Alice's Garden NW-B20 Manuale utente
EXWH20AR
11/09/2019
45
MIN
alicesgarden.fr - alicesgarden.be - alicesgarden.es - alicesgarden.nl
alicesgarden.co.uk - alicesgarden.pt - alicesgarden.it - alicesgarden.com.au
211/09/2019
INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INHOUD / INDICE
FRANÇAIS
Utilisation..............................................................................................................................5
Entretien ...............................................................................................................................5
Spécications techniques.....................................................................................................5
Garantie................................................................................................................................6
Liste des pièces..................................................................................................................17
Installation ..........................................................................................................................18
IMPORTANT, À CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE :
À LIRE ATTENTIVEMENT
ESPAÑOL
Uso .......................................................................................................................................7
Mantenimiento......................................................................................................................7
Especicaciones técnicas.....................................................................................................7
Garantía................................................................................................................................8
Lista de piezas....................................................................................................................17
Instalación ..........................................................................................................................18
IMPORTANTE, CONSÉRVELO
PARA FUTURAS REFERENCIAS:
LEA ATENTAMENTE
3
11/09/2019
ENGLISH
Use .......................................................................................................................................9
Maintenance.........................................................................................................................9
Technical specications........................................................................................................9
Warranty .............................................................................................................................10
Parts list..............................................................................................................................17
Installation ..........................................................................................................................18
IMPORTANT, KEEP FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
NEDERLANDS
Gebruik............................................................................................................................... 11
Onderhoud.......................................................................................................................... 11
Technische specicaties..................................................................................................... 11
Garantie..............................................................................................................................12
Onderdelenlijst....................................................................................................................17
Installatie ............................................................................................................................18
BELANGRIJK, BEWAAR VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE:
ZORGVULDIG LEZEN
411/09/2019
PORTUGUÊS
Utilização............................................................................................................................13
Manutenção........................................................................................................................13
Especicações técnicas .....................................................................................................13
Garantia..............................................................................................................................14
Lista das peças ..................................................................................................................17
Instalação ...........................................................................................................................18
IMPORTANTE, CONSERVE A
REFERÊNCIA DA FATURA:
LEIA CUIDADOSAMENTE
ITALIANO
Uso .....................................................................................................................................15
Manutenzione.....................................................................................................................15
Speciche tecniche.............................................................................................................15
Garanzia.............................................................................................................................16
Elenco dei pezzi .................................................................................................................17
Installazione........................................................................................................................18
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGERE ATTENTAMENTE
5
11/09/2019
FR
Ce dévidoir mural est équipé d’un système de verrouillage ‘automatique’. Pour dérouler le tuyau d’arrosage,
il suft simplement de tirer dessus. Une fois la longueur souhaitée atteinte le verrouillage s’enclenchera.
Pour rembobiner, tirez d’un coup sec quelques centimètres, le dispositif démarra la procédure de rembobi-
nage. Vous pouvez interrompre le retour du tuyau en tirant à nouveau sur le tuyau. Pour plus de sécurité,
veillez à accompagner le retour du tuyau tout au long de sa course et à le tenir fermement.
Pour faciliter l’enroulement après utilisation, il est préférable de couper l’arrivée d’eau au robinet et de
purger le tuyau.
1. Il est impératif de garder le tuyau propre an de ne pas enrayer le système.
2. Il est fortement recommandé de couper l’arrivée d’eau au robinet avant d’enrouler le tuyau.
3. Pour l’hiver, il est conseillé de démonter l’enrouleur de son support et de le stocker à l’abri.
UTILISATION
ENTRETIEN
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Modèle NW-B20
Longueur tuyau 20M (66,5ft)
Matière tuyau PVC
Pression Nominale/Max. 8Bar/24Bar
Diamètre du tuyau Intérieur : 12mm - 1/2’’
Extérieur : 15mm - 5/8’’
Nez de robinet 19mm - ¾” + réducteur ½”
Longueur du raccord d’arrivée d’eau 2m
611/09/2019
FR
• Alice’s Garden garantit toutes les pièces du dévidoir contre tout vice de fabrication et de matériau
pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat par le consommateur.
