Team Kalorik PSGR 2000 RI Manuale utente

PSGR 2000 RI

Pepper and Salt Grinder

Pfeffer- und Salzmühle

Moulin à poivre et à sel

Molinillo de pimienta y sal

Młynek do soli i pieprzu

Peper- en zoutmolen

Mlynček na korenie a soľ

Mlýnek na sůl a pepř

PSGR 2000 RI

190726

PSGR 2000 RI

1. Refill chamber

2. Lid / Grinding head

3. Opening mechanism for refill chamber

4. Battery block

5. Gravity mechanism

6. On / Off button

7. Base / Cap of the battery compartment

8. Housing

1. Zbiornik na przyprawy

2. Pokrętło regulacji grubości mielenia

3. Mechanizm otwierania zbiornika

4. Blok baterii

5. Mechanizm grawitacyjny

6. Przycisk włączania / wyłączania

7. Podstawa / pokrywa komory baterii

8. Obudowa

1. Füllkammer

2. Deckel / Mahlwerk

3. Öffnungsmechanismus für die

Nachfüllkammer

4. Batterieblock

5. Kippsensor

6. Ein / Aus-Taste

7. Boden / Deckel des Batteriefachs

8. Gehäuse

1. Kruiden tank

2. stelwiel

3. Openingsmechanisme van de tank

4. Batterijpakket

5. Schakelmechanisme

6. Aan / uit-knop

7. Basis / batterijklep

8. Stalen behuizing

1. Réservoir a épices

2. Molette de réglage de la mouture

3. Mécanisme d’ouverture du réservoir

4. Bloc piles

5. Mécanisme de moulinage

6. Bouton On/Off

7. Base / Couvercle du bloc-piles

8. Corps en acier

1. Nádoba na korenie

2. Nastavovacie koliesko

3. Otvárací mechanizmus pre doplňovaciu

komoru

4. Blok na batérie

5. Gravitačný mechanizmus

6. Tlačidlo Zapnúť / Vypnúť

7. Kryt základne / veko priestoru pre batérie

8. Oceľový obal základne

1. Cámara de recarga

2. Tapa / Cabeza del molinillo

3. Mecanismo de apertura para la cámara

de relleno

4. Bloque de batería

5. Mecanismo de gravedad

6. Encendido / apagado botón

7. Base

8. Cubierta

1. Nádoba na koření

2. Nastavovací kolečko

3. Otevírací mechanismus pro doplňovací

komoru

4. Blok na baterie

5. Gravitační mechanismus

6. Tlačítko Zapnout / Vypnout

7. Kryt základny / víko prostoru pro baterie

8. Ocelový obal základny

PSGR 2000 RI

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the

appliance, and always follow the safety and operating

instructions.

Important : This appliance can be used by children over 8 years

old and people with reduced physical, sensory or mental

capacities or with a lack of experience or knowledge if they have

been given supervision or instructions concerning the safe use of

the appliance and the risks involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8 years and supervised.

Never leave the appliance and its cord unsupervised and within

reach of children less than 8 years old or irresponsible persons

when it is plugged into the wall or when it is cooling down.

❑Never leave the appliance unsupervised when in use.

❑From time to time check the appliance for damages. Never

use the appliance if it shows any signs of damage. All

repairs should be made by a competent qualified

electrician(*).

❑Only use the appliance for domestic purposes and in the

way indicated in these instructions.

❑Never immerse the appliance in water or any other liquid

for any reason whatsoever.

❑Before cleaning, always remove the batteries.

PSGR 2000 RI

❑If the batteries leak, remove them, clean the contacts of

the appliance and wash your hands.

❑If you do not use the appliance for a long time, remove the

batteries so that they do not leak.

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the

producer or importer or any person who is qualified, approved

and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all

danger. In case of need you should return the appliance to this

electrician.

BEFORE USE

Each mill runs on 4 x AA batteries.

Place the On/Off switch on the Off position.

