Solera E-112 Istruzioni per l’uso

Manual de uso, Mantenimiento y Técnico

User´s instrution and maintenance manual

Manuel D’instruction et entretien

ENFRIADOR DE BEBIDAS

DRINK COOLERS

REFROIDISSEUR DE BOISSONS

E-112 TS-E P 230/50 BL/AZ

230V –50 Hz

E-112 TS-E P 230/50 BL/AZ

230V –50 Hz

SL310008810 Ed.00 11-2012

R’

’S

D’

’I

NÇ

ÇÃ

ÃO

MÁ

ÁQ

E-

-1

E-

-1

E-

-1

(Pegar etiqueta matrícula)

SL310008810 Ed.00 - 11-2012

Per le macchine marcate CE si riporta quanto segue:

Il costruttore dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la macchina alla

quale si riferisce il presente manuale (vedi targa dati applicata in copertina alla

presente), è conforme ai requisiti essenziali previste dalle seguenti direttive:

• 2006/42/CE Direttiva “Macchine”

• 2006/95/CE Direttiva “Bassa Tensione”

• 2004/108/CE Direttiva “EMC”

• 97/23/CE Direttiva “PED”

• (CE) 1935/2004 Regolamento “Materiali e oggetti a contatto

con i prodotti alimentari”

Para las máquinas con la marca CE se señala lo siguiente:

El fabricante declara bajo su exclusiva responsabilidad que la máquina a la cual se

refiere el presente manual (ver placa de características en la portada del manual),

cumple con los requisitos esenciales previstos por las siguientes directivas:

• 2006/42/CE Directiva “Máquinas”

• 2006/95/CE Directiva “Baja Tensión”

• 2004/108/CE Directiva “EMC”

• 97/23/CE Directiva “PED”

• (CE) 1935/2004 Reglamento “Materiales y objetos en contacto

con los productos alimentarios”

For machines with CE marking:

The manufacturer hereby declares, under its own exclusive responsibility, that the

machine named in this manual (see the plate on the cover of the manual) conforms

to the essential requirements of the following directives:

• 2006/42/EC “Machinery” Directive

• 2006/95/EC “Low Voltage” Directive

• 2004/108/EC “EMC” Directive

• 97/23/EC “PED” Directive

• (EC) 1935/2004 Regulation “Materials and items in contact

with foodstuffs”

Für Maschinen mit CE-Kennzeichnung wird Folgendes angegeben

Der Hersteller erklärt in eigener Verantwortung, dass die Maschine, auf die sich

das vorliegende Handbuch bezieht (siehe Datenschild, das auf dem Deckblatt des

vorliegenden Handbuchs angebracht ist), den von den folgenden Richtlinien

vorgesehenen Mindestanforderungen entspricht:

• 2006/42/EG Richtlinie “Maschinen”

• 2006/95/EG Richtlinie “Niederspannung”

• 2004/108/EG Richtlinie “EMC”

• 97/23/EG Richtlinie “PED”

• (EG) 1935/2004 Verordnung “Materialien und Gegenstände in

Kontakt mit Lebensmitteln”

Pour les machines portant la marque CE:

Le constructeur déclare sous sa propre responsabilité que la machine faisant objet

du présent manuel (voir plaquette de données présente en couverture), répond aux

caractéristiques essentielles prévues par les directives:

• 2006/42/CE Directive “Machines”

• 2006/95/CE Directive “Basse Tension”

• 2004/108/CE Directive “EMC”

• 97/23/CE Directive “PED”

• (CE) 1935/2004 Règlementation “Matériaux et objets en

contact avec les produits alimentaires”

Ogni macchina riporta in targa dati le seguenti informazioni:

Nome del costruttore

e ragione sociale

Modello macchina

Anno di produzione /

numero di serie

Caratteristiche

elettriche

Tipo di gas refrigerante

impiegato e quantità

Cada máquina contiene en la placa de datos las siguientes informaciones:

Nombre del fabricante

y nº de identificación a

efectos del IVA

Modelo maquina

Año de fabricación /

número de serie

Características

eléctricas

Tipo de gas refrigerante

empleado y cantidad

The rating plate on each machine bears the following information:

Manufacturer’s name

Machine model

Year of production/

serial number

Electrical specifications

Type and quantity of

coolant gas

Jede Maschine gibt auf dem Datenschild die folgenden Informationen an:

Name des Herstellers

und der Firma

Maschinenmodell

Herstellungsjahr /

Seriennummer

Elektrische

Eigenschaften

Benutzter Kühlgastyp

und Menge

Chaque machine est munie d’une plaquette de données contenant les informations

suivantes:

Nom du constructeur

et raison sociale

Modèle machine

Année de fabrication /

numéro de série

Caractéristiques

électriques

Type de gaz réfrigérant

employé et quantité

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXXXXXXX

Nº XX/XXXXXXXX

….…V….…Hz ….…W

P….……. ….….…gr

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXXXXXXX

Nº XX/XXXXXXXX

….…V….…Hz ….…W

P….……. ….….…gr

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXXXXXXX

Nº XX/XXXXXXXX

….…V….…Hz ….…W

P….……. ….….…gr

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXXXXXXX

Nº XX/XXXXXXXX

….…V….…Hz ….…W

P….……. ….….…gr

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXXXXXXX

Nº XX/XXXXXXXX

….…V….…Hz ….…W

P….……. ….….…gr

SL310008810 Ed.00 - 11-2012

Eliminación (Español)

Los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE.

Estos aparatos NO pueden ser eliminados según el flujo normal de residuos sólidos urbanos, sino deben ser recogidos separadamente

para optimizar la recuperación y el reciclado de los materiales que los componen.

El símbolo recogedor de basura tachado se encuentra sobre todos los productos para recordar las obligaciones de recogida

selectiva.

Observando correctamente todas las disposiciones que se refieren a la eliminación de los productos viejos, se contribuirá a la protección

del medioambiente.

Disposal (English)

Electric and electronic equipment must be disposed of in accordance with European Directive 2002/96/EC.

Such equipment may not be disposed of as normal municipal solid waste but must rather be separately collected to optimise recovery

and recycling of the materials used to manufacture them.

All products are marked with the crossed out wheeled bin symbol as a reminder of separate collection obligations.

Correct observance of all of the provisions for the disposal of end-of-life products will contribute to safeguarding the environment.

Elimination des déchets (Français)

Les déchets d'équipements électriques doivent être éliminés conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE.

Ces équipements NE PEUVENT PAS ETRE ELIMINES suivant le flux normal des déchets solides urbains, mais doivent être collectés

séparément pour optimiser la réutilisation et le recyclage des matériaux dans lesquels ils ont été construits.

Le symbole du panier barré est reporté sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte sélective.

Le respect des lois en matière de gestion et d'élimination des déchets contribue à la protection de l'environnement.

Eliminação (Português)

Os aparatos elétricos e eletrônicos deveriam ser eliminados de conformidade com o Diretivo Europeu 2002/96/CE.

Estes aparatos não podem ser eliminados de acordo com o fluxo normal de resíduos urbanos sólidos, mas eles deveriam ser

apanhados separadamente para aperfeiçoar a recuperação e o reciclado dos materiais que os compõem.

O símbolo coletor de lixo riscado está em todos os produtos para se lembrar das obrigações de coleção seletiva.

Observando todas as disposições que recorrem à eliminação dos produtos velhos, será contribuída à proteção do meio ambiente.

Entsorgung (Deutsch)

Elektrische und elektronische Geräte müssen nach der europäischen Richtlinie 2002/96/EG entsorgt werden.

Solche Geräte dürfen NICHT zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt werden,

um eine optimale Rückgewinnung und Wiederverwertung der Materialien, aus denen sie konstruiert sind, zu ermöglichen.

Das Symbol mit dem durchgekreuzten Abfallkorb ist auf allen Produkten angebracht, um an die Pflicht zur getrennten

Sammlung zu erinnern.

Die genaue Beachtung aller Vorschriften zur Entsorgung von Altgeräten ist ein Beitrag zum Umweltschutz.

