oventrop AQH Manuale utente
DE
Betriebsanleitung
Thermostatventil AQH
Premium Armaturen + Systeme
EN
Operating instructions
Thermostatic valve AQH
FR
Notice d'utilisation
Robinet thermostatique AQH
Inhaltsverzeichnis Thermostatventil AQH
118309480-V01.05.2020
1. Allgemeine Angaben ...........................................................3
1.1 Gültigkeit der Anleitung ......................................................................3
1.2 Lieferumfang.......................................................................................3
1.3 Kontakt ...............................................................................................3
1.4 Konformitätserklärung ........................................................................3
1.5 Verwendete Symbole..........................................................................3
2. Sicherheitsbezogene Informationen .................................4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................4
2.2 Warnhinweise......................................................................................4
2.3 Sicherheitshinweise............................................................................5
2.3.1 GefahrdurchunzureichendePersonalqualikation............................5
2.3.2 VerbrennungsgefahranheißenArmaturenundOberächen .............5
2.3.3 Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Arbeit....................................5
2.3.4 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung ...................................................5
3. Technische Beschreibung ..................................................6
3.1 Aufbau ................................................................................................6
3.2 Funktionsbeschreibung ......................................................................7
3.3 Technische Daten ...............................................................................7
4. Zubehör und Ersatzteile .....................................................8
5. Transport und Lagerung .....................................................9
6. Montage ...............................................................................9
6.1 Bauschutzkappe...............................................................................10
6.2 Montage............................................................................................10
7. Inbetriebnahme .................................................................12
7.1 Durchusseinstellung........................................................................12
7.2 Differenzdruckmessung....................................................................13
7.3 Ventileinsatz tauschen ......................................................................14
7.3.1 Ventileinsatz tauschen ohne Anlagendruck......................................14
7.3.2 Ventileinsatz tauschen unter Anlagendruck......................................14
8. Demontage und Entsorgung ............................................14
Inhalt
Seite
Thermostatventil AQH Allgemeine Angaben
3
118309480-V01.05.2020
1. Allgemeine Angaben
Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache verfasst.
Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen wurden aus dem Deutschen
übersetzt.
1.1 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt für die Thermostatventile mit Q-Tech-Funktion.
1.2 Lieferumfang
Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden und Vollständigkeit.
Der Lieferumfang umfasst:
• Thermostatventil AQH bzw. Ventileinsatz QAH
• Voreinstellschlüssel
• Betriebsanleitung
1.3 Kontakt
Kontaktadresse
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
DEUTSCHLAND
www.oventrop.com
Technischer Kundendienst
Telefon: +49 (0) 29 62 82-234
1.4 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG, dass dieses Produkt in Über-
einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschlägigen
Bestimmungen der betreffenden EU-Richtlinien hergestellt wurde.
1.5 Verwendete Symbole
Kennzeichnet wichtige Informationen und weiterführende Erläuterun-
gen.
fHandlungsaufforderung
• Aufzählung
1.
2. Feste Reihenfolge. Handlungsschritte 1 bis X.
ZErgebnis der Handlung
Sicherheitsbezogene Informationen Thermostatventil AQH
4118309480-V01.05.2020
2. Sicherheitsbezogene Informationen
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung des
Produktes gewährleistet.
Das Thermostatventil wird in Zentralheizungs- und Kühlanlagen mit ge-
schlossenenKreisläufenzurautomatischenDurchussregelung(hydrauli-
scher Abgleich) an Verbrauchern, z. B. an Heizkörpern, Flächenheiz- und
Kühlsystemen eingesetzt.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtig-
ten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können
nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die korrekte Einhaltung
dieser Anleitung.
2.2 Warnhinweise
Jeder Warnhinweis enthält folgende Elemente:
Warnsymbol
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Mögliche Folgen, wenn die Gefahr eintritt bzw. der Warnhinweis
ignoriert wird.
fMöglichkeiten zur Vermeidung der Gefahr.
SignalwortedenierendieSchwerederGefahr,dievoneinerSituation
ausgeht.
WARNUNG
Kennzeichnet eine mögliche Gefahr mit mittlerem Risiko. Wenn die Si-
tuation nicht vermieden wird, sind möglicherweise Tod oder schwere
Körperverletzung die Folge.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Situation, die möglicherweise Sachschäden
zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Thermostatventil AQH Sicherheitsbezogene Informationen
5
118309480-V01.05.2020
2.3 Sicherheitshinweise
Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller Sicherheitsanforderungen entwi-
ckelt.
Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Gebrauch.
2.3.1 Gefahr durch unzureichende Personalqualikation
ArbeitenandiesemProduktdürfennurdafürausreichendqualizierteFach-
handwerker ausführen.
