ST. SpA SV 213 E Manuale utente

171501390/2 11/2017

SV 213 E

Scaricatori e aeratori elettrici alimentati dalla rete con conducente a piedi

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Електрически скарификатори и аератори захранвани от мрежата,

управлявани от съпровождащ оператор



ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Električni prozračivači i aeratori travnjaka na guranje s mrežnim napajanjem

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Prořezávače a provzdušňovače napájené z elektrické sítě, se stojící

obsluhou



UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Netdrevne græskultivatorer og plæneluftere betjent af gående personer

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführte Elektrische, am Stromnetz versorgte Vertikutierer und Bo-

denbelüfter

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Ηλεκτρικοί εξαερωτές και αποβρυωτές με όρθιο χειριστή



ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrain-controlled mains-operated lawn scariers and aerators

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Escaricadores y aireadores eléctricos alimentados por la red con operador

de pie

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Jalgsi juhitav võrgutoitega murukobestid ja -aeraatorid

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattavat verkkokäyttöiset nurmikon rei’ityskoneet ja ilmastimet

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Scaricateurs de gazon et aérateurs fonctionnant sur le réseau et à con-

ducteur à pied

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Električni ručno upravljani prozračivači za travnjake s mrežnim napajanjem



POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép



FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el gyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčiojo valdomi iš tinklo maitinami aeratoriai ir vejų purentuvai

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No elektrotīkla darbināmi no aizmugures ejot vadāma zāliena skarikatori un aeratori

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Електрични раздувувачи и прибирачи со напојување на струја и со

оператор на нозе



ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende elektrische via het net aangedreven grasmatbeluchters en

verticuteermachines

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndførte nettstrømdrevne plenluftere og kultivatorer

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Spulchniarki i aeratory elektryczne, zasilane z sieci, obsługiwane przez ope-

ratora pieszego



OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Escaricadores e arejadores elétricos alimentados pela rede para operador

apeado

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Scaricatoare și prășitoare electrice alimentate de la rețea, cu conducător

pedestru



ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiți cu atenție manualul de față.

Скарификаторы и аэраторы, работающие от электрической сети

питания и управляемые идущим рядом оператором



ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по

зксплуатации.

Prerezávače a prevzdušňovače napájané z elektrickej siete, so stojacou

obsluhou



UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Rahljalniki in prezračevalniki travne ruše, priključeni na omrežje, za

stoječega delavca



POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Električni prozračivači i aeratori travnjaka na guranje



PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Ayak kumandalı ile şebeke beslemeli elektrikli çim kazıyıcı ve havalandırıcılar

BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Yerde operatör ile şebeke beslemeli elektrikli çim kazıyıcı ve havalandırıcılar

KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali .............................................................................................. IT

 ......................................................... BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ................................................................................... BS

 ..................................................................... CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .......................................................... DA

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung ................................................................................ DE



.............................................. EL

ENGLISH - Translation of the original instruction ..................................................................... EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ........................................................................... ES

 ................................................................................ ET

 ............................................................................... FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ......................................................................... FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .................................................................................... HR

 ...................................................................... HU

 .......................................................................... LT

 ............................................................... LV

 ........................................................... MK



............................................... NL

 .................................................................... NO

 ............................................................................ PL

 .......................................................................... PT

 ........................................................................ RO

 ................................................................. RU

 .......................................................... SK

 ................................................................................. SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...................................................................................... SR

 ............................................................. SV

 ............................................................................... TR

SV 213 E

   1300

  -1 3900

   9,8

   32

 

 

dB(A)

 

 

dB(A)

  dB(A) 

 

 

2

3,22

1,5

  STIGA SpA 118802309/0

KINGCLEAN 

  STIGA SpA 118802311/0

Electric Scarifier

Made in China

V Hz

3 5 7

410 8

1416

1213

15 31 32 33 34

35 36

1.2

1.1

2.1 2.2

3.1

3.2 3.3

4.1

3.5



3.7

3.4

3.6

4.2



-

      





       

     





-

-







e

POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDACÍCH

PRVCÍCH (jsou-li součástí)

21. 

