SodaStream E-DUO Manuale utente
E-DUO
AUTOMATIC SPARKLING
WATER MAKER
TM
REGISTER NOW!
AND UPGRADE
YOUR SODASTREAM
EXPERIENCE
scan or go to
sodastream.com/regED
WE'RE HERE FOR ALL YOUR BUBBLY QUESTIONS:
CONTACT DETAILS ON PAGE 56
2
SAY GOODBYE
to single use plastic bottles
AND HELLO
to a perfect carbonation experience
3 Carbonation levelsPatented Quick
Connect system
Advanced stainless
steel flask
One-Touch electric
technology
Dishwasher
safe bottles
3
ENGLISH
GET TO KNOW YOUR EDUO™
HOW TO'S
USER LICENSE, SAFETY & WARRANTY
SVENSKA
LÄR KÄNNA DIN EDUO™
SÅ HÄR GÖR DU
ANVÄNDARLICENS, SÄKERHET OCH GARANTI
NORSK
BLI KJENT MED DIN EDUO™
SLIK GJØR DU
BRUKERLISENS, SIKKERHET OG GARANTI
DANSK
LÆR DIN E-DUO™ AT KENDE
SÅDAN GØR DU
BRUGERLICENS, SIKKERHED OG GARANTI
SUOMI
TUTUSTU EDUO™-LAITTEESEESI
KÄYTTÖOHJEET
KÄYTTÄJÄLISENSSI, TURVALLISUUS JA TAKUU
4
6
16, 21-27
5
7
17, 28-34
5
7
18, 35-41
5
7
19, 42-48
5
7
20, 49-55
For your safety, please read the set up and safety instructions on pages 21 and 23 before using the
Sparkling Water Maker. Save these instructions and provide them to any subsequent users.
For more details and information regarding our sparkling water makers, including how to use and
troubleshooting guide, please go to support at sodastream.com
För din säkerhet bör du läsa igenom installations- och säkerhetsinstruktionerna på sidorna 28 och 30
innan du använder kolsyremaskinen. Spara dessa instruktioner och ge dem till efterföljande användare.
Mer information om våra kolsyremaskiner, inklusive guider om hur du använder och felsöker produkten,
hittar du på sodastream.se
For din egen sikkerhet må du lese installasjon- og sikkerhetsinstruksjonene på side 35 og 37 før
du bruker kullsyremaskinen. Lagre disse instruksjonene og gi dem til eventuelle senere brukere.
For flere detaljer og informasjon om kullsyremaskinene våre, inkludert brukerveiledning og
feilsøkingsguide, må du gå til sodastream.no
For din egen sikkerhed, læs venligst instruktionerne og sikkerhedsanvisninger på side 42 og 44 før du
benytter danskvandsmaskinen. Gem disse instruktioner, og videregiv dem til andre brugere.
For flere detaljer og informationer omkring vores danskvandsmaskiner, inklusive hvordan den bruges og
fejlfindingsguide, klik dig ind på sodastream.dk
Turvallisuutesi varmistamiseksi, lue asennus- ja turvallisuusohjeet sivuilla 49 ja 51 ennen
hiilihapotuslaitteen käyttöönottoa. Säilytä ohjeet ja välitä ne eteenpäin kaikille tuleville käyttäjille.
Saat lisätietoa hiilihapotuslaitteistamme, sisältäen käyttöohjeet ja vianetsintäoppaan osoitteessa
sodastream.fi
CONTENTS
INNEHÅLL • INNHOLD • INDHOLD • SISÄLTÖ
4
GET TO KNOW YOUR E-DUO™
SodaStream® BPA-
Free Carbonating
Bottle*
Glass Carafe
Quick Connect CO2
Cylinder
*Check for compatibility on the Bottle pack.
2
3
11 Dishwasher
safe bottles
Patented Quick
Connect system
Electric Carbonating
Buttons Cylinder
Handle
Cylinder
Holder
Carbonating
Tube
Flask Lever
Bottle Flask
Carbonating
Head
Bottle Holder
7
8
9
3
5
2
4
6
Back Cover
Power Adapter
10
5
TUTUSTU E-DUO™-LAITTEESEESI
1.
Sähköinen
hiilihapotuspainike
2.
Hiilihapotuspää
3.
Vipu
4.
Hiilihapotuspiikki
FI
5.
Hapotusastia
6.
