Bessey BV-HW45 Manuale utente

VISES

Étaux

El tornillo de banco

USER’S MANUAL

Manuel de l’utilisateur

El manual de usuario

Contact information for questions or concerns :

BESSEY®Tools North America:

• Telephone:18008281004

• Email:[email protected]

PRECAUTIONARY STATEMENT

Consignes de sécurité

Declaracionespreventivas

1. Caution:

• Misuseofvisecancauseseriousinjurytoeyes,hands,limbsetc.

• Toensuresafety,thevisemustbesetupandusedproperly

• Beforesetupanduse,read,understandandfollowallinstructionsasoutlinedbelow

1. Mise en garde :

•

Unemauvaiseutilisationdel’étaupeutentraînerdesblessuresgravesauxyeux,auxmains,auxmembres,etc.

• Pourquevotresécuritésoitassurée,l’étaudoitêtreinstalléetutilisécorrectement.

• Veuillezlireetvousassurerdecomprendretouteslesinstructionsci-dessousavantd’installeretd’utiliserl’étau.

1. Precaución:

• Elusoincorrectodeltornillodebancopuedecausarlesionesgravesenlosojos,lasmanos,las

 extremidades,etc.

• Paragarantizarlaseguridad,eltornillodebancodebeinstalarseyutilizarseadecuadamente

• Antesdeello,debecomprenderyseguirtodaslasinstruccionestalcomosedetallanacontinuación

2. When setting up the vise:

• Usepropersizebolts,nuts,lockandatwashersinallbasemountingholes.Neverweldthebase

 ofthevisetoanymetalobject.

• Onlyhandtightenswivelbaselockdownnutsatthesidesofthevise

• Neveruseapipeextensiontotightenlocknuthandles.Thiscancausethehandlestobendandoverstress

 thelockdownbolts

• Makesurethebenchtoptowhichtheviseismountedisproperlysecured

2. Installation de l’étau :

• Utilisezdesboulons,desécrous,desrondellesdeblocageetdesrondellesplatesdedimension

 adéquatepourtouslestrousdexationdelabase.Nesoudezjamaislabasedel’étauàunquel

 conqueobjetmétallique.

• Utilisezseulementvosmainspourserrerlesboulonsdeblocagedelabasepivotantesituéssurlescôtésdel’étau.

• N’utilisezjamaisderallongepourserrerlespoignéesdesboulonsdeblocage,carcelapeutfaireplier

 lespoignéesetcréerunecontraintetropélevéepourlesboulonsdeblocage.

• Vériezqueledessusdel’établisurlequell’étauestinstalléestbienxé..

2. Cuando instale el tornillo de banco:

• Utilicepernos,tuercasyarandelasplanasdeltamañoadecuadoentodoslosoriciosdemontajedelabase.

 Nuncasueldelabasedeltornillodebancoaningúnobjetometálico.

• Solamenteaprieteamanolastuercasdebloqueodelabasegiratoriaalosladosdeltornillodebanco

• Nuncautiliceunaextensióndetuberíasparaapretarlosmangosdecontratuerca.Estopuedehacerquelos

 mangossedoblenyqueseapliqueunexcesodetensiónenlospernosdebloqueo

• Asegúresedequelapartesuperiordelamesasobrelacualestámontadoeltornillodebancoestécorrectamente

asegurada

PRECAUTIONARY STATEMENT

Consignes de sécurité

Declaracionespreventivas

3. When using the vise:

• Alwaysuseaviseofpropersizeandcapacitytoholdyourwork

• Neveruseahammer,pipeextensionorcheaterbaronthehandleofthevise

• Neverunscrewmoveablejawbeyondthemaximumspeciedopeningofthevise

• Neveruseaviseasapressforassemblyordisassemblyofobjects

• Alwaysweareyeandfaceprotectionwhenstrikingobjectsheldbytheviseor,whenusingpowertools

withavise

PleasereferencetheBESSEYToolswebsiteforafullSafeToolUseandSelectionatthefollowingweb

address:http://www.besseytools.com/en/customer_support_safetools.php

3. Utilisation de l’étau :

• Utiliseztoujoursunétaudegrandeuretdecapacitéadéquatespourretenirvotrepièce.