• Si une pièce s’avère défectueuse pendant la période de garantie, votre seul et unique recours sera
la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités dénies par le SAV
Alice’s Garden.
• La mise en œuvre de la garantie Alice’s Garden s’effectue par le remplacement des pièces endom-
magées, frais aller/retour à la charge de l’acheteur.
• Cette garantie ne s’applique pas en cas d’abus, de mauvaise manipulation ou de réparation non
autorisée. Dès le retour du produit défectueux dans nos ateliers, il sera expertisé et vous serez tenu
informé des réparations effectuées.
• Nos appareils sont prévus pour une utilisation dans un cadre privé et personnel, une utilisation dans
un cadre professionnel annulerait automatiquement toutes les garanties.
LISTE DES EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
• Les dommages, défaillances ou défauts imputables à des causes d’origine externe (accident, choc,
foudre, vent fort, gel, pression trop importante…).
• Les pannes résultant de la modication de la construction et des caractéristiques d’origine de l’ap-
pareil.
• Les pannes affectant les pièces non conformes à celles préconisées par le constructeur.
• Les réglages accessibles au bénéciaire sans démontage de l’appareil.
• Les frais de mise en service, nettoyage et les essais non consécutifs à un dommage garanti.
• Le non-respect des instructions du constructeur.
• Les réparations et dommages subis par l’appareil après une réparation effectuée par toute autre per-
sonne qu’un réparateur de nos ateliers, ou sans accord préalable de notre part.
• Les réparations de fortune ou provisoires ainsi que les conséquences de l’aggravation éventuelle
du dommage en résultant.
• Les dommages dus à la corrosion, à l’oxydation et à un mauvais branchement.
• Le remplacement des pièces d’usure.
• Le remplacement des pièces manquantes / abîmées à réception, non signalées sur le bordereau
de livraison.
GARANTIE
7
11/09/2019
ES
Este enrollador de pared cuenta con un sistema de bloqueo «automático». Para desenrollar la manguera,
basta simplemente con tirar hacia abajo. Cuando se alcanza la longitud deseada, el bloqueo se activa.
Para volver a enrollarla, dé un tirón seco de unos pocos centímetros y el dispositivo iniciará el proceso de
enrollamiento. Puede interrumpir la recogida de la manguera tirando de nuevo de esta. Para mayor segu-
ridad, acompañe la recogida de la manguera en todo el recorrido y sujétela rmemente. Para facilitar el
enrollamiento tras el uso, se recomienda cortar el agua desde el grifo y drenar la manguera.
1. Es fundamental mantener la manguera limpia para no ocasionar un bloqueo del sistema.
2. Se recomienda especialmente cortar la toma de agua desde el grifo antes de enrollar la manguera.
3. En invierno, se recomienda desmontar el enrollador del soporte y guardarlo bajo techo.
USO
MANTENIMIENTO
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo NW-B20
Longitud de la manguera 20M (66,5ft)
Material de la manguera PVC
Presión nominal / máx. 8Bar/24Bar
Diámetro de la manguera Interior : 12mm - 1/2’’
Exterior : 15mm - 5/8’’
Boquilla del grifo 19mm - ¾” + réducteur ½”
Longitud de la conexión de entrada de agua 2m
811/09/2019
ES
• Alice’s Garden garantiza todas las piezas del enrollador de mangueras contra cualquier defecto de
fabricación y de material durante un período de 2 años a contar desde la fecha de compra.
• Si una pieza resultase defectuosa durante el período de garantía, su único y exclusivo recurso será
la reparación o la sustitución de esta según las modalidades denidas por el Servicio postventa de
Alice’s Garden.
• La aplicación de la garantía de Alice’s Garden tiene lugar mediante la sustitución de las piezas daña-
das. Los gastos de envío de ida y vuelta son a cargo del comprador.
• Esta garantía no se aplica en caso de abuso, manipulación incorrecta o reparación no autorizada.
Una vez que el producto defectuoso llegue a nuestros talleres será revisado por un experto y a usted
se le informará de las reparaciones efectuadas.
• Nuestros aparatos están diseñados para su uso en un ámbito privado y personal. Su uso en un ám-
bito profesional anularía automáticamente cualquier garantía.
