Technical Manual (MTU44xx.doc6)
BINDING UNION srl - via Cuorgnè, 21 - 10156 Torino - Italy - Tel. +39 - 011 - 2625414 - Fax +39 - 011 - 2625428 - E-mail binding@binding.it
www.binding.it
5
MODEL 4403 - ON REQUEST input
FUNZIONI FUNCTIONS
Indicatore configurabile per segnali in tensione o
corrente su specifica del Cliente. La lettura può essere
cambiata in campo come indicato alla voce
“CONFIGURAZIONE DELLA LETTURA”.
Configurable reading indicator for voltage or current
signal (specified by customer). Reading can be
changed as indicated in “READING PROGRAMMING”.
CARATTERISTICHE SPECIFICATIONS
Precisione : 0.1% (Fondo Scala)
impedenza d’ingresso : tensione 1MΩ
corrente: dipende dalla portata
Massimo segnale d’ingresso : ≤1kV (tensione)
≤0.2 A (corrente)
Accuracy : 0.1% (Full Scale)
Input impedance : voltage 1MΩ
current: depending on range requested
Maximum input signal : ≤1kV (voltage input)
≤0.2 A (current input)
INGRESSI INPUT
Collegamento ingressi : tensione : 1(+) e 4(-)
corrente : 3(+) e 4(-)
Input connections : voltage : 1(+) and 4(-)
current : 3(+) and 4(-)
1234
mA
V
++
12
ON
S1
56
T2T1
43 78910
T3
T1 = zero
T2 = span
T3 = offset
CONFIGURAZIONE DELLA LETTURA READING PROGRAMMING
Per poter accedere ai dip-switch posteriori e ai trimmer
T1 T2 T3, con i quali si effettua la configurazione della
lettura, togliere il coperchio posteriore (E) (fig. 3 pag.4)
Reading configuration can be performed opening the
back side lid (E) (fig.3 pag.4) operating on the dip-
switches and on T1 T2 T3 trimmers.
1 Alimentare lo strumento come indicato sull’etichetta
dei collegamenti
1Power the instrument according to its power
supply, as indicated in the connections label
2 Raggiungere la stabilità termica (10 min) 2 Wait for the warm-up time (10min)
3 Fornire il segnale di misura 3 Connect the input signal
4 Tarare a zero lo strumento applicando il segnale
minimo (es. 0mA - 0V) e ruotando T1 fino a
visualizzare “000”
4 Adjust the instrument zero applying the minimum
signal input (0mA - 0V) and turn T1 until “000”
value is displayed.
5 Calcolare l’escursione della visualizzazione con la
formula Vmax - Vmin dove :
Vmax = visualizzazione con segnale massimo
Vmin = visualizzazione con segnale minimo
es. 0 ÷35mA = -150 ÷+1200
escursione = 1200 - (-150 ) = 1350 digit .
In base al valore ottenuto selezionare la scala
impostando S1 come segue:
escursioni da 0 a 1900 digit = 5 OFF, 6 ON
escursioni da 1900 a 2400 digit = 5 OFF, 6 OFF
escursioni da 2400 a 4000 digit = 5 ON, 6 OFF
5 Make estimation of the reading excursion with the
formula Vmax - Vmin, where :
Vmax = reading with maximum signal
Vmin = reading with minimum signal
for example 0 ÷35mA = -150 ÷+1200
total excursion = 1200 -(-150) = 1350 digit
Select the scale operating on S1 according to the
value obtained by the previous estimation
excursion 0 ÷1900 = 5 OFF, 6 ON
excursion 1900 ÷2400 = 5 OFF, 6 OFF
excursion 2400 ÷4000 = 5 ON, 6 OFF
6 Se è richiesta un’indicazione diversa da “000” con il
segnale minimo in ingresso, è necessario inserire
un offset.
Se l’indicazione voluta è positiva = 7 OFF, 8 ON
Se l’indicazione voluta è negativa = 7 ON, 8 OFF
Per escursioni dell’offset da 0 a 1250 digit
posizionare 9 OFF 10 ON, per escursioni da 1250 a
2000 digit posizionare 9 ON 10 OFF.
Ruotare il trimmer T3 fino al raggiungimento della
visualizzazione desiderata.
6 If it is requested a reading different from 000 with
the minimum input signal, it is necessary to insert
an offset.
For positive value = 7 OFF, 8 ON
For negative value = 7 ON , 8 OFF
For offset excursion 0 ÷1250 digit = 9 OFF,10 ON
For offset excursion 1250 ÷2000 digit = 9 ON,
10 OFF.
Turn trimmer T3 until the desired reading is
reached.
7 Tarare il fondo scala applicando il segnale massimo
da misurare e ruotando il trimmer T2 fino alla
visualizzazione desiderata.
7 Adjust the full scale applying the maximum signal
and operating on trimmer T2 until the desired
reading is reached.
8 Attendere due minuti e poi ripetere le operazioni 4 e
7 se non è utilizzato l’offset o 6 e 7 se si è
introdotto un offset.
8 Wait for 2 minutes and repeat steps 4 and 7 if the
offset has not been inserted, otherwise repeat
steps 6 and 7.