Pulloteline
7.
Sylinterikahva
8.
Sylinterikahva
9.
Takakansi
10.
Verkkolaite
11.
SodaStream
®
Quick Connect
hiilidioksidisylinteri
12.
BPA-vapaa hiilihapotuspullo*
13. Lasinen hiilihapotuspullo
*Tarkista yhteensopivuus
pullopakkauksesta.
BLI KJENT MED DIN E-DUO™
1. Elektrisk kullsyreknapp
2. Kullsyrehode
3. Beholderreglasje
4. Kullsyrerøret
5. Flaskbeholdere
NO
6. Flaskeholder
7. Sylinderhåndtak
8. Sylinderholder
9. Baksidedeksel
10. Strømkabel
11. SodaStream® Quick Connect
kullsyresylinder
12. SodaStream® Kullsyreflaske uten
BPA*
13. Glassflaske
*Sjekk kompatibiliteten på
flaskepakken.
LÄR KÄNNA DIN E-DUO™
. Knappar för eletrisk
kolsyrning
2. Kolsyrehuvud
3. Behållarreglage
4. Kolsyrerör
5. Flaskbehållare
SV
6. Flaskhållare
7. Cylinderhandtag
8. Cylinderhållare
9.
Baksideskydd
10.
Strömkabel
11. SodaStream® Quick
Connect-kolsyrecylinder
12. SodaStream® Kolsyreflaska
utan BPA*
13. Glasflaska.
*Kontrollera kompatibiliteten på
flaskans förpackning.
LÆR DIN E-DUO™ AT KENDE
1.
Elektrisk kulsyreknap
2.
Karboneringshoved
3.
Kolbehåndtag
4.
Kulsyrerøret
5.
Flaskekolbe
DA
6.
Flaskeholder
7.
Kulsyrecylinderhåndtag
8.
Kulsyrecylinderholder
9.
Bagsiden
10.
Strømadapter
11.
SodaStream
®
Quick
Connect kulsyrecylinder
12.
BPA-fri kulsyreflaske*
13. Glasflasken
*Tjek om de er kompatible på
indpakningen.
6
ELECTRIC POWER CONNECT
3 4
Check the power cord
placement at the base of the
machine.
1 2
Connect the pronged plug that
fits your local outlet to the power
adapter.
Look for the plug in icon to insert
the plug.
Make sure that the power cord
is threaded through the slot.
PREFER A HOW-TO VIDEO?
SIMPLY SCAN AND WATCH
7
1. Tilslut det stik, der passer til din
stikkontakt i hjemmet, til strømadapteren.
2. Kontroller strømkablets placering ved
maskinens bund.
ELEKTRISK STRØMFORBINDELSE
3. Se efter ikonet med stikket for at
indsætte stikket.
4. Sørg for at strømkablet er ført gennem
åbningen.
DA
FOR EN ENKEL OPSÆTNINGSVIDEO - SCAN OG SE
1. Kytke verkkovirta-adapteriin pistoke,
joka sopii paikalliseen pistorasiaan.
2. Tarkista virtajohdon sijainti laitteen
pohjassa.
VIRTALIITÄNTÄ
3. Etsi pistokekuva pistokkeen kytkemistä
varten.
4. Varmista, että virtajohto on pujotettu
aukon läpi.
FI
OHJEVIDEO HELPPOON ASENNUKSEEN - SKANNAA JA KATSO
ELEKTRISK ANSLUTNING
SV
1. Anslut stickkontakten som passar in i ditt
lokala uttag till strömadaptern.
2. Kontrollera strömkabelplaceringen vid
maskinens botten.
3. Leta efter kontaktikonen för att sätta in
kontakten.
4. Se till att strömkabeln går genom
skåran.
SE VÅR ENKLA INSTALLATIONSVIDEO – SCANNA OCH TITTA
1. Koble støpselet som passer
til den lokale stikkontakten til
strømadapteren.
2. Sjekk at strømkabelen er plassert ved
maskinens base.
ELEKTRISK STRØMKONTAKT
3. Se etter plugg-inn-ikonet for å sette inn
pluggen.
4. Pass på at strømkabelen er ført
gjennom åpningen.
NO
FOR EN ENKEL OPPSETTVIDEO - SKANN OG SE
PREFER A HOWTO VIDEO?
