Carat DPZ0200000 Manuale utente
DPZ0200000
Handleiding
Manuel d’instructions
Operating manual
Bedienungsanleitung
Instruktionsmanual
Instruktionsmanual
Bruksanvisningen
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Nederlands 3
Français 11
English 19
Deutsch 27
Dansk 35
Svenska 43
Magyar 75
Polski 83
Español 67
Italiano 59
Norsk 51
Bruksanvisningen
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Nederlands 3
2
Nederlands 3
Specifiaties ................................ 3
Overzicht................................... 4
Installatie .................................. 4
Doorslijpen................................. 10
Français 11
Spécifications .............................. 11
Aperçu ..................................... 12
Installation ................................. 12
Couper ..................................... 18
English 19
Specifications .............................. 19
Over view .................................. 20
Installation ................................. 20
Cutting..................................... 26
Deutsch 27
Spezifikationen ............................ 27
Überblick .................................. 28
Installation ................................. 28
Schneiden ................................. 34
Dansk 35
Specifikationer............................. 35
Overblik .................................... 36
Installation ................................. 36
Skæring.................................... 42
Svenska 43
Specifikationer............................. 43
Översikt .................................... 44
Installation ................................. 44
Skära....................................... 50
Norsk 51
Spesifikasjoner............................. 51
Overblikk................................... 52
Montering.................................. 52
Skjæring ................................... 58
Italiano 59
Specifiche ................................. 59
Panoramica ............................... 60
Installazione ............................... 60
Taglio ...................................... 66
Español 67
Especificaciones ........................... 67
Vista general ............................... 68
Instalación ................................. 68
Corte ....................................... 74
Magyar 75
Műszaki adatok ............................ 75
Áttekintés .................................. 76
Felszerelés ................................. 76
Vágás ...................................... 82
Polski 83
Dane techniczne........................... 83
Rysunek poglądowy ....................... 84
Montaż..................................... 84
Cięcie ...................................... 90
Carat Nederland B.V.
www.carat-tools.nl | www.carat-tools.com
www.carat-tools.be | www.carat-tools.dk
Gebruikershandleiding - Nederlands
DPZ0200000 Stofafzuiger
• Gebruik de DPZ0200000 NIET in combinatie met een hoekslijpmachine waarop u deze NIET zoals
beschreven in deze handleiding correct kunt bevestigen.
• De DPZ0200000 is alleen geschikt voor gebruik bij het doorslijpen van beton, steen en tegels. Gebruik
het apparaat NIET bij het doorslijpen van staal of andere materialen.
• Gebruik de DPZ0200000 altijd in combinatie met een stofzuiger die geschikt is voor betonstof.
• De DPZ0200000 is alleen bedoeld voor gebruik bij diamantslijpschijven van 115-125 mm. Gebruik het
apparaat NIET in combinatie met schuurschijven of met zaagbladen.
• Controleer de DPZ0200000 voor gebruik op beschadiging, scheuren of vervorming.
• Gebruik de DPZ0200000 NIET als deze een scheur hee , beschadigd is of verbogen is, omdat dit tot
letsel kan leiden.
• Draag tijdens het werk een veiligheidsbril, een stofmasker, veiligheidsschoenen, gehoorbescherming
en andere persoonlijke beschermingsmiddelen.
• Houd de DPZ0200000 uit de buurt van benzine, oplosmiddelen, en paraff ine.
• Zorg ervoor dat het door te slijpen materiaal stevig is vastgeklemd voordat u begint met doorslijpen.
Uitleg over de pictogrammen:
Algemene
waarschuwing.
Lees voor gebruik de
gebruiksaanwijzingen.
Draag
een veiligheidsbril.
Draag
een veiligheidsbril.
Draag
gehoorbescherming.
Draag
werkhandschoenen.
Specificaties:
Typenummer DPZ0200000
Geschikte schijven Diamantslijpschijven van 115-125 mm met een dikte van 1,5-2,2 mm.
