Ritter AES 72 SR Guida del prodotto
AES 72 SR / BFS 72 SR
AES 72 SR-H / BFS 72 SR-H
de Allesschneider Einbausystem
Gebrauchs- und Montageanleitung
en Built-in food slicer system
Operating and assembly instructions
fr Trancheuse universelle, système d’encastrement
Notice d’utilisation et de montage
cs Vestavný univerzální kráječ
Návod k montáži a obsluze
es Sistema de montaje de cortadora multiuso
Instrucciones de montaje y de uso
hu Beépíthető univerzális szeletelőgép
Használati és összeszerelési útmutató
it Aettatrici multiuso con sistema di montaggio
Istruzioni per l‘utilizzo e il montaggio
nl Allessnijder inbouwsysteem
Gebruiks- en montageaanwijzing
no Universalskjæremaskin for innbygging
Bruksanvisning og monteringsveiledning
pl Krajalnica uniwersalna do zabudowy
Instrukcja obsługi i montażu
ru Монтируемое универсальное режущее устройство
Руководство по эксплуатации и инструкция по сборке
sk Univerzálny krájač, systém pre zabudovanie
Návod na použitie a montáž
sl Univerzalni rezalnik za vgradnjo
Navodila za uporabo in vgradnjo
de en fr
1 2-Finger-Einschaltsystem:
1a: Einschaltsicherung
1b: Einschalttaste
2-nger power control mechanism:
1a: Safety lockout button
1b: Power button
Dispositif de mise sous tension à
2 doigts :
1a : Protection contre la mise sous
tension
1b : Touche de mise sous tension
2 Typenschild Type label Plaque signalétique
3 Anschlagplatte Stop plate Plaque protège-lame
4 Schnittstärke-Verstellknopf Slice thickness adjustment knob Bouton de réglage de l’épaisseur
de coupe
5Schneidgut-Auangschale Slice tray Plateau de réception des tranches
6 Beschlagsentriegelung Folding up feature release button Bouton de déverrouillage
7 Haltewinkel für Finger-
schutz
Retaining bracket for nger
protector
Cornière pour protège-doigts
8 Haltewinkel für Restehalter Retaining bracket for left-over
holder
Cornière pour pousse-restes
9 Fingerschutz Finger protector Protège-doigts
10 Restehalter Left-over holder Pousse-restes
11 Schneidgutschlitten Slice carriage Chariot
12 Puerschraube Buer screw Vis de butée
13 Messerverschluss Blade catch Dispositif de serrage de la lame
14 Rundmesser Rotary blade Lame
cs es hu
1Systém zapínání dvěma prsty:
1a: Pojistka spínače
1b: Spínač
Sistema de marcha de dos
botones:
1a: seguro de marcha
1b: botón de marcha
Kétujjas bekapcsolórendszer:
1a: Bekapcsolóbiztosító
1b: Bekapcsológomb
2 Výrobní štítek Placa de identicación Típusjelzés
3Opěrná deska Placa de tope Ütközőlap
4Kotouč pro seřízení tloušťky
řezu
Regulador del grosor de corte Szeletvastagság-beállító gomb
5 Záchytná miska pro krájený
materiál
Bandeja de recepción del
producto cortado
Szeletgyűjtő tálca
6Prvek pro odemknutí závěsu Desbloqueo del soporte Zárószerkezet
7Úchyt pro ochranu prstů Ángulo de soporte del protector
para los dedos
Ujjvédőtartó
8Úchyt pro posuvný držák Ángulo de soporte del
sujetarrestos
Előtolótartó
9Ochrana prstů Protector para los dedos Ujjvédő
10 Posuvný držák Sujetarrestos Előtoló
11 Saně pro krájený materiál Carro para el producto Csúszka
12 Šroub dorazu Tornillo de tope Ütközőcsavar
13 Uzávěr nože Cierre de la cuchilla Késrögzítő zár
14 Kotoučový nůž Cuchilla circular Vágókés (körkés)
it nl no
1 Sistema di accensione a
2 dita:
1a: Interruttore di sicurezza
1b: Tasto di accensione
2-vinger-inschakelsysteem:
1a: inschakelbeveiliging
1b: inschakelknop
Topunkts startsystem:
1a: startsperre
1b: startknapp
2 Targhetta Typeplaatje Typeskilt
3 Piano mobile Aanslagplaat Stoppeplate
4 Manopola di regolazione
dello spessore del taglio
Snijdikteknop Justeringsknapp for skivetykkelse
5 Vassoio per alimenti Opvangschaal voor snijwaren Oppsamlingsbrett for oppskjær
6 Tasto di sblocco Beslagontgrendeling Låsemekanisme