Smaltimento (Italiano)

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE.

Tali apparecchiature NON possono essere smaltite secondo il normale flusso dei rifiuti solidi urbani, ma devono essere raccolte

separatamente per ottimizzare il recupero e il riciclaggio dei materiali con i quali sono costruiti.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Osservando correttamente tutte le disposizioni riguardo allo smaltimento dei vecchi prodotti, si contribuirà a salvaguardare l'ambiente.

SL310008810 Ed.00 - 11-2012

Versión Española..........................................Pag.5 – ES

English Version..............................................Pag.5 - EN

Version Française..........................................Pag.5 - FR

Versão Portuguesa........................................Pag.5 - PT

ESPAÑOLENGLISHFRANÇAISPORTUGUÊS

Enfriador de bebidas Manual de Uso y Mantenimiento

SL310008810 Ed.00 - 11-2012 - 5_ES-

ESPAÑOL

Índice___________________________________________________ 5

Recordatorio_____________________________________________ 6

Importante_______________________________________________ 6

Instalación____________________________________________ 7 y 8

Funcionamiento __________________________________________ 9

Puesta en marcha y Sistema frío__________________________ 9

Control de temperatura__________________________________ 9

Nota general ____________________________________________ 10

Llenado del depósito _____________________________________ 10

Mantenimiento ______________________________________ 11 a 16

Consejos útiles__________________________________________ 17

Fin de temporada _____________________________________ 17

Anomalías y causas______________________________________ 18

GARANTÍA _________________________________________ 19 a 22

ÍNDICE

Enfriador de bebidas Manual de Uso y Mantenimiento

SL310008810 Ed.00 - 11-2012

- 6_ES-

ESPAÑOL

Las máquinas dispensadoras de bebidas marca Solera, cumplen con los requisitos esenciales

sobre seguridad y salud de las máquinas fijados por la Directiva del Consejo 2006/42/CE, y

disponen de la correspondiente Certificación de Conformidad, estando por tanto legitimadas para

el Marcado ‘CE’.

La citada Directiva del Consejo en su punto 1.7.3 obliga a que (textualmente):

“Cada máquina llevará, de forma legible e indeleble, como mínimo

las indicaciones siguientes:

- nombre y dirección del fabricante;

- la marca CE que incluya el año de fabricación (véase anexo III);

- designación de la serie y del modelo;

- número de serie si existiera.”

Antes de proceder a quitar los paneles protectores que visten la máquina hay que desconectarla

de la red eléctrica, y si ha estado funcionando, es conveniente esperar al menos 20 minutos antes

de proceder a la retirada de dichos paneles, a fin de que el tubo de alta del compresor se enfríe.

El fabricante no se hará cargo de las manipulaciones indebidas de los aparatos.

El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que no se sigan todas las

recomendaciones de este manual.

El fabricante se reserva el derecho a realizar las modificaciones oportunas sin previo aviso.

IMPORTANTE

RECORDATORIO

Enfriador de bebidas Manual de Uso y Mantenimiento

SL310008810 Ed.00 - 11-2012 - 7_ES-

ESPAÑOL

1. Retirar el embalaje (ver Fig.1),colocar la

máquina en el lugar deseado cuidando que

posea suficiente espacio para su ventilación;

procure que no tenga ninguna máquina cerca,

a menos de unos 20 cms. (ver Fig. 2).

MUY IMPORTANTE: El embalaje no es un

juguete, por lo tanto no lo deje al alcance

de los niños, sobre todo las bolsas de

plástico, pueden provocar asfixia. El

embalaje es 100% reciclable, deposítelo en

contenedores específicos, colabore en la

protección al medio ambiente.

2. Limpiar el depósito con un paño, agua y

detergente neutro no abrasivo (ver

mantenimiento).

INSTALACIÓN

ura 2

ura 1

Enfriador de bebidas Manual de Uso y Mantenimiento

SL310008810 Ed.00 - 11-2012

- 8_ES-

ESPAÑOL

3. Llenar el depósito hasta 2 ó 3 cms. del borde

superior y colocar la tapa.

