Schou DAY 72407 Manuale utente
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Model 72407
2
SANDWICHTOASTER
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
sandwichtoaster, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
sandwichtoasteren i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
sandwichtoasterens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 220-240 V~ 50-60 Hz
Eekt: 750 W
Med nonstick-belægning
Særlige sikkerhedsforskrifter
Apparatet må ikke bruges af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende viden og erfaring, medmindre de
holdes under opsyn eller vejledes i at bruge
apparatet.
Børn skal holdes under opsyn, så de ikke
leger med apparatet.
Hvis der er børn i nærheden, når
sandwichtoasteren er sluttet til lysnettet, skal
du altid holde dem under opsyn.
Dette apparat er beregnet til brug i
husholdninger og lignende anvendelser,
f.eks:
• Kantiner og personalekøkkener i
forbindelse med butikker, kontorer og
andre arbejdspladser.
• Bondehuse.
• Af gæster på hoteller, moteller og
tilsvarende faciliteter.
• I bed and breakfast-spiserum.
Hvis kablet bliver beskadiget, skal det
udskiftes på et værksted, der er angivet af
producenten.
Hvis apparatet bliver beskadiget, skal det
repareres af en fagtekniker.
Hvis apparatet udsættes for uautoriserede
reparationer, bortfalder garantien.
Forsøg aldrig selv at reparere apparatet.
Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent
ved hjælp af en ekstern timer eller et separat
ernbetjeningssystem.
Sandwichtoasteren bliver meget varm under
brug!
Sandwichtoasteren skal anbringes på et
varmefast underlag. Vær opmærksom på,
at sandwichtoasterens fødder kan afsætte
mærker på underlaget.
Sandwichtoasteren må ikke anbringes på,
over eller i nærheden af et gasblus eller
andre kogeplader.
Lad ikke ledningen hænge ud over en
bordkant eller lignende, og lad den ikke
komme i kontakt med varme genstande.
Pas på, at ledningen ikke kommer i klemme
mellem sandwichtoasterens plader.
Sandwichtoasteren må ikke tildækkes under
brug, da det kan medføre brand.
Ledningen, stikket og sandwichtoasteren må
ikke udsættes for vand, væsker eller stænk,
da det kan medføre risiko for elektrisk stød.
Sandwichtoasteren er kun beregnet til
tilberedning af varme sandwiches. Forsøg
ikke at opvarme eller tilberede andre
fødevarer i sandwichtoasteren.
Klasse I: Skal tilsluttes stikkontakt med
jordforbindelse.
3
DK
Før ibrugtagning
Åbn sandwichtoasteren.
Tør varmepladerne af med en fugtig klud, og
lad dem tørre.
Påfør et tyndt lag madolie på varmepladerne.
Luk sandwichtoasteren, og sæt stikket i en
stikkontakt.
Lad sandwichtoasteren varme op i nogle
minutter. Der kan forekomme lugt eller røg,
og det forsvinder efter kort tids opvarmning.
Sandwichtoasteren er herefter klar til brug.
Brug
Luk sandwichtoasteren.
Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for den.
Kontrollampen og termostatlampen lyser og
angiver, at sandwichtoasteren er tændt og
varmer op.
Når varmepladerne opnår den
forudindstillede temperatur, slukkes
termostatlampen. Termostaten tænder og
slukker herefter for sandwichtoasteren for at
opretholde den indstillede temperatur.
Åbn sandwichtoasteren.
Tilbered to sandwiches ved at smøre re
skiver sandwichbrød med smør. Læg to
brødskiver på varmepladen med den smurte
side nedad.
Læg det ønskede fyld på brødskiverne, og
læg de andre brødskiver ovenpå med den
smurte side opad.
Sænk den øverste varmeplade ned på
sandwichene. Klem varmepladerne sammen
ved hjælp af håndtagene, og lås håndtagene
sammen med låsen.
Bemærk! Hvis sandwichene er så tykke, at
håndtagene ikke nemt kan låses sammen,
må du ikke presse dem sammen!
Lad sandwichene stege i 2-3 minutter, og se
derefter til dem, så de ikke brænder på.
Når sandwichene har den ønskede farve,
skal du tage dem af varmepladerne med
et redskab af træ eller blød plast. Brug
ikke redskaber af metal, da de kan skade
belægningen på varmepladerne!
Rengøring og vedligehold
Træk stikket ud af stikkontakten, og lad
sandwichtoasteren køle af, før du gør det
rent.
Nedsænk ikke sandwichtoasteren i vand. Alle
udvendige og indvendige overader kan
rengøres med en fugtig klud.
Blødgør fastbrændte madvarer på
varmepladerne med lidt madolie, og skrab
dem derefter af med et redskab af træ eller
blød plast.
Brug ikke skarpe eller slibende genstande,
når du rengør sandwichtoasteren.