7 Angolare per protezione per
le dita
Hoekbeugel voor
vingerbeveiliging
Festevinkel for ngerbeskyttelsen
8 Angolare per pressasalumi Hoekbeugel voor restenhouder Festevinkel for sikkerhetsholderen
9 Protezione per le dita Vingerbeveiliging Fingerbeskyttelse
10 Pressasalumi Restenhouder Sikkerhetsholder
11 Carrello Snijwarenslede Skyvebrett
12 Pulsante retraibile Buerschroef Buerskrue
13 Dispositivo di serraggio
della lama
Messluiting Knivlås
14 Lama Rond mes Rundkniv
pl ru
1System włączania dwoma palcami:
1a: Przycisk odblokowania włączania
1b: Przycisk włączania
2-пальцевая система включения:
1a: кнопка деблокирования
1b: кнопка включения
2Tabliczka znamionowa Маркировка
3Płyta oporowa Упорная пластина
4Pokrętło regulacji grubości krojenia Колесико для регулирования толщины
нарезки
5Tacka na pokrojone produkty Поддон для разрезаемых продуктов
6Przycisk odblokowania okucia Кнопка деблокирования крепления
7Uchwyt kątowy do zawieszenia osłony na palce Крепёжный уголок для предохранительной
планки
8Uchwyt kątowy do zawieszenia popychacza
małych produktów
Крепёжный уголок для держателя остатков
9Osłona na palce Предохранительная планка
10 Popychacz małych produktów Держатель для остатков
11 Prowadnica produktów Направляющие
12 Śruba regulacyjna Винт буфера
13 Blokada noża Предохранитель для ножа
14 Nóż obrotowy Дисковый нож
sk sl
12-prstový systém zapínania:
1a: Poistka proti neúmyselnému zapnutiu
1b: Zapínacie tlačidlo
2-prstni sistem za vklop:
1a: varnostni gumb za vklop
1b: gumb za vklop
2Typový štítok Tipska ploščica
3Dorazová doska Prislonska plošča
4Regulátor hrúbky narezania Gumb za nastavitev debeline rezanja
5Zachytávacia miska odrezkov Pladenj
6Odblokovanie kovania Gumb za sprostitev okovja
7Pridržiavací uholník chrániča prstov Kotnik za zaščito prstov
8Pridržiavací uholník prítlačnej dosky Kotnik za držalo
9Chránič prstov Zaščita prstov
10 Posuvný držiak Držalo
11 Posúvač rezanej suroviny Sani za živilo
12 Dorazová skrutka Blažilni vijak
13 Uzáver noža Zaklep rezila
14 Kotúčový nôž Okroglo rezilo
P
Q
S
RAES / BFS 72 SR-H
de Gebrauchs- und Montageanleitung .................................3
en Operating and assembly instructions ............................9
fr Notice d'utilisation et de montage ................................14
cs Návod k montáži a obsluze.............................................19
es Instrucciones de montaje y de uso................................24
hu Használati és összeszerelési útmutató .........................29
it Istruzioni per l'utilizzo e il montaggio ...........................34
nl Gebruiks- en montageaanwijzing ..................................39
no Bruksanvisning og monteringsveiledning....................44
pl Instrukcja obsługi i montażu .........................................49
ru Руководство по эксплуатации и инструкция
по сборке ........................................................................54
sk Návod na použitie a montáž ...........................................59
sl Navodila za uporabo in vgradnjo...................................64
3
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
Um Verletzungen oder eine
Beschädigung des Gerä-
tes zu vermeiden, beachten
Sie unbedingt nachfolgende
Sicherheitshinweise:
– Setzen Sie den Allesschneider
nur im Haushalt und nicht
gewerblich ein.
– Die Einbaumontage (siehe
Seite 8) muss in jedem Fall
von Fachpersonal ausgeführt
werden. ritterwerk haftet nicht
für Folgen aus unvorschrifts-
mäßiger oder mangelhafter
Montage.
– Arbeiten Sie mit dem Gerät
erst, wenn es fachgerecht
eingebaut wurde.
– Klappen Sie das Gerät nach
jedem Gebrauch ein und schlie-
ßen Sie den Schubkasten.
– Verwenden Sie ausschließlich
das mitgelieferte Zubehör.