Slijpdiepte 5-25 mm (schijf van 125 mm) 5-20 mm (schijf van 115 mm)
Gewicht 690 g (apparaat samen met de adapter)
Bewerkbare materialen Beton, steen en tegels
Geschikte
hoekslijpmachines
Kleine hoekslijpmachines van 115-125 mm van Makita / BOSCH / Dewalt /
Milwaukee / Metabo / HiKOKI / FLEX
* Gebaseerd op gegevens op het
internet in januari 2022. :
Makita / BOSCH: type X-LOCK,
Dewalt : type D28137/ DCG405FN
Milwaukee : type AGV10-125EK, AG10-125EK,
AG800-125EK
Metabo type WEPBA17-125 / WEBA17-125/
WEA17-125 / WEVA15-125 / WA13-125 /
WEA11-125 / WPB13-125 / WB18LTBL11-125 /
WVB18LTBL11-125 / WPB18LTBL11-125
HiKOKI type G13SB4, G13SE3, G13BAWQZ,
G13BY, G13YG
NEDERLANDS
3
Overzicht
A Apparaat B Adapter C Bout D Sleutel
E Off setplaat F Milwaukee-plaat G Basisflens H Afstandsstuk T9.5
I Afstandsstuk T7 K Afstandsstuk T6 M Verbindingsstuk N Onderlegschijf
P Haak
Installatie
1. Demonteer de beschermkap van de slijpmachine. Lees de
installatie-
handleiding.
Bekijk de
instructievideo
via deze QR-code.
Bij de bovenstaande slijpmachine moet u de handgreep en bijbehorende
onderdelen demonteren.
A
E
K
M N
P
F
G H I
B
C
D
Is apart leverbaar
type EPBA17-125 / WEBA17-
125 / WEA17-125 / WEVA15-125
/ WA13-125 / WEA11-125
WPB13-125 / WB18LTBL11-125
/ WVB18LTBL11-125 /
WPB18LTBL11-125
type G13SB4, G13SE3,
G13BAWQZ, G13BY, G13YG
Grote flens
NK-SPMA-onderplaat
moet u apart aanschaff en
voor de modellen met een
grote flens die rechts zijn
weergegeven.
Maak [A] en [B] van
elkaar los.
Beschermkap
Slijpmachine
type GA5050R Type GWS18V-7
2 sets
Type DWE4056 / 4057,
DCG405P2 / 406N / 409NT
/ 416N
Type WPB18LTXBL125 /
WB18LTXBL125 /
WP18LTX125 / W18LTX125
/ WEV1500-125 /
WE1500-125
Alleen bij type
DCG405P2 / 406N
/ 409NT / 416N
Alleen bij type
DCG405P2 / 406N
/ 409NT / 416N
4
2. Sommige slijpmachines moet u eerst
voorbereiden voor de adapter [B].
Raadpleeg de
installatiehandleiding.
(standaarduitvoering)
Onderste
klem
Bovenste
klem
Type L1506VR, L9-11 125, LE9-11 125, L12-11 125,
L13-10 125-EC, LE14-7 125 INOX, L15-11 125,
LE15-11 125, L3406VRG, LB17-11 125
(OUDE type) type L3410FR, L3410VR
Type HD28AG-125, AGV17-125,
AG16-125, AG8-125, AG9-125
N
#7
2
1
1
• Haal het klemsysteem van de adapter [B] af.
1. Verander de richting van de bovenste klem met
behulp van de sleutel [D].
2. Plaats een onderlegschijf [N] in de onderste
klemmen. (2 stuks)
1. Verander de richting van de bovenste klem
met behulp van de sleutel [D].
2. Demonteer de klemafdekking en bevestig
de haken [P] aan de onderste klemmen.
(2 stuks)
#10
(5 stuks)
#15
(2 stuks)
Type GA5050R
Type L1400125
D
D
B
B
P
#7
#10
Klemafdekking
2
B
B
NEDERLANDS
5
Type M18FHSAG125, AGV13-125XSPDEB,
M18FSAGV125, AGV15-125, AGV13-125,
AG13-125XSPD, AGV12-125
3. Draai de positie van de onderste klemmen om als maat D van het aandrijfhuis van de slijpmachine
groter is dan 47 mm.
Voor een slijpmachine met D < 47 mm
(standaarduitvoering)
Voor een slijpmachine met D > 47 mm
D > 47 mm
01234
4. Plaats het apparaat [A] op het aandrijfhuis van de slijpmachine. Bij sommige slijpmachines moet u
een [E] Off setplaat of een [F] Milwaukee-plaat op de aandrijfhuis plaatsen.