• N’utilisezjamaisderallongesurlapoignéedel’étauetnefrappezpassurcelle-ciavecunmarteau.

• Nedéplacezjamaislamâchoiremobiledefaçonàcequ’elledépassel’ouverturemaximalespéciée

del’étau.

• N’utilisezjamaisunétaucommeunepressepourassembleroudésassemblerdesobjets.

• Porteztoujoursuneprotectionpourlesyeuxetpourlevisagelorsquevousfrappezdesobjetsretenus

parl’étauoulorsquevousutilisezdesoutilsélectriquesaveccelui-ci.

Pourchoisirdesoutilsetlesutiliserdefaçonsécuritaire,veuillez-vousréférerausiteWebdeOutils

BESSEY,àl’adressesuivante:http://www.besseytools.com/fr/customer_support_npc.php

3. Cuando utilice el tornillo de banco :

• Siempreutiliceuntornillodebancodeltamañoylacapacidadadecuadosparasujetarsutrabajo

• Nuncautiliceunmartillo,unaextensióndetuberíasniuntubopalancaenelmangodeltornillode

banco

• Nuncadesatornillelatenazamoviblemásalládelaaperturamáximaespecicadadeltornillodebanco

• Nuncautiliceuntornillodebancocomounaprensaparaarmarydesarmarobjetos

• Siempreuseprotecciónparalosojosylacaracuandogolpeeobjetossostenidosporeltornillode

banco o cuando utilice herramientas eléctricas con un tornillo de banco

MOUNTING GUIDELINES -Instructionsd’installation-Pautasdemontaje

Mounting guidelines for vises:

• Placeviseonthebenchandinthepositionwhereyouwouldlikeittobeplaced.NOTE:Mostrighthandedpeople

preferthevisemountedontheleftendofthebench,theoppositeforthelefthanded.

• Placevise1/8"fromthefacingedgeofthebench.Placethebaseofthevisewithoutamountingxture(where

applicable)closesttothefrontofthebench.

• Ensuretheundersideofboltlocationisclearoflegs,brackets,drawersetc.

• Markthecenteroftheboltholelocationsanddrillthecorrectsizedhole(seebelow)

• Mountvisewithcorrectdiameterbolt(1

1⁄2

"longerthanbenchthickness),atwashersandnuts.Usemin.grade5bolt.

• BV-MPV5:Boltholediameter17/32".Boltdiameter1/2".

• BV-HD60:Boltholediameter15/32".Boltdiameter3/8".

• BV-HW45: Boltholediameter7/16".Boltdiameter3/8".

• BV-HD40:Boltholediameter13/32".Boltdiameter5/16".

Instructions d’installation pour étau d’établi :

• Positionnezl’étausurl’établiàl’endroitoùvoussouhaitezqu’ilsoitplacé.REMARQUE:Laplupartdesdroitiers

préfèrentinstallerunétauàl’extrémitégauchedel’établialorsquelesgaucherspréfèrentlefaireàl’extrémitédroite.

• Placezl’étauà1/8podel’extrémitédel’établi.Positionnezlabasesanssupportdexation(lorsquepossible)leplus

prèspossibledudevantdel’établi.

• Assurez-vousqu’iln’yapasdepattes,deferrures,detiroirsoud’autresobstaclesendessousdel’endroitoùles

boulonsserontpossiblementsitués.

• Marquezlecentredestrousdesboulonsetpercezdestrousdubondiamètre(voirci-dessous).

• Installezl’étauavecdesboulonsdubondiamètre(etd’unelongueurdépassantl’épaisseurdel’établide1

1⁄2

po),

desrondellesplatesetdesécrous.Lesboulonsdoiventêtredeclasse5auminimum.

• BV-MPV5:Diamètredetroudeboulonde(17/32po).Diamètredeboulonde(1/2po).

• BV-HD60:Diamètredetroudeboulonde(15/32po).Diamètredeboulonde(3/8po).

• BV-HW45:Diamètredetroudeboulonde(7/16po).Diamètredeboulonde(3/8po).

• BV-HD40:Diamètredetroudeboulonde(13/32po).Diamètredeboulonde(5/16po).

