvenidadeSantiago,86

30007 MurciaEspaña

sonifer@sonifer.es

MadeinPRC

Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo

así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.

Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain

the best resultsand ensure safeuse.

Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute

consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale

d’utilisation.

Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só

assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

EP2500

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

1. Tapadera

transparente

2. Cono

3. Tamizfiltrador

4. Jarraparael zumo

5. Mandril deguía

6. Bloque motor

7. Cableyenchufe

1. Transparent lid

2. Squeezing cone

3. Filter sieve

4. Juicecontainer

5. Guidemandrel

6. Motor section

7. Power cordand

plug

1. Couvercle

transparent

2. Cône depressage

3. Filtre

4. Récipientpour jus

defruits

5. Axedeguidage

6. Partiemoteur

7. Câbleet fiche

1. Tampatransparente

2. Cone espremedor

3. Filtro com crivo

4. Copo dosumo

5. Espigadeguia

6. Caixacom motor

7. Cabo eficha

EP2500

ESPAÑOL

INDICACIONESDESEGURIDAD

Antes delapuestaen serviciodeesteaparatoleadetenidamenteelmanualdeinstrucciones y

guardeestebien incluidos elrecibodepago,lagarantíaysiesposibletambién elcartón de

embalajecon el embalajeinterior.

Generales

1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8

añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia

yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno

formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode

unamanera segura ycomprendenlospeligrosque

implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La

limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario

nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.

2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse

de quenojueganconesteaparato.

3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcance

de los niños menoresde 8años.

4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosno

deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,

polietilenoetc.)asualcance.

EP2500

5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser

sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o

cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un

peligro.

6. No desconectenuncatirandodel cable.

7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel

enchufe estándañadososiobserva que el aparatono

funcionacorrectamente.

8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro

líquido.

10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá

desconectado.

11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla

reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.

12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

13. Encasode necesitar unacopiadel manualde

instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a

través de sonifer@sonifer.es

14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe

riesgode posibles heridas.

EP2500

Especificas

•Solamenteutiliceel aparatopara el usoprivadoy

para el finprevisto.Esteaparatonoestádestinado

para el usoprofesional.

•No utiliceel aparatoconlasmanoshúmedas.En

casode queel aparatoestehúmedoomojadoretire

de momentolaclavijade lacajade enchufe. No tocar

el agua.

•No utiliceelaparatoenel exterior.Manténgalo

lejosdel alcancede fuentesde calor,losrayosdel Soly

de lahumedad.

•Cuandolimpie el aparatoomonteydesmontesus

accesorios,apagueel aparatoymanténgalosiempre

desconectadode laalimentacióneléctrica.Sinova a

usar el aparatoduranteunlargoperiodode tiempo,

desmontesusaccesoriosdel cuerpodel mismo.

•Solamenteutiliceaccesorios originales.

•Para evitarquelosniñossufrandañoseléctricos,

siempretengaatenciónyevitequeel cable nocuelgue

haciaabajoyquelosniñosnotenganaccesoal

aparato.

EP2500

•Coloquesiempreel aparatosobreunasuperficie

planayestable.

PUESTAENFUNCIONAMIENTO

•Limpieelaparatoantes deutilizarloporprimeravez,segúnse encuentradescritobajoel

puntode“Limpieza”.

•Desenrolleel cableen laparteinferior ysi es necesarioensambleel aparato.

INSTRUCCIONESDEUSO

Ajustar yretirar delajarra

•Montelajarra,tapandoelmandril deguíacon ellaygirandoen elsentidodelasagujasdel

reloj,hastaque encaje.

•Retire lajarradelpedestal,girándolaensentidocontrarioalasagujasdelrelojy

levantándolaposteriormente.

Montar yretirar elconodeexprimido

Elcono deexprimidosecolocadirectamentesobre elejedeaccionamiento, hastaque estese

encuentre arascon lamalladel filtro.

1. Coloque elaparatosobreunasuperficiesegurayplana.Coloque estedetalformaque no se

puedavolcar.

2. Coloque lajarraen el centro delacarcasa(lahendiduradelajarrase debeponer sobre el eje

motor)yencajeestadeformafirme.

3. Ahoracoloque el tamizdefiltración en lajarra.

4. Introduzcalaclavijadelared en unacajadeenchufe230V, 50 Hz.

5. Cortelafrutacítricaalamitad.Oprimaunamitadcon lacaradelafrutasobre elcono de

exprimidoymanténgalaoprimida.Elaparatoiniciademaneraindependienteelmovimiento

derotación. Paramejorarel resultadodeexprimido, retire lapresión yvuelvaapresionar.

Atención: ¡Nouse el aparatomásde5minutos seguidos!

6. Eljugofluyeentonces haciaelrecipiente. Lacarne ylassemillasdelafrutapermanecen en el

filtro.

