Cecotec VITADRY PRO Manuale utente

VITADRY PRO

Deshidratador de alimentos digital/ Digital food dehydrator

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4

Safety instructions 6

Instructions de sécurité 8

Istruzioni di sicurezza 12

nstruções de segurança 14

Veiligheidsinstructies 16

Instrukcje bezpieczeństwa 18

Bezpečnostní pokyny 20

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 22

2. Antes de usar 22

3. Funcionamiento 23

4. Limpieza y mantenimiento 23

5. Especicaciones técnicas 24

6. Reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos 24

7. Garantía y SAT 24

8. Copyright 25

INDEX

1. Parts and components 26

2. Before use 26

3. Operation 26

4. Cleaning and maintenance 27

5. Technical specications 28

6. Disposal of old electrical and

electronic appliances 28

7. Technical support and warranty 28

8. Copyright 28

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 30

2. Avant utilisation 30

3. Fonctionnement 31

4. Nettoyage et entretien 31

5. Spécications techniques 32

6. Recyclage des équipements

électriques et électroniques 32

7. Garantie et SAV 32

8. Copyright 33

INHALT

1. Teile und Komponenten 34

2. Vor dem Gebrauch 34

3. Bedienung 35

4. Reinigung und Wartung 35

5. Technische Spezikationen 36

6. Recycling von Elektro- und

Elektronikgeräten 36

7. Garantie und Kundendienst 37

8. Copyright 37

INDICE

1. Parti e componenti 38

2. Prima dell’uso 38

3. Funzionamento 39

4. Pulizia e manutenzione 39

5. Speciche tecniche 40

6. Riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche 40

7. Garanzia e supporto tecnico 40

8. Copyright 41

ÍNDICE

1. Peças e componentes 42

2. Antes de usar 42

3. Funcionamento 43

4. Limpeza e manutenção 43

5. Especicações técnicas 44

6. Reciclagem de produtos elétricos

e eletrónicos 44

7. Garantia e SAT 44

8. Copyright 45

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 46

2. Vóór u het apparaat gebruikt 46

3. Werking 47

4. Schoonmaak en onderhoud 47

5. Technische specicaties 48

6. Recycling van elektrische en

elektronische apparatuur 48

7. Garantie en technische ondersteuning 48

8. Copyright 49

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 50

2. Przed użyciem 50

3. Funkcjonowanie 51

4. Czyszczenie i konserwacja 52

5. Specykacja techniczna 52

6. Recykling urządzeń elektrycznych i

elektronicznych 52

7. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 53

8. Copyright 53

OBSAH

1. Části a složení 54

2. Před použitím 54

3. Provoz 54

4. Čištění a údržba 55

5. Technické specikace 55

6. Recyklace elektrických a elektronických

zařízení 56

7. Záruka a technický servis 56

8. Copyright 56

VITADRY PRO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para futuras referencias o

nuevos usuarios.

- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años

y superior, si se les ha dado la supervisión o instrucción

apropiadas respecto al uso del aparato de una manera

segura y comprenden los peligros que implica. La limpieza

y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben

realizarlos los niños, a menos que sean mayores de 8 años

y estén supervisados. Mantener el aparato y su cable fuera

del alcance de los niños con edad inferior a 8 años.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en

busca de daños visibles. Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su

servicio posventa o por personal cualicado similar con el

n de evitar un peligro.

- Este aparato está diseñado exclusivamente para

uso doméstico quedando excluido su uso en bares,

restaurantes, granjas, hoteles, moteles y ocinas.

- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del

aparato en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las

conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o

encender el aparato.

- ADVERTENCIA: tome precauciones para evitar el

derramamiento de líquidos sobre el conductor.

- ADVERTENCIA: un mal uso o un uso inadecuado puede

suponer un peligro tanto para el aparato como para el

usuario. Utilice este aparato para los nes que aparecen

descritos en este manual.

VITADRY PRO 5

- La supercie del elemento calefactor está sometida a calor

residual después del uso.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en la etiqueta de clasicación del producto y

de que el enchufe tenga toma de tierra.

- No utilice el producto en el exterior, cerca de placas

eléctricas o de gas, de llamas o dentro de hornos.