4
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoer, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aaldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaes korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaes
sammen med usorteret husholdningsaald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
5
NO
SMØRBRØDGRILL
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av din
nye smørbrødgrill, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar smørbrødgrillen
i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få
behov for å repetere informasjonen om
smørbrødgrillens funksjoner senere.
Tekniske spesikasjoner
Spenning/frekvens: 220-240 V~50-60 Hz
Eekt: 750 W
Med slippbelegg
Spesielle sikkerhetsregler
Apparatet må ikke brukes av personer
(inkludert barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller som
mangler kunnskap eller erfaring med
apparatet, hvis de ikke har fått instruksjoner
eller veiledning.
Barn skal informeres om at de ikke kan leke
med produktet.
Hvis det er barn i nærheten når
smørbrødgrillen er koblet til strømnettet, må
du til enhver tid holde dem under oppsyn.
Dette apparatet er tiltenkt bruk i
husholdninger og lignende, som:
• kjøkkenområder for ansatte i butikker,
kontorer , og andre arbeidsmiljøer.
• gårder.
• av kunder på hoteller, moteller , og
andre bomiljøer.
• miljøer av typen bed and breakfast.
Hvis strømledningen skulle bli skadet, må
den erstattet på et serviceverksted som er
spesisert av produsenten, da det er behov
for spesialverktøy.
Hvis apparatet skulle bli skadet, må den tas
med til en spesialist for reparasjoner.
Hvis det utføres uautoriserte reparasjoner på
apparatet, vil det gjøre garantien ugyldig.
Du må aldri prøve å reparere apparatet selv.
Dette apparatet er ikke beregnet for bruk
sammen med eksternt tidsur eller separat
ernstyringssystem.
Smørbrødgrillen blir svært varm under bruk.
Smørbrødgrillen skal plasseres på et
varmebestandig underlag. Vær oppmerksom
på at smørbrødgrillens føtter kan sette
merker på underlaget.
Smørbrødgrillen må ikke plasseres på, over
eller i nærheten av et gassbluss eller andre
kokeplater.
Ikke la ledningen henge ut over en bordkant
eller lignende, og ikke la den komme i
kontakt med varme gjenstander. Pass på
at ledningen ikke kommer i klem mellom
platene på smørbrødgrillen.
Smørbrødgrillen må ikke dekkes til under
bruk, da det kan føre til brann.
Ledningen, støpselet og smørbrødgrillen må
ikke utsettes for vann, væske eller sprut, da
dette kan medføre risiko for elektrisk støt.
Smørbrødgrillen er kun beregnet på
tilberedning av varme smørbrød. Ikke
varm opp eller tilbered andre matvarer i
smørbrødgrillen.
Klasse I: Må kobles til jordet stikkontakt.
6
Før bruk
Åpne smørbrødgrillen.
Tørk av varmeplatene med en fuktig klut, og
la dem tørke.
Påfør et tynt lag matolje på varmeplatene.
Lukk smørbrødgrillen og sett støpselet i en
stikkontakt.
La smørbrødgrillen varmes opp i noen
minutter. Det kan forekomme lukt eller røyk,
som forsvinner etter kort tids oppvarming.
Nå er smørbrødgrillen klar til bruk.
Bruk
Lukk smørbrødgrillen.
Sett støpselet i stikkontakten, og slå den på.
Kontrollampen og termostatlampen lyser og
viser at smørbrødgrillen er slått på og varmes
opp.
Når varmeplatene oppnår forhåndsinnstilt
temperatur, slukkes termostatlampen.
Termostaten slår seg deretter på og av for å
opprettholde innstilt temperatur.
Åpne smørbrødgrillen.
Lag to smørbrød ved å smøre re
sandwichbrødskriver med smør. Legg to
brødskiver på varmeplaten med den smurte
siden ned.
Legg ønsket fyll på brødskivene, og legg de
andre brødskivene oppå med den smurte
siden opp.
Legg den øverste varmeplaten ned på
smørbrødene. Klem sammen varmeplatene
ved hjelp av håndtakene, og lås dem
sammen med låsen.
Merk! Hvis smørbrødene er så tykke at
håndtakene ikke lett kan låses sammen, skal
du ikke presse dem sammen!
La smørbrødene steke i 2–3 minutter, og
deretter sjekker du dem slik at de ikke blir
brente.
Når smørbrødene har ønsket farge, tar
du dem ut av smørbrødgrillen med et
redskap av tre eller myk plast. Ikke bruk
metallredskaper, da de kan skade belegget
på varmeplatene!
Rengjøring og vedlikehold
Trekk støpselet ut av stikkontakten og la
smørbrødgrillen avkjøles før du rengjør den.
Ikke senk smørbrødgrillen i vann. Alle
utvendige og innvendige overater kan
rengjøres med en fuktig klut.
Bløt opp fastbrent mat på varmeplatene
med litt matolje, og skrap av restene med et
redskap av tre eller myk plast.
Ikke bruk skarpe eller slipende gjenstander
når du rengjør smørbrødgrillen.