Pautas de montaje para el tornillo de banco:

• Coloqueeltornillodebancosobrelamesayenlaposiciónenlaquelegustaríaqueestuviesecolocado.NOTA:La

mayoríadelaspersonasdiestraspreerenteneruntornillodebancomontadoalaizquierdadelamesa,mientrasque

laspersonaszurdaspreerenloopuesto.

• Coloqueuntornillodebancoa1/8"(0,32cm)delbordedecaradelamesa.Coloquelabasedeltornillodebancosin

unaccesoriodemontaje(cuandocorresponda)lomáscercaposiblealfrentedelamesa.

• Asegúresedequelaparteinferiordelaposibleubicacióndelpernonotengapatas,soportes,cajones,etc.

•

Marqueelcentrodelasubicacionesdelosoriciosdelospernosytaladreeloriciodeltamañocorrecto(véaseacontinuación)

• Monteeltornilloconelpernodeldiámetrocorrecto(1

1⁄2

"[3,81cm]máslargoqueelespesordelamesa),arandelas

planasytuercas.Utilicepernoscomomínimodegrado5.

• BV-MPV5:Diámetrodeloriciodelperno17/32"(1,35cm).Diámetrodelperno1/2"(1,27cm).

• BV-HD60:Diámetrodeloriciodelperno15/32"(1,19cm).Diámetrodelperno3/8"(0,95cm).

• BV-HW45:Diámetrodeloriciodelperno7/16"(1,11cm).Diámetrodelperno3/8"(0,95cm).

• BV-HD40:Diámetrodeloriciodelperno13/32"(1,03cm).Diámetrodelperno5/16"(0,79cm).

REPLACEMENT PARTS -Piècesderechange-Piezasderepuesto

Replacement Parts BV-MPV5:

ItemNumber,PartDescription

1. Spindle(1),castingnut(1),washer(1),screws(2),cotterpin(1):part#9050006

2. Jawinserts(2),screws(4):part#9050002

3. Jawinserts(3pcs),screws(4):part#9050003

4. Lockingscrews(3):part#9050004)

5. Swivelbase(2pcs):part#9050005

Pièces de rechange du BV-MPV5 :

Descriptionetnumérodelapièce

1. Mandrin(1),écroucoulée(1),larondelle(1),

lesvis(2),pinceàressort(1):piècenº9050006

2. Jawinsère(2),lesvis(4):piècenº9050002

3. Jawinsère(3pcs),lesvis(4):piècenº9050003

4. Visdeverrouillage(3):piècenº9050004

5. Basepivotante(2pcs):piècenº9050005

Piezas de repuesto BV-MPV5:

Númerodeartículo,descripcióndelapieza

1. Carrete(1),latuercadefundición(1),laarandela(1),lostornillos(2),lachaveta(1):n.°depieza9050006

2. Jawinserta(2),lostornillos(4):n.°depieza9050002)

3. Jawinserta(3piezas),lostornillos(4):n.°depieza9050003

4. Lostornillosdebloqueo(3):n.°depieza9050004

5. Basegiratoria(2unidades):n.°depieza9050005

REPLACEMENT PARTS -Piècesderechange-Piezasderepuesto

Replacement Parts BV-HD60:

ItemNumber,PartDescription

1. Spindle(1),spring(1),washer(1),cotterpin(1):part#9060006

2. Jawinserts(2),screws(4):part#9060002

3. Lockingscrews(2):part#9060003

4. Swivelbase(2pcs):part#9060004

5. Castingnut(1),washer(1),screw(1):part#9060007

Pièces de rechange du BV-HD60 :

Descriptionetnumérodelapièce

1. Mandrin(1),leressort(1),larondelle(1),

pinceàressort(1):piècenº9060006

2. Jawinsère(2),lesvis(4):piècenº9060002

3. Visdeverrouillage(2):piècenº9060003

4. Basepivotante(2pcs):piècenº9060004

5. Écroucoulée(1),larondelle(1),lavis(1):piècenº9060007

Piezas de repuesto BV-HD60:

Númerodeartículo,descripcióndelapieza

1. Carrete(1),resorte(1),laarandela(1),lachaveta(1):n.°depieza9060006

2. Jawinserta(2),lostornillos(4):n.°depieza9060002

3. Lostornillosdebloqueo(2):n.°depieza9060003

4. Basegiratoria(2unidades):n.°depieza9060004

5. Tuercafundida(1),laarandela(1),

eltornillo(1):n.°depieza9060007

REPLACEMENT PARTS - Pièces de rechange - Piezas de repuesto

Replacement Parts BV-HD40:

ItemNumber,PartDescription

1. Spindle(1),spring(1),washer(1),cotterpin(1):part#9040001

2. Jawinserts(2),screws(4):part#9040002

3. Lockingscrews(2):part#9040003

4. Swivelbase(2pcs):part#9040004

5. Castingnut(1),washer(1),screw(1):part#9040005

Pièces de rechange du BV-HD40 :

Descriptionetnumérodelapièce

1. Mandrin(1),leressort(1),larondelle(1),

lagoupille(1):piècenº9040001

2. Jawinsère(2),lesvis(4):piècenº9040002

3. Visdeverrouillage(2):piècenº9040003

4. Basepivotante(2pcs):piècenº9040004

5. Écroucoulée(1),larondelle(1),lavis(1):piècenº9040005

Piezas de repuesto BV-HD40:

Númerodeartículo,descripcióndelapieza

1. Carrete(1),resorte(1),laarandela(1),chavetaderetén(1):n.°depieza9040001

2. Jawinserta(2),lostornillos(4):n

.°depieza9040002

3. Lostornillosdebloqueo(2):n.°depieza9040003

4. Basegiratoria(2unidades):n.°depieza9040004

5. Tuercafundida(1),laarandela(1),

eltornillo(1):n.°depieza9040005

REPLACEMENT PARTS - Pièces de rechange - Piezas de repuesto

Miscellaneous Replacement Parts: OTHER VISES:

ItemNumber,PartDescription

1. BV-HW45:Visejawswithscrews(Part#9045001)

2. BV-DP40:Visejawswithscrews(Part#9044001)

3. BV-VB:Visejawsandjawcoverswithscrews(Part#9000001)

4. BV-VB:Rubberizedbasewithwasherandcotterpin(Part#9000002)

Piezas de repuesto varias: OTROS TORNILLOS DE BANCO:

Númerodeartículo,descripcióndelapieza

1. BV-HW45:Tenazasdeltornillodebancocontornillos(N.°depieza9045001)

2. BV-DP40:Tenazasdeltornillodebancocontornillos(N.°depieza9044001)

3. BV-VB:Tenazasdeltornillodebancoycubiertasdelastenazascontornillos(N.°depieza9000001)

4. BV-VB:Baseahuladaconarandelaychavetaderetén(N.°depieza9000002)

Diverses pièces de service pour autres étaux :

Descriptionetnumérodelapièce

1. BV-HW45 :mâchoiresavecvis(piècenº9045001)

2. BV-DP40 :mâchoiresavecvis(piècenº9044001)

3. BV-VB :mâchoiresetcouverturesd’étauxavecvis(piècenº9000001)

4. BV-VB :baseencaoutchoucavecrondelleetgoupillefendue(piècenº9000002)

Warranty, Cautions & Warnings:

•

PleasereferencetheBESSEYToolswebsiteforwarranty,cautionsandwarningsinthe“CustomerSupport”section

Énoncés de garantie, avertissements et mises en garde:

• Veuillez-vousréférerausiteWebdeOutilsBESSEYpourénoncésdegarantie,avertissementetmisesengarde

 àlasectionde“Soutiendeclient”

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Bessey Utensili

Bessey

Bessey STE98 Manuale utente

Bessey

Bessey BV-DF8SB Manuale utente

Bessey

Bessey STE90 Manuale utente

Manuali Utensili popolari di altre marche

Martor

Martor SECUNORM 175 Manuale utente

ERKCO

ERKCO 1000 Manuale utente

jbc

jbc N4473 Manuale utente

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Manuale utente

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Manuale utente

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Manuale utente

Hilti

Hilti DX 9-ENP Manuale utente

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Manuale utente

BGS technic

BGS technic 8578 Manuale utente

Makita

Makita DHR241 Manuale utente

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Manuale utente

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Manuale utente

Clemco

Clemco 24189 Manuale utente

VVG

VVG VNG 903 Series Manuale utente

Hilti

Hilti FX 3-A Manuale utente

Grizzly

Grizzly H6472 Manuale utente

axing

axing BWZ 5-02 Manuale utente

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Come usare