QualizierteFachhandwerkersindaufgrundihrerfachlichenAusbildungund
Erfahrungen sowie Kenntnisse der einschlägigen rechtlichen Vorschriften in
der Lage, Arbeiten am beschriebenen Produkt fachgerecht auszuführen.
Betreiber
Der Betreiber muss von einem Fachhandwerker in die Bedienung eingewie-
sen sein.
2.3.2 Verbrennungsgefahr an heißen Armaturen und Oberächen
fLassen Sie das Produkt vor Arbeiten abkühlen.
fTragen Sie geeignete Schutzkleidung, um ungeschützten Kontakt mit
heißen Armaturen und Anlagenteilen zu vermeiden.
2.3.3 Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Arbeit
Kantige Bauteile, Spitzen und Ecken am und im Produkt können Verletzun-
gen verursachen.
fSorgen Sie vor Beginn der Arbeiten für ausreichenden Platz.
fGehen Sie mit offenen oder scharfkantigen Bauteilen vorsichtig um.
fHalten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und sauber, um Unfallquellen
zu vermeiden.
2.3.4 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung
Jede Person, die mit diesem Produkt arbeitet, muss diese Anleitung und alle
mitgeltendenAnleitungen(z.B.AnleitungdesZubehörs)gelesenhabenund
anwenden.
Die Anleitung muss am Einsatzort des Produktes verfügbar sein.
fGebenSiedieseAnleitungenundallemitgeltendenAnleitungen(z.B.
Anleitung des Zubehörs) an den Betreiber weiter.
Technische Beschreibung Thermostatventil AQH
6118309480-V01.05.2020
3. Technische Beschreibung
3.1 Aufbau
1
2
3
4
6
5
7
8
Abb. 1: Aufbau Thermostatventil
(1) Voreinstellschlüssel
(2) Bauschutzkappe
(3) Handrad
(4) Ventileinsatz
(5) Gehäuse
(6) Auslass
Thermostatventil AQH Technische Beschreibung
7
118309480-V01.05.2020
(7) Überwurfmutter
(8) Durchussrichtung
3.2 Funktionsbeschreibung
Das voreinstellbare Thermostatventil AQH hält den Differenzdruck über dem
Voreinstell- und Regelquerschnitt des Ventils konstant. Die Ventilautorität
beträgt100%(a=1).
Den maximalen Volumenstrom stellen Sie mit dem beiliegenden Voreinstell-
schlüssel ein.
Zur Raumtemperaturregelung können Sie einen Thermostat oder Stellantrieb
auf das Thermostatventil aufsetzen.
3.3 Technische Daten
Allgemein
Max. Betriebstemperatur ts+110 °C
Min. Betriebstemperatur ts+2 °C
Max. Betriebsdruck ps1000kPa(10bar)
Einstellbereich 35-420l/h(dieEinstellwertesindvon
außen direkt ablesbar; ohne
Tabelle)
Medium Wasser oder geeignete Ethylen- /
Propylenglykol-Wassergemische gemäß
VDI2035(max.50%Glykolanteil,ph-
Wert 6,5-10). Nicht geeignet für Dampf,
ölhaltige, verschmutzte sowie aggressive
Medien.
Ventilautorität 100%(a=1)
Im Teillastbetrieb bei stetiger
Regelung(z.B.inKombination
mit Thermostaten zur Raumtem-
peraturregelung) beträgt die
Ventilautorität des Thermostatven-
tils AQH innerhalb des wirksamen
Ventilhubs100%(a=1).
Zubehör und Ersatzteile Thermostatventil AQH
8118309480-V01.05.2020
Regelbereich
Δp max. 150kPa(1,5bar)
Δp min. (35-170 l/h) 15kPa(0,15bar)
Δp min. (>170-300 l/h) 20kPa(0,20bar)
Δp min. (>300-420 l/h) 25kPa(0,25bar)
Anschluss Stellantrieb
Gewindeanschluss M30 x 1,5
Ventilhub 1,1 mm
Schließmaß 11,8 mm
Schließkraft (Stellantrieb) 90 – 150 N
Material
Gehäuse Messing, vernickelt
Dichtungen EPDM
Ventilspindel nichtrostender Stahl
UnterhalbvonΔpmin.isteinenormaleThermostatventilfunktion
gegeben,d.h.dereingestellteDurchusswertwirddifferenzdruckab-
hängig unterschritten.
4. Zubehör und Ersatzteile
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie im Fachhandel.
Folgende Artikel können als Zubehör bezogen werden:
Bezeichnung Artikelnummer
Zubehör
Stellantrieb z. B. 1012415, 1012418, ...
Thermostat z. B. 1011365, 1011464, ...