22. Chod

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY



-





-

-



31.        



32. -

-

-



33. -



34.      



35.   



36.       -

     -



TECHNICKÉ PARAMETRY

[61] 

[62] 

[63] 

[64] 

[65] 

[66] 

[67] 

[68] 

[69] 

[70] 

SEZNÁMENÍ SE STROJEM

POZNÁMKA – Obrázky odpovídající odkazům se na-

cházejí na str. 2 tohoto návodu.

POPIS STROJE A JEHO POUŽITÍ

-

    -



-

        

       

-

        



-



Určené použití

        

-



-

     



Nevhodné použití

-

-





 

 

 

 

 



IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI STROJE

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. Motor

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

       

CS DŮLEŽITÁ INF. - K POZORNÉMU PŘEČTENÍ PŘED POUŽITÍM STROJE. Uschovejte kvůli dalšímu použití.

[71] 

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY,

které je třeba důsledně dodržovat

A) INSTRUKTÁŽ

 





 

-

-



 

 



         



 

-



B) PŘÍPRAVNÉ ÚKONY

 



-





 -







 



-



-



       -



 -



C) BĚHEM POUŽITĺ

 -



        -

  





 -



 

tahal.

 

       -



 

 -



 -

     



 -





       

-



 

-

-







        



 -



         



 



 

 

      



 

 

       



        -



-



 

 



 -



 

       -



 

        -

       -

      -

      

      



 

-



 







 -

       -



 -

       -



 

-



-





D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

 



-



 



       

     

-

-

        -



 



 -



E) DODATEČNÁ OPATŘENÍ

     -





      

      -

      

-



 



        



      



        

-

-



 

        -



 -



 -



      -



     

-

        -





 -





 -

-

    



F) PŘEPRAVA A MANIPULACE

  -



 

 



 -





        -



POKYNY PRO POUŽITÍ

POZNÁMKA Vztah mezi odkazy uvedenými v textu a pří-

slušnými obrázky (uvedenými na straně 2 a na následují-

cích stranách) je dán číslem, které předchází název každé-

ho odstavce.

1. UKONČENÍ MONTÁŽE

POZNÁMKA Stroj může být dodán s některými součástmi

již namontovanými.

UPOZORNĚNÍ - Rozbalení a dokončení montáže musí

být provedeno na rovné a pevné ploše s dostatečným

prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za

použití vhodného nářadí.

Likvidace obalů musí proběhnout v souladu s platnými

místními předpisy.

1.1 MONTÁŽ RUKOJETI

-



-

    



       



      

       



       



1.2 MONTÁŽ SBĚRNÉHO KOŠE

          





2. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

POZNÁMKA Význam symbolů uvedených na ovládacích

prvcích je vysvětlen na předchozích stranách.

2.1 VYPÍNAČ S DVOJÍ FUNKCÍ





  



UPOZORNĚNÍ - Uvedení motoru do chodu způsobí sou-

časné zařazení pracovního rotoru.

        -

toru.

2.2 REGULÁTOR HLOUBKY ZABOŘENÍ

       

-



UPOZORNĚNÍ - Přechod z jedné polohy do druhé musí

být proveden při vypnutém motoru a zastaveném pra-

covním rotoru.

Indice

Manuali Elettrodomestico da cucina popolari di altre marche

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuale utente

AEG

AEG 43172V-MN Manuale utente

REBER

REBER Professional 40 Guida utente

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuale utente

Presto

Presto fountain popper Manuale utente

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuale utente

Philips

Philips HD3133 Manuale utente

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuale utente

Hendi

Hendi 470411 Manuale utente

Livoo

Livoo MEN386 Manuale utente

Vogue

Vogue D446 Manuale utente

croydon

croydon WR-10313-700 Manuale utente

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuale utente

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuale utente

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuale utente

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuale utente