LISTA DE EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
• Los daños, averías o defectos imputables a causas de origen externo (accidente, golpe, rayo, vien-
to fuerte, gel, demasiada presión...).
• Las caídas resultantes de la modifcación de la construcción y de las características originales del
aparato.
• Las caídas que afectan a las piezas no conformes a las recomendadas por el fabricante.
• Los ajustes accesibles al benefciario sin desmontar el aparato.
• Los gastos de instalación, limpieza y las pruebas no consecutivas con daño garantizado.
• No respetar las instrucciones del fabricante.
• Las reparaciones y daños sufridos por el aparato tras una reparación efectuada por cualquier per-
sona que no trabaje en nuestros talleres o sin nuestra autorización previa.
• Las reparaciones provisionales o temporales así como las consecuencias del posible agravamiento
del daño resultante.
• Los daños debidos a la corrosión, a la oxidación y a una mala conexión.
• La sustitución de las piezas desgastadas.
• La sustitución de las piezas faltantes/dañadas en el momento de la recepción y no consignadas en
el albarán de entrega.
GARANTÍA
9
11/09/2019
EN
This wall-mounted hose reel is equipped with an “automatic” lock system. To unwind the hose, simply pull.
Once you have reached your desired length, the mechanism will lock. To wind the hose back up, pull it out
a few centimetres abruptly, so that the reel mechanism is activated. You can stop the hose from winding up
by pulling it again. For safety reasons, hold the hose rmly as it winds back up. To make it easier to wind the
hose up after use, you should turn off the water and let the water in the pipe drain away.
1. You must keep the hose clean so that the system does not get blocked.
2. It is highly recommended that you turn off the water before winding up the hose.
3. In the winter, you are advised to take the reel off the bracket and store it under cover.
USE
MAINTENANCE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model NW-B20
Hosepipe length 20M (66,5ft)
Hosepipe material PVC
Working / Max. pressure 8Bar/24Bar
Hose diameter Inner : 12mm - 1/2’’
Outer : 15mm - 5/8’’
Tap connector 19mm - ¾” + réducteur ½”
Length of the water inlet connection 2m
10 11/09/2019
EN
• Alice’s Garden guarantees all the components of your hose reel against any manufacturing or material
faults for 2 years, starting on the date of purchase by the consumer.
• If any part is found defective during the warranty period, your sole and exclusive resort will be the
repair or the replacement of the defective part as instructed by Alice’s Garden After Sales Service.
• The implementation of Alice’s Garden ( WALIBUY ) guarantee is put into effect with the replace-
ment of the damaged parts, all shipping costs are at the buyer’s expense.
• This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling or unauthorized repair. Upon the return of
the defective product in our factory, it will be assessed and you will be informed of the repairs.
• Our devices are designed for use in a private and personal setting, any use in a professional setting
will void all warranties.
LIST OF EXCLUSIONS FROM THE WARRANTY
• Damage, failures or faults attributable to external causes (accidents, collisions, lightning, strong
winds, ice, high pressure, etc.).
• Faults resulting from the modication of the construction and original features of the apparatus.
• Failures affecting non-compliant parts to those recommended by the manufacturer.
• The adjustments accessible to the customer without the dismantling of the apparatus.
• Commissioning costs, cleaning and non consecutive tests at a guaranteed damage.
• Non-compliance of the instructions.
• Repairs and damage to the unit after repair by anyone other than a repairer of our workshops, or
without prior approval from us.
• Makeshift or temporary repairs and the consequences resulting to the aggravation of the damage.
• Damage due to corrosion, oxidation.
• The replacement of wear parts.
• The replacement of missing/damaged parts upon receipt, not reported on the delivery note.
WARRANTY
Indice
Altri manuali Alice's Garden Utensili
Alice's Garden
Alice's Garden NW-H7115B Manuale utente
Alice's Garden
Alice's Garden NW-H8315B Manuale utente
Alice's Garden
Alice's Garden EXWH30RT Manuale utente
Alice's Garden
Alice's Garden Voltr EXAH15AR Manuale utente
Alice's Garden
Alice's Garden EXWH20AR Manuale utente
Alice's Garden
Alice's Garden EXWH20RT Manuale utente