7. Ahoraretire lajarraparaverter elcontenido. Puedeutilizartambién lajarracon latapadera

cerradaparaconservarelzumoen el frigorífico.

8. Despuésdelusosaquelaclavijadelareddelacajadeenchufeylimpieelaparatocomo

indicadoacontinuación.

El cabledeconexión lopuedeenrollaren laparteinferior.

EP2500

IMPORTANTE

•Consumalos jugoscítricos justodespués deser exprimidos.

•Nuncamantengajugos cítricos en recipientes metálicos.

LIMPIEZA

•Antes decadalimpiezaretire primero laclavijadered

•Después decadauso debe limpiarel exprimidor.

•Limpieelrecipientedezumo, eltamizdefiltración, los dosconos exprimidores ylatapadera

transparenteen un simplebaño jabonoso. Retire con cuidadoelcono deexprimirpequeño

del tamiz,paralimpiarlo.Noutilicenuncaproductos corrosivos oabrasivos.

•Limpielaunidadmotoraylaclavijadelaredconun pañolevementehumedecidoydespués

séquelocon un paño seco.

•¡Nuncasumerjalacarcasacon el motor en agua!

•Después delalimpiezapuedemontartodaslaspiezas.

Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.

En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos

(RAEE), loselectrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales

habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado

deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humana

yelmedioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslos

productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.

El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen

relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectivadeBaja

Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

EP2500

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the

instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.

General

1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from

8yearsandaboveandpersonswithreduced physical,

sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience

andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe

wayandunderstandthehazardsinvolved. Children

mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser

maintenancemustneverbe carriedoutbychildren

withoutsupervision.

2. Childrenshould be supervised toensurethatthey

donot play with theappliance.

3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthe

reachofchildrenless than8yearsold.

4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s

safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,

polystyreneetc.)outoftheirreach.

5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired

by theAuthorized ServiceAgent toavoidahazard.

EP2500

6. Neverpull onthecordwhenunplugging.

7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug,

or if it isnotworkingproperly.

8. Do nothandletheappliancewithwethands.

9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother

liquid.

10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged

beforecleaning.

11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe

nationalregulations forelectricalinstallations.

12. This applianceis for household useonly.

13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction

manual,youcanaskfor itwritinganemail to

sonifer@sonifer.es.

14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof

possible injury.

Important

•Do nothandle theappliancewithwethands.If the

applianceishumid or wet,unplugitimmediately.Do

not put it in water.

EP2500

•Theapplianceisdesigned exclusivelyfor private

useandfor theenvisaged purpose. Thisapplianceis

not for commercialuse.

•Do notuseitoutdoors(exceptif itisdesigned to

be used outdoors).Keep itawayfromsourcesofheat,

directsunlight,humidity(neverdipitintoanyliquid)

andsharpedges.

•Whencleaningorputting itaway,switchoff the

applianceand alwayspull outtheplugfromthesocket

(pull ontheplug, notthecable) if theapplianceisnot

beingused andremovetheattached accessories.

•Check theapplianceandthecable for damage on

aregular basis.Do notusetheapplianceif itis

damaged.

•Useonlyoriginalspareparts.

•Alwaysplacetheapplianceonaflat,stable surface.

INITIALOPERATION

•Before usingfor the firsttimeplease cleanthe machine asdescribed under “Cleaning”below.

•Unwind the mains lead on the base and assemblethe machine, ifit isnecessary

USING THEMACHINE

Assemblingandreleasingthejug

•Assemblethe pot byplacing it over the guidemandrel and turning it inaclockwise direction

until it locksinplace.

Indice

Lingue:

Altri manuali Orbegozo Elettrodomestico da cucina

Orbegozo

Orbegozo SW 7550 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo VT 415 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo PM 3550 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo TTC 1000 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo WL 4000 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo SW 7050 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo SW 4950 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo EP 2350 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo PR 3500 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo FUN COOKING 2 IN 1 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo MS 4570 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo MS 4580 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo SW 4200 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo SW 7250 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo PR 3900 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo EP 3250 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo VT 1810 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo PA 4300 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo FDR 17 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo BT 1220 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo AM 8000 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo MC 4200 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo SW 5000 Manuale utente

Orbegozo

Orbegozo PA 4226 Manuale utente

Manuali Elettrodomestico da cucina popolari di altre marche

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuale utente

AEG

AEG 43172V-MN Manuale utente

REBER

REBER Professional 40 Guida utente

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuale utente

Presto

Presto fountain popper Manuale utente

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuale utente

Philips

Philips HD3133 Manuale utente

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuale utente

Hendi

Hendi 470411 Manuale utente

Livoo

Livoo MEN386 Manuale utente

Vogue

Vogue D446 Manuale utente

croydon

croydon WR-10313-700 Manuale utente

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuale utente

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuale utente

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuale utente

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuale utente