Al llenar el depósito, no rebasar el nivel

máximo indicado, para evitar el

desbordamiento del líquido al ponerse en

marcha las palas agitadoras (ver Fig. 3).

4. Antes de conectar el aparato a la red,

consultar en la parte trasera la placa de

características en la que se indica la tensión

en voltios y la frecuencia en Hz. a la que debe

conectarse. Utilice una base de enchufe

provista de toma de tierra, conforme a las

normas vigentes. En el caso de que el enchufe

no posea toma de tierra, consulte con un

especialista en electricidad. Una vez

comprobado lo anterior, proceda a conectar el

aparato a la red.

5. Antes de activar los interruptores de la

máquina consultar el apartado

“Funcionamiento”, y una vez consultado poner

la máquina en marcha.

El sistema de frío se desconecta

automáticamente al llegar a la temperatura.

Para la buena conservación del producto, es

aconsejable tener la máquina

permanentemente en funcionamiento.

6. Usted podrá fijar, mediante un termostato, la

temperatura de desconexión del sistema de

frío (ver “Funcionamiento”).

En las máquinas que posean termostato-termómetro electrónico deberá tenerse en cuenta que

la temperatura que se fija en el termostato es aquella a la que el sistema de frío se pondrá en

funcionamiento después de una primera desconexión, es decir, que si Vd. regula la máquina a

2ºC, el sistema de frío se desconectará automáticamente al llegar a 0ºC, y se pondrá en

marcha cuando suba la temperatura del líquido a 2ºC otra vez. Como vemos, la temperatura

fijada en el termostato es aquella a la que el sistema de frío se pone en marcha, manteniendo

la temperatura del producto entre 2 y 0ºC.

7. Para gozar del derecho de garantía, cumplimentar en su totalidad la ficha y enviarla en el plazo

de 8 días a partir de la fecha de adquisición.

INSTALACIÓN (cont.)

ura 3

Enfriador de bebidas Manual de Uso y Mantenimiento

SL310008810 Ed.00 - 11-2012 - 9_ES-

ESPAÑOL

La máquina dispone para su puesta

en marcha de los siguientes

interruptores (ver Fig.4):

- General /Agitador ( / ); para

su puesta en marcha.

- Frío ( ); para enfriar el producto.

Este termostato viene regulado de fábrica a

la temperatura de 4ºC.

El termostato electrónico detiene el frío

cuando el producto baja a 4ºC. Si se desea

modificar la temperatura de servicio del

producto proceder del siguiente modo (ver

Fig. 5):

1º) Asegurarse de que tanto el interruptor

general como el interruptor de frío están

conectados.

2º) Pulsar la flecha el display visualiza

PrG, y antes de que pasen unos 3

segundos pulsar la flecha para entrar

en la regulación temperatura, el display

visualiza la temperatura fijada.

3º) Pulsar las flechas para ajustar

el termostato electrónico a la temperatura

deseada, que podrá variar de 0°C ÷ 10°C.

4º) Esperar 5 segundos para salir de la

regulación temperatura (durante estos 5

segundos no debe pulsar nada). El display

volverá a visualizar la temperatura del

líquido del depósito.

FUNCIONAMIENTO

PUESTA EN MARCHA Y SISTEMA FRÍO

ura 5

ura 4

CONTROL DE LA TEMPERATURA

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Solera Elettrodomestico da cucina

Solera

Solera ECO Soft Manuale utente

Manuali Elettrodomestico da cucina popolari di altre marche

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuale utente

AEG

AEG 43172V-MN Manuale utente

REBER

REBER Professional 40 Guida utente

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuale utente

Presto

Presto fountain popper Manuale utente

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuale utente

Philips

Philips HD3133 Manuale utente

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuale utente

Hendi

Hendi 470411 Manuale utente

Livoo

Livoo MEN386 Manuale utente

Vogue

Vogue D446 Manuale utente

croydon

croydon WR-10313-700 Manuale utente

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuale utente

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuale utente

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuale utente

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuale utente