– Die Netzleitung muss so geführt
sein, dass sich das Gerät, ohne
diese einzuklemmen, völlig ein-
schwenken lässt. Die Netzlei-
tung muss direkt vom Einbau-
system frei zur im Unterschrank
zu montierenden Steckdose
geführt werden.
– Knicken Sie das Netzkabel
nicht. Wickeln Sie das Kabel
nicht um das Gerät.
– Das Gerät kann von Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
standen haben.
– Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
– Das Gerät ist bei nicht vorhan-
dener Aufsicht und vor dem
Zusammenbau, dem Auseinan-
dernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.
– Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden. Das
Gerät und seine Anschluss-
leitung sind von Kindern
f ernzuhalten.
– Schließen Sie das Gerät aus-
schließlich an eine geeignete
Wechselspannungsquelle an,
die den Angaben auf dem
Typenschild entspricht.
– Lassen Sie das Gerät wäh-
rend des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
– Schneiden Sie keine Tiefkühl-
kost, Knochen, Lebensmittel
mit großen Kernen, Braten im
Netz oder Lebensmittel mit
Verpackung!
Deutsch
4
– Lassen Sie das Gerät nie län-
ger als 5 Minuten ununterbro-
chen laufen.
Stromschlaggefahr
– Ziehen Sie bei Betriebsstö-
rungen, vor jeder Reinigung
und wenn das Gerät nicht in
Gebrauch ist, immer den Netz-
stecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie dabei am Stecker
und nicht am Kabel.
– Tauchen Sie das Gerät nie ins
Wasser. Setzen Sie das Gerät
niemals Regen oder anderer
Feuchtigkeit aus. Sollte das
Gerät doch einmal ins Wasser
gefallen sein, ziehen Sie erst
den Netzstecker aus der Steck-
dose und nehmen Sie dann
das Gerät aus dem Wasser.
Lassen Sie danach das Gerät
von einer zugelassenen Servi-
cestelle überprüfen, bevor Sie
es wieder in Betrieb nehmen.
– Benutzen Sie das Gerät nicht
mit feuchten Händen. Benutzen
Sie es nicht, wenn es feucht
oder nass ist oder wenn Sie
auf feuchtem Boden stehen.
Betreiben Sie das Gerät nicht
im Freien.
– Stellen Sie bei Beschädigun-
gen von Geräteteilen den
Betrieb sofort ein und setzen
Sie sich mit dem
ritter-Kundendienst in
Verbindung.
– Wenn das Netzkabel beschä-
digt wird, muss dieses durch
den Hersteller, seinen Kunden-
dienst oder ähnlich qualizierte
Personen ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Verletzungsgefahr
– Dieses Gerät darf nicht ohne
Schneidgutschlitten oder
Reste halter benutzt werden,
es sei denn die Größe und
Form des Schneidguts lässt
deren Gebrauch nicht zu.
– Vor dem Auswechseln von Zu-
behör oder Zusatzteilen, die im
Betrieb bewegt werden, muss
das Gerät ausgeschaltet und
vom Netz getrennt werden.
– Das Rundmesser ist sehr
scharf.
– Berühren Sie bei Betrieb
des Geräts keinesfalls das
R undmesser!
– Schalten Sie vor dem Reini-
gen das Gerät aus, ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und drehen Sie den
Schnittstärke- Verstellknopf in
die „0“-Position.
– Das Rundmesser läuft nach
dem Ausschalten etwas nach.
Deutsch
Altri manuali per AES 72 SR
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Ritter Elettrodomestico da cucina
Ritter
Ritter AES 72 SR Guida del prodotto
Ritter
Ritter AES 62 SR Guida del prodotto
Ritter
Ritter markant 01 Manuale utente
Ritter
Ritter Solida 4 Manuale utente
Ritter
Ritter AES 62 SR Guida del prodotto
Ritter
Ritter serano5 Manuale utente
Ritter
Ritter amano5 Manuale utente
Ritter
Ritter E 118 Manuale utente
Ritter
Ritter ESM 50 Manuale utente
Ritter
Ritter E 16 Manuale utente
Ritter
Ritter E 18 pino 2 Manuale utente
Ritter
Ritter compact1 Manuale utente
Ritter
Ritter fondo 1 Manuale utente
Ritter
Ritter MultiSchneider Icaro 7 Manuale utente
Ritter
Ritter icaro5 Manuale utente
Ritter
Ritter contura3 Manuale utente
Ritter
Ritter E 16 Manuale utente
Ritter
Ritter E 18 pino2 Manuale utente
Ritter
Ritter E 118 Manuale utente
Ritter
Ritter icaro7 Manuale utente