Type Type Type Type
9558 D28134,
DCG412N
L1400125 HD18
Type M18FHSAG125, AGV13-125XSPDEB,
M18FSAGV125, AGV15-125, AGV13-125,
AG13-125XSPD, AGV12-125
M18FSAGV125, AGV15-125, AGV13-125,
AG13-125XSPD, AGV12-125
F
• Haal de ondersteunende as van
de adapter [B] af.
D < 47 mm
E
B
Aandrijfhuis
B
#15
Ondersteunende
as
6
Type 9565 / GA5021 / GA5030 / GA5040
/ GA5041 / DGA511 / DGA515 / DGA504 /
DGA513 / DGA517
Type M18FHSAG125, AGV13-
125XSPDEB, M18FSAGV125, AGV15-125,
AGV13-125, AG13-125XSPD, AGV12-125,
AGV10-125
Type HD28AG-125, AGV17-125,
AG16-125, AG8-125, AG9-125
Type WPB18LTXBL125 / WB18LTXBL125
/ WP18LTX125 / W18LTX125 / WEV1500-
125 / WE1500-125 / WEV850-125 /
WP850-125 / W850-125 / W750-125
(Het OUDE type)
Type L3410FR, L3410VR
5. Houd de adapter [B] vast en
druk de uitsparingen naar
beneden totdat de adapter
niet verder kan.
Bij sommige slijpmachines moet
u de vorm van het aandrijfhuis
van de slijpmachine uitlijnen met
het middelste gat van de adapter
[B] en deze vervolgens van
bovenaf vasthouden.
B
B
NEDERLANDS
7
6. Blijf de adapter [B] vasthouden en draai de bout stevig vast met de sleutel [D].
7. Plaats het afstandsstuk
[H/I/K], de basisflens of de
originele flens [G], en de
slijpschijf op de spil en draai
vervolgens de borgmoer
vast met een sleutel.
Bij sommige slijpmachines moet u de drie bouten vastzetten
die oorspronkelijk waren bedoeld voor de bevestiging van de
beschermkap.
Raadpleeg de
installatie-
handleiding.
8. Hang de as van het apparaat
[A] in de haak van de
adapter [B].
D
Bout
G
of de originele flens
H/I/K
Spil
Sleutel
A
As
Haak
B
Borgmoer
Blad
Type HD28AG-125, AGV17-125, AG16-125, AG8-125, AG9-125
(Het OUDE type)
Type L3410FR, L3410VR
8
9. Draai het apparaat [A] in de
richting van de adapter [B]
waarbij de as fungeert als
draaipunt.
10. Draai de bout [C] vast met
een sleutel [D]. Zorg ervoor
dat de achterzijde van
de adapter [B] stevig is
vastgehaakt.
11. Houd het apparaat [A] vast en sluit de afzuigslang met behulp van het verbindingsstuk [M] aan
op het kanaal.
Afzuigslang
Kanaal
M
A
D
C
Houd de slijpmachine NIET
vast bij het aansluiten van de
afzuigslang.
NEDERLANDS
9
Doorslijpen
Carat Nederland B.V.
www.carat-tools.nl | www.carat-tools.com
www.carat-tools.be | www.carat-tools.dk
1. Maak de duimschroef los en stel de positie van
de voet af op de gewenste slijpdiepte.
2. U kunt een indicatie van de slijpdiepte aflezen
op de schaal aan de hand van de markering
die overeenkomt met de basislijn.
3. Houd de hoekslijpmachine en de handgreep
stevig vast.
4. Zet de afzuiging en de hoekslijpmachine aan.
5. Plaats de voorste roller op het materiaal en
beweeg de hoekslijpmachine dan langzaam
naar voren.
Til de hoekslijpmachine NIET op en beweeg deze NIET naar achteren. Hierdoor zal het stof zich
namelijk verspreiden.
12. Lijn de positie van de geleidingsring bij de
voorste roller uit met de positie van de slijpschijf.
13. Maak de handgreep vast in het M8-gat of het
M10-gat.
Handgreep
M10-gat
M8-gat
Voorste roller
Geleidings-
ring
Blad
Slijpdiepte
Markering
Basis-
lijn
Schaal
Duimschroef
Draairichting
van de schijf
Voorste roller
Slijprichting
Voet
10
Altri manuali per DPZ0200000
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Carat Utensili
