Beta 1569/F Manuale utente
1569/F
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
I
D
NL
EN
E
PL
F
PT
HU
2
ISTRUZIONI PER L’USO I
ART 1569/F
Kit silentblock Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA :
estrazione / introduzione silentblock Fiat 500 – Ford Ka
Supporto con silentblock montato:
Svitare dado e togliere la vite : di conseguenza abbassare il supporto
in posizione utile a togliere il silentblock .
ESTRAZIONE
1234
56
7 8
9
1: Rondella con cuscinetto (per estrazione ed introduzione)
2 :Boccola di estrazione
3 : ( N° 2 ) Dadi M 12
4 : Vite M12
5 : Rondella di supporto all’introduzione
6 : Rondella di estrazione
7 + 8 : attrezzo di spinta estrazione .
9 : Boccola di estrazione con cuscinetto
Montare gli attrezzi 1,2,3,4,6 come da immagine.
Segnare la posizione del silentblock PRIMA di iniziare l’estrazione.
1
2
34
6
}
3
ISTRUZIONI PER L’USO I
Avvitare i dadi con chiavi di 30 mm no alla completa estrazione del
silentblock .
Avvitare utilizzando le due chiavi di 30 mm no alla completa introdu-
zione del silentblock
N.B. : applicare grasso sulla vite nella zona di rotazione dei dadi ,
e lubricare anche la sede del silentblock prima dell’introduzione .
INTRODUZIONE
Per l’introduzione mettere il silentblock già in posizione vericando i
segni fatti in precedenza e la rondella 5 pronta ad accogliere la forma
del silentblock all’uscita del supporto ; utilizzare gli attrezzi : 1,3,4,5
1
3
4
53
}
}
4
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Inserire l’attrezzo 7 + 8 fra i due silentblock da estrarre : in foto si appoggia la rondella 5 e con la boccola con
cuscinetto 9 si esegue l’estrazione del silentblock di destra ; INVERTENDO LAPOSIZIONE si esegue l’estrazione
del silentblock di sinistra . Si devono utilizzare chiavi di 19 mm e di 30 mm ( lubricare con grasso la vite 8 prima
dell’utilizzo )
Inserire il silentblock sulla vite ed appoggiarlo con la testa alla rondella con cuscinetto 1 ; passare la vite dall’altro
lato del supporto ed appoggiare la rondella fresata 5 ; avvitare il dado M12 controllando di avere tutto in asse
prima di iniziare ad avvitare . Lubricare il silentblock ( e precedentemente la sede ) ed utilizzare due chiavi di 30
mm per la rotazione dei dadi . Avvitare no al completo inserimento .
ESTRAZIONE
INTRODUZIONE
ISTRUZIONI PER L’USO I
5
87
9
5
3
1
3
4
ESTRAZIONE / INTRODUZIONE SILENTBLOCK PANDA (4X4, CROSS, METANO)
5
INSTRUCTIONS FOR USE EN
ART 1569/F
Silentblock kit for Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA :
Removing / inserting Fiat 500 – Ford Ka silentblocks
Support with mounted silentblock:
Unscrew nut and remove screw: then pull down support to remove
silentblock.
REMOVAL
1234
56
7 8
9
1 : Washer with bearing (insertion)
2 : Removal bush
3 : (N°. 2) Nuts M 12
4 : Screw M12
5 : Insertion washer
6 : Removal washer
7 + 8 : : Removal tool.
9 : Removal bush with bearing
Mount tools 1,2,3,4,6 as shown in picture.
Mark silentblock position BEFORE removal.
1
2
34
6
}
6
Screw nuts with 30 mm wrenches until silentblock is fully removed.
Keep screwing with both 30 mm wrenches until silentblock is fully
inserted.
N.B. : Apply grease to screw around nut rotation area, and also
oil silentblock seat before insertion.
INSERTION
To insert silentblock, put it into position checking previously made
marks, and position washer 5 to accommodate silentblock at support
output; use tools 1,3,4,5.