To open the unit and access the battery compartment, turn the mill upside down and

turn the plastic cap counterclockwise to unlock it. Once unlocked, simply lift the battery

compartment out from the unit.

Insert the batteries in such a way that the polarity of each battery is respected, and

matches with the symbol indicated on the battery cradle.

Check that the switch is on the Off position.

To close the battery housing, put the battery cradle back into the appliance, and

replace the cap turning it clockwise until it gets locked firmly.

To fill with pepper or salt:

1. With the pepper mill standing on its base, hold the black plastic part located

around the edges of the grinding head. Hold the part firmly and turn it

counterclockwise to uncover the salt/pepper chamber’s opening.

2. Fill the transparent refill chamber with salt or pepper.

3. Close the grinding head by returning it back into its initial position, lock in place

by turning the black plastic part counter-clockwise, until the opening is

completely closed.

PSGR 2000 RI

USE

Before seasoning your meals, you can adjust the fineness of the ground salt and pepper

by turning the adjustment wheel on the underside of the mill.

To do so, turn the wheel clockwise for a finer grind and counterclockwise for a coarser

grind.

Turn the On / Off switch to the “On” position to power on the unit.

Note: The On/Off switch doesn’t need to be turned back to the “Off” position after each

use. Leave the switch on the “On” position for a convenient and easy use of the pepper

and salt mills. Turn the switch to the “Off” position before replacing batteries or if left

unused for a long period of time.

Hold the appliance above the meal to season. There is no button to push, grinding will

start automatically when the grinder is put upside down (gravity-activated and

automatic function).

MAINTENANCE

Clean the housing and grinding head with a damp cloth and dry with a paper towel. Do

not immerse the mill in liquid or put it in a dishwasher. Do not use with wet hands. Do not

use cleaning products or detergents.

BATTERIES

If your appliance does not work properly, it is probably because the batteries are

discharged. In that case, replace them with new ones of the same type (see “Before

use”). Please eliminate the old batteries in an environmentally friendly way.

Important:

Do not mix old and new batteries

Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (ni-cad, ni-mh, etc.)

batteries

TROUBLESHOOTING

If the mill does not grind, or if no motor noise can be heard, please check that the

batteries are installed correctly and are not discharged. For best results we recommend

alkaline batteries.

If the mill gets stuck during use (motor produces hum, but internal shaft does not turn and

no pepper is ground], gently shake the mill or tap the mill gently on a hard surface, to

remove the stuck pepper or salt.

To remove deeply stuck peppercorn, remove the upper lid as if for re-filling the mill, turn

the coarseness setting to its coarsest, and tap lightly on a hard surface until all the

peppercorn is released. Re-adjust coarseness setting to the desired level once done and

replace upper lid.

Note: Too fine a grind setting may not enable salt or pepper to be ground. If this is the

case, set the grinder to a coarser setting (see above).

PSGR 2000 RI

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT –DIRECTIVE 2012/19/EU

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on

the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as

unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point

performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in

accordance with the directive.

ErP Declaration –Regulation 1275/2008/EC

We, TKG Sprl/Bvba, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation

1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the

power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product

in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible,

as it would compromise the main function of the product so strongly, that using the

product would no longer be possible!

For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the

appliance immediately after use.

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-

sales service (see warranty card).

PSGR 2000 RI

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr

Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die

Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder

motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen

beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie

unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre

oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose

hängt oder wenn es abkühlt.

❑Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch

unbeaufsichtigt.

❑Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand Ihres Gerätes

und bei irgendwelcher Beschädigung wenden Sie sich an

einen Fachmann (*).

❑Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in

der Bedienungsanleitung angegeben.

PSGR 2000 RI

❑Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem

anderen Zweck.

❑Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.

❑Wenn die Batterien auslaufen, entfernen Sie sie, reinigen

Sie die Kontakte des Gerätes, und waschen Sie sich die

Hände.