7
NO
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoer som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
8
SMÖRGÅSGRILL
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya smörgåsgrill rekommenderar vi
att du läser denna bruksanvisning innan du
börjar använda apparaten.
Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna
igen.
Teknisk information
Spänning/frekvens: 220-240 V~50-60 Hz
Eekt: 750 W
Med nonstick-beläggning
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Apparaten är inte avsedd att användas
av personer (inklusive barn) med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
bristfällig erfarenhet och kunskap såvida de
inte övervakas eller har instruerats om hur
man använder apparaten.
Barn måste övervakas så att de inte leker
med apparaten.
Om det är barn i närheten när smörgåsgrillen
är ansluten till elnätet ska du alltid hålla dem
under uppsikt.
Denna apparat är avsedd att användas i
hushåll och liknande miljöer såsom:
• köksområden för personal i butiker, på
kontor och andra arbetsmiljöer.
• bondgårdar.
• av gäster i hotell, motell och andra typer
av bostadsmiljöer.
• bed and breakfast-miljöer.
Om sladden har skadats måste den bytas
ut på en verkstad som har specicerats av
tillverkaren.
Om apparaten har skadats måste den lämnas
in till en specialist för reparation.
Om apparaten repareras av en obehörig
person upphör garantin att gälla.
Försök aldrig reparera apparaten själv.
Apparaten är inte avsedd att användas
med en extern timer eller ett separat
ärrstyrningssystem.
Smörgåsgrillen blir mycket varm under
användning!
Smörgåsgrillen ska placeras på ett
värmetåligt underlag. Var uppmärksam på att
smörgåsgrillens fötter kan lämna märken på
underlaget.
Smörgåsgrillen får inte placeras på, över eller
i närheten av en gasbrännare eller andra
kokplattor.
Låt inte nätsladden hänga ut över en
bordskant eller dylikt, och låt den inte
komma i kontakt med varma föremål. Se till
så att sladden inte kommer i kläm mellan
smörgåsgrillens plattor.
Smörgåsgrillen får aldrig täckas över under
användning eftersom det kan medföra
brand.
Sladden, stickproppen och smörgåsgrillen får
inte utsättas för vatten, vätskor eller stänk, då
det kan medföra risk för elstötar.
Smörgåsgrillen är endast avsedd för
tillagning av varma smörgåsar. Försök
inte värma eller tillaga annan mat i
smörgåsgrillen.
Klass I: Ska anslutas till ett jordat uttag.
9
SE
Före idrifttagandet
Öppna smörgåsgrillen.
Torka av värmeplattorna med en fuktig trasa
och låt dem torka.
Lägg på ett tunt lager matolja på
värmeplattorna.
Stäng smörgåsgrillen och sätt i stickproppen
i ett vägguttag.
Låt smörgåsgrillen värmas upp under några
minuter. Det kan förekomma lukt eller
rök men det försvinner efter en kort tids
uppvärmning.
Smörgåsgrillen är därefter klar för
användning.
Användning
Stäng smörgåsgrillen.
Sätt kontakten i eluttaget och slå på
smörgåsgrillen.
Kontrollampan och termostatlampan
tänds vilken indikerar att smörgåsgrillen är
påslagen och värms upp.
När värmeplattorna uppnår den förinställda
temperaturen slocknar termostatlampan.
Termostaten slår på och stänger sedan av
smörgåsgrillen för att hålla den inställda
temperaturen.
Öppna smörgåsgrillen.
Tillred två smörgåsar genom att breda på
smör på fyra brödskivor. Lägg två brödskivor
på värmeplattan med smörsidan nedåt.
Lägg den önskade fyllningen på
brödskivorna och lägg de andra
brödskivorna ovanpå med smörsidan uppåt.
Sänk den översta värmeplattan ned på
smörgåsarna. Kläm ihop värmeplattorna med
hjälp av handtagen och lås ihop handtagen
med låset.
Observera! Om smörgåsarna är så tjocka att
handtagen inte kan låsas ihop enkelt får du
inte pressa ihop dem.
Låt smörgåsarna grillas i 2-3 minuter och se
sedan till dem så att de inte blir brända.
När smörgåsarna har den önskade färgen
lyfter du ur dem från värmeplattorna med
ett redskap i trä eller mjuk plast. Använd inte
redskap av metall eftersom de kan skada
beläggningen på värmeplattorna!
Rengöring och underhåll
Dra ut stickproppen ur eluttaget och låt
smörgåsgrillen svalna innan du rengör den.
Sänk inte ner smörgåsgrillen i vatten. Alla
utvändiga och invändiga ytor kan rengöras
med en fuktig trasa.
Blöt upp fastbrända matvaror på
värmeplattorna med lite matolja och skrapa
därefter rent med ett redskap i trä eller mjuk
plast.
Använd inte vassa eller slipande föremål när
du rengör smörgåsgrillen.
10
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaas korrekt. Produkter
som är markerade med en“överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaas
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
Indice
Lingue:
Altri manuali Schou Elettrodomestico da cucina