1
3
4
53
}
}
INSTRUCTIONS FOR USE EN
7
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Insert tool 7 + 8 between silentblocks to remove: (photo) position washer 5, and use bush with bearing 9 to
remove right-hand silentblock; REVERSE POSITION to remove left-hand silentblock. Use 19 mm and 30 mm
wrenches (grease screw 8 before use) .
Fit silentblock onto screw and place it with head on washer with bearing 1; get screw onto other side of support
and position milled washer 5; screw nut M12, checking that everything is aligned before screwing. Oil silentblock
(and, before, seat) and use two 30 mm wrenches to rotate nuts. Keep screwing until silentblock is fully inserted.
REMOVAL
INSERTION
5
87
9
5
3
1
3
4
REMOVING / INSERTING SILENTBLOCKS OF PANDA (4X4, CROSS, NATURAL GAS)
8
MODE D’EMPLOI F
ART 1569/F
Kit silentblock Fiat Panda / Fiat 500-Ford KA :
Extraction / introduction du silentblock Fiat 500 – Ford Ka
Support avec silentblock monté :
Dévisser l’écrou et ôter la vis, puis abaisser le support dans la position
préconisée et enlever le silentblock.
EXTRACTION
1234
56
7 8
9
1: Rondelle avec roulement (pour extraction et introduction)
2: Boîte chaude d’extraction
3 : 2 écrous M 12
4 : Vis M12
5 : Rondelle de support à l’introduction
6 : Rondelle d’extraction
7 + 8 : pièce utile à la poussée d’extraction.
9 : Boîte chaude d’extraction avec roulement
Monter les pièces 1, 2, 3, 4, 6 conformément à l’image.
Marquer la position du silentblock AVANT de commencer l’extraction.
1
2
34
6
}
9
MODE D’EMPLOI F
Visser les écrous à l’aide d’une clé de 30 mm jusqu’à extraction comp-
lète du silentblock.
Visser à l’aide des deux clés de 30 mm jusqu’à introduction complète
du silentblock.
N.B. : appliquer de la graisse sur les vis dans la zone de rotation
des écrous et lubrier également le siège du silentblock avant
l’introduction.
INTRODUCTION
Pour introduire le silentblock, le mettre déjà en position en vériant
les marquages préalablement effectués et avec la rondelle 5 prête
à accueillir la forme du silentblock à la sortie du support ; utiliser les
pièces 1, 3, 4, 5.
1
3
4
53
}
}
10
MODE D’EMPLOI F
Introduire la pièce 7 + 8 entre les deux silentblock à extraire : comme sur la photo, poser la rondelle 5 et avec
la boîte chaude avec roulement 9 extraire le silentblock de droite ; en INVERSANT LA POSITION, extraire le si-
lentblock de gauche. Utiliser des clés de 19 mm et de 30 mm (lubrier la vis 8 avec de la graisse avant l’utilisation).
Introduire le silentblock sur la vis et le poser avec la tête contre la rondelle avec roulement 1 ; passer la vis de
l’autre côté du support et poser la rondelle fraisée 5 ; visser l’écrou M12 mais auparavant, contrôler de tout avoir
dans l’axe. Lubrier le silentblock (ainsi que le siège préalablement) et utiliser deux clés de 30 mm pour la rotation
des écrous. Visser jusqu’à introduction complète.
EXTRACTION
INTRODUCTION
5
87
9
5
3
1
3
4
EXTRACTION / INTRODUCTION SILENTBLOCK PANDA (4X4, CROSS, MÉTHANE)
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Beta Utensili elettrici
Beta
Beta 1438K/DSG-2 Manuale utente
Beta
Beta 668RG Manuale utente
Beta
Beta 1438SAC Manuale utente
Beta
Beta 1921I Manuale utente
Beta
Beta 3027/10 Manuale utente
Beta
Beta 437K/33 Manuale utente
Beta
Beta 972/C10 Manuale utente
Beta
Beta 666N Manuale utente
Beta
Beta 1471M/C22 Manuale utente
Beta
Beta 678/55 Manuale utente