SIMPLY SCAN AND WATCH
8
Bottom
first
Bottom
first
Remove the seal and pull off
the cap.
65
Raise the handle and insert
the cylinder*, bottom first.
2
43
Pull open the back cover.
Replace the back cover.
Lower the handle for a quick
connect.
Insert the adapter into a power
outlet. The lights will turn on for
7 seconds.
*Make sure the glass carafe/BPA free carbonating bottle is not
installed in the Sparkling Water Maker before inserting the cylinder.
QUICK CONNECT CO CYLINDER
9
*Sørg for at det ikke er noen flaske i maskinen
når du installerer kullsyresylinderen
*Fjern altid flasken før tilsætning af
kulsyrecylinderen.
*Varmista, ettei juomapullo ole asennettuna
laitteeseen asentaessasi sylinteriä.
1. Fjern plomberingen og trekk av
lokket.
2. Trekk opp baksidedekselet.
3. Løft det håndtaket og sett inn
sylinderen* med bunnen først.
QUICK CONNECT KULLSYRESYLINDER
NO
4. Senk håndtaket for å låse.
5. Sett tilbake bakdekselet.
6. Sett adapteren inn i en stikkontakt. Lysene
slås på i 7 sekunder.
1. Fjern plastikomslaget og træk
hætten af.
2. Træk bagsiden op.
3. Løft håndtag og indsæt
kulsyrecylinderen*, bunden først.
4. Sænk håndtaget for at låse.
QUICK CONNECT KULSYRECYLINDER
DA
5. Sæt bagsiden på igen.
6. Sæt adapteren i en stikkontakt. Lysene
vil tændes i 7 sekunder.
*Se till att det inte finns en flaska i maskinen
innan du installerar kolsyrecylindern.
1. Ta bort plomberingen och dra av
locket.
2. Öppna baksideskyddet.
3. Lyft handtaget och sätt i cylindern*
med botten först.
4. Sänk ner handtaget för att låsa.
QUICK CONNECT KOLSYRECYLINDER
5. Sätt tillbaka baksideskyddet.
6. Sätt in strömkabeln i ett eluttag. Lamporna
tänds i 7 sekunder.
SV
1. Poista sinetti ja irrota korkki.
2. Vedä takakansi auki.
3. Nosta kahvaa ja asenna sylinteri,
pohja edellä.
4. Laske kahva lukitsemista varten.
QUICK CONNECT HIILIDIOKSIDISYLINTERI
5. Asenna takakansi.
6. Aseta sovitin pistorasiaan. Valot
syttyvät 7 sekunniksi.
FI
10
Fill the Glass Carafe / BPA Free bottle
with cold water up to the fill line.
BOTTLE INSERT
Return the bottle holder to the
upright position.
Turn the lever to the left until it
reaches the locked position mark.
To unlock turn the lever to the
right and the carbonating head
will lift automatically.
Insert the Glass Carafe/BPA Free
carbonating bottle into the
bottle holder.
Push the carbonating head
down and hold.
1 2
5
4
6
3
!Always fizz water before adding any flavor.
Altri manuali per E-DUO
1
Indice
Lingue:
Altri manuali SodaStream Elettrodomestico da cucina
SodaStream
SodaStream TERRA Manuale utente
SodaStream
SodaStream PLAY Manuale utente
SodaStream
SodaStream Source Manuale utente
SodaStream
SodaStream FIZZ FZ9001 Manuale utente
SodaStream
SodaStream CRYSTAL Manuale utente
SodaStream
SodaStream Source Manuale utente
SodaStream
SodaStream SPIRIT Manuale utente
SodaStream
SodaStream COOL Manuale utente
SodaStream
SodaStream Crystal CY8001 Manuale utente
SodaStream
SodaStream SPIRIT Manuale utente
SodaStream
SodaStream COOL Manuale utente
SodaStream
SodaStream PLAY Drinks Maker Manuale utente
SodaStream
SodaStream PLAY Soda Maker Manuale utente
SodaStream
SodaStream SPIRIT FIZZI Manuale utente
SodaStream
SodaStream SPIRIT Manuale utente
SodaStream
SodaStream CRYSTAL Manuale utente
SodaStream
SodaStream FIZZI Manuale utente
SodaStream
SodaStream DUO Manuale utente
SodaStream
SodaStream E-DUO Manuale utente
SodaStream
SodaStream KitchenAid KSS1121 Manuale utente