❑Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen, entfernen

Sie die Batterien, damit sie nicht im Gerät auslaufen

können.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder

des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für

eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.

PSGR 2000 RI

VOR GEBRAUCH

Dieses Gerät funktioniert mit 4 Stück R6 (Typ AA) Batterien.

Stellen Sie den Ein- / Ausschalter auf die Position Aus.

Um das Gerät zu öffnen und auf das Batteriefach zuzugreifen, drehen Sie die Mühle um

und drehen die Plastikkappe gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu entriegeln. Heben Sie

das Batteriefach nach dem Entriegeln einfach aus dem Gerät.

Legen Sie die Batterien so ein, dass die Polarität jeder Batterie beachtet wird und mit dem

Symbol auf der Batteriehalterung übereinstimmt.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet ist.

Um das Batteriegehäuse zu schließen, setzen Sie die Batteriehalterung wieder in das

Gerät ein und setzen Sie den Deckel wieder auf, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen,

bis er fest einrastet.

Mit pfeffer oder salz füllen:

1. Halten Sie die Pfeffermühle auf dem Sockel und halten Sie das schwarze

Kunststoffteil an den Kanten des Mahlkopfs. Halten Sie das Teil fest und drehen

Sie es gegen den Uhrzeigersinn, um die Öffnung der Salz- / Pfefferkammer

freizugeben.

2. Füllen Sie die transparente Füllkammer mit Salz oder Pfeffer.

3. Schließen Sie das Mahlwerk, indem Sie ihn wieder in die Ausgangsposition

bringen, und verriegeln Sie ihn, indem Sie das schwarze Kunststoffteil gegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis die Öffnung vollständig geschlossen ist.

ENUTZEN

Vor dem Würzen Ihrer Mahlzeiten können Sie die Feinheit des gemahlenen Salzes und

Pfeffers einstellen, indem Sie das Einstellrad an der Unterseite der Mühle drehen.

Drehen Sie dazu das Rad im Uhrzeigersinn für eine feinere Mahlung und gegen den

Uhrzeigersinn für eine gröbere Mahlung.

Stellen Sie den Ein- / Ausschalter auf die Position „On“, um das Gerät einzuschalten.

Hinweis: Der Ein / Aus-Schalter muss nicht nach jedem Gebrauch wieder in die "Aus" -

Position gebracht werden. Lassen Sie den Schalter auf „Ein“, um die Pfeffer- und

Salzmühlen bequem und einfach bedienen zu können. Schalten Sie den Schalter aus,

bevor Sie die Batterien austauschen oder wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzen.

Indice

Lingue:

Altri manuali Team Kalorik Elettrodomestico da cucina

Team Kalorik

Team Kalorik TKG TMUG 1000 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG LCM 1002 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG FTL 1006 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG SWP 1 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG AS 1001 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG AS 1004 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG AS 1002 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG PSGR 2 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG CKM 1002 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG MFH 1000 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG PCM 1002 NYC Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG HDM 1001 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik Efbe-Schott TKG MK 1002 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG CKM 1006 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG MK 1008 BK Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG CRM 1002 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG CKM 1007 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG CHM 1000 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG PIE 1001 XL Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG PSGR 1050 CO Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG PCM 1000 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG OM 1002 RD Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG AS 1003 Manuale utente

Team Kalorik

Team Kalorik TKG SM 1006 Manuale utente

Manuali Elettrodomestico da cucina popolari di altre marche

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuale utente

AEG

AEG 43172V-MN Manuale utente

REBER

REBER Professional 40 Guida utente

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuale utente

Presto

Presto fountain popper Manuale utente

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuale utente

Philips

Philips HD3133 Manuale utente

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuale utente

Hendi

Hendi 470411 Manuale utente

Livoo

Livoo MEN386 Manuale utente

Vogue

Vogue D446 Manuale utente

croydon

croydon WR-10313-700 Manuale utente

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuale utente

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuale utente

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuale utente

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuale utente