Demo-Bloc 1188051
Differenzdruckmessspindel 1188093
Thermostatventil AQH Transport und Lagerung
9
118309480-V01.05.2020
OV-DMC3 1069278
Ersatzteile
Ventileinsatz 1187095
WeitereZubehörartikelndenSieinunseremProduktKatalogoder
auf unserer Webseite.
5. Transport und Lagerung
Transportieren Sie das Produkt in der Originalverpackung.
Lagern Sie das Produkt unter folgenden Bedingungen:
Temperaturbereich -20°C bis +60°C
Relative Luftfeuchtigkeit max. 95%
Partikel Trocken und staubgeschützt
Mechanische Einüsse Geschützt vor mechanischer Er-
schütterung
Strahlung Geschützt vor UV-Strahlung und
direkter Sonneneinstrahlung
Chemische
Einüsse
Nicht zusammen mit Lösungsmitteln,
Chemikalien, Säuren, Kraftstoffen
u.ä. lagern
6. Montage
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Armaturen unter Druck!
Unter Druck austretende Medien können zu Verletzungen führen.
fStellen Sie sicher, z. B. durch den Einsatz eines Sicherheitsventils,
dass die max. Betriebsdrücke, die max. Betriebstemperatur und
die min. Betriebstemperatur eingehalten werden.
Montage Thermostatventil AQH
10 118309480-V01.05.2020
ACHTUNG
Sachschaden durch Fremdkörper (z.B. Späne, Schmutz)
sowie Dicht- und Schmiermittel!
Ventile können durch Fremdkörper und die Verwendung von Fet-
ten oder Ölen in ihrer Funktion gestört oder beschädigt werden.
fVerwenden Sie bei der Montage keine Fette oder Öle.
fSpülen Sie vor dem Einbau ggf. Schmutzpartikel sowie Fett-
und Ölreste aus dem Leitungssystem.
fBeachten Sie bei der Auswahl des Betriebsmediums den
allgemeinenStandderTechnik(z.B.VDI2035).
fVerwenden Sie bei verschmutztem Betriebsmedium einen
SchmutzfängerinderVorlaueitung(VDI2035).
6.1 Bauschutzkappe
Das Thermostatventil wird mit einer Bauschutzkappe aus Kunststoff ausge-
liefert.SiedientzumSchutzderVentilspindelundzurDurchusseinstellung
während der Bauphase.
fDrehen Sie die Bauschutzkappe im Uhrzeigersinn um das Ventil zu
schließen.
fDrehen Sie die Bauschutzkappe gegen den Uhrzeigersinn um das Ventil
zu öffnen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für das Ventil!
Verwenden Sie die Bauschutzkappe nicht um das Thermostat-
ventil gegen Umgebungsdruck abzusperren. Die Rückstellkraft
der Ventilspindel kann die Bauschutzkappe beschädigen und
Wasser kann austreten.
fVerwenden Sie eine Verschlusskappe aus Metall am An-
schlussstutzen des Ventilausgangs.
6.2 Montage
1. Falls erforderlich, längen Sie das Rohr auf das gewünschte Maß, recht-
winklig zur Rohrachse ab.
2. Montieren Sie ggf. eine Verschraubung zur Verbindung mit dem Roh-
rende.
Altri manuali per AQH
1
Indice
Lingue:
Altri manuali oventrop Unità di controllo
oventrop
oventrop Regufloor HW Istruzioni operative
oventrop
oventrop Multidis SF Manuale utente
oventrop
oventrop Brawa-Mix Manuale utente
oventrop
oventrop Tri-M TR Istruzioni operative
oventrop
oventrop Multidis SFQ Manuale utente
oventrop
oventrop Regusol X 25-B Istruzioni per l'installazione e il funzionamento
oventrop
oventrop Regudis W Manuale utente
oventrop
oventrop HR Series Manuale utente
oventrop
oventrop REGTRONIC PC Istruzioni per l'installazione e il funzionamento
oventrop
oventrop Uni XH Manuale utente
oventrop
oventrop Regumat S-180 WMZ Manuale utente
oventrop
oventrop Regufloor HN Manuale utente
oventrop
oventrop Regufloor HX Istruzioni operative
oventrop
oventrop AQ Manuale utente
oventrop
oventrop AQH Manuale utente
oventrop
oventrop Cocon QTZ Istruzioni operative
oventrop
oventrop Aquastrom K Manuale utente
oventrop
oventrop Hydrocontrol MTR Manuale utente
oventrop
oventrop Regudis W GSWB Manuale utente
oventrop
oventrop Hydrocontrol VFC Manuale utente
Manuali Unità di controllo popolari di altre marche
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuale utente
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuale utente
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuale utente