- No deje que el cable asome sobre el borde de la supercie

de trabajo o la encimera, ni que entre en contacto con

supercies calientes.

- No deje el producto sin supervisión durante su

funcionamiento.

- No utilice un aparato si tiene el cable o el enchufe dañado,

si no funciona correctamente o si se ha dañado de alguna

manera. Contacte con el Servicio de Atención Técnica ocial

de Cecotec.

- El dispositivo puede alcanzar temperaturas altas durante el

funcionamiento. No toque la supercie ni la comida dentro

del recipiente durante el funcionamiento.

- No mueva el dispositivo cuando contenga líquidos o

alimentos.

- Desconecte el dispositivo de la toma de corriente

inmediatamente después de utilizarlo y antes de llevar a

cabo tareas de limpieza o de mantenimiento.

- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el producto.

VITADRY PRO

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the device.

Keep this instruction manual for future reference or new

users.

- This appliance can be used by children aged 8 years old and

above if they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Cleaning and user

maintenance should not be carried out by children unless

they are over 8 years old and are under supervision. Keep

this appliance and its power cable out of reach of children

under the age of 8.

- Check the power cable regularly for visible damage. If

the power cable is damaged, it must be replaced by the

Technical Support Service of Cecotec or similar qualied

personnel to avoid risks.

- This device is designed for domestic use only and is not

intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,

and oces.

- Do not immerse the cable, plug, or any other part of the

appliance in water or any other liquid or expose electrical

connections to water. Make sure your hands are dry before

handling the plug or switching on the appliance.

- WARNING: take precautions to avoid spillage of liquids on

the cable.

- WARNING: incorrect or improper use can be dangerous for

the user and damage the appliance. Use the appliance only

for the purposes described in this manual.

- The surface of the heating element is subject to residual

heat after use.

- Ensure that the mains voltage matches the voltage

VITADRY PRO 7

specied on the device rating label and that the plug is

earthed.

- Do not use outdoors, near a gas or electric hob, in heated

ovens, or near open ames.

- Do not let the cable hang over the edge of the working

surface or worktop and prevent it from touching hot

surfaces.

- Never leave the device unattended during use.

- Do not use the appliance if the cable or plug are damaged, if

it’s not working properly, or has been damaged in any way.

Contact the ocial Cecotec Technical Support Service.

- The appliance can reach high temperatures during use.

Do not touch the surface or the food inside the container

during operation.

- Do not move the appliance when it contains liquids or food.

- Unplug the appliance from the mains immediately after use

and before cleaning or maintenance.

- Supervise children to prevent them from playing with the

appliance.

VITADRY PRO

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant

d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures

références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus s'ils sont surveillés et/ou ont reçu des instructions

concernant l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont

bien compris les risques qu’il implique. Le nettoyage et

l'entretien à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être

eectués par des enfants, sauf s'ils sont âgés de plus de 8

ans et sous surveillance. Maintenez l’appareil et son câble

hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement

pour rechercher des dommages visibles. Si le câble

d’alimentation est endommagé, il doit être substitué par le

fabricant, par le Service Après-Vente ou par du personnel

qualié pour éviter des dangers.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique

uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars,

restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.

- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie

de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni

n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous

d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la

che ou d’allumer l’appareil.

- Avertissement : faites attention à ne pas renverser de

liquides sur le conducteur d’électricité.

- AVERTISSEMENT: une utilisation incorrecte ou inadéquate

peut mettre en danger l'appareil et l'utilisateur. Utilisez cet

appareil uniquement pour les ns décrites dans ce manuel.

- La surface de l'élément chauant est soumise à une

chaleur résiduelle après utilisation.

VITADRY PRO 9

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le

voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil

et que la prise possède une connexion à terre.

- N’utilisez pas l’appareil en extérieur, près de plaques

électriques ou à gaz, près de ammes ni dans des fours.

- Ne laissez pas le câble dépasser de la surface ou du plan

de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.

- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en

fonctionnement.

- N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la prise sont abîmés,

si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il est

abîmé de quelque manière qu’elle soit. Contactez le Service

Après-Vente Ociel de Cecotec.

- Ce produit peut attendre des températures élevées

pendant le fonctionnement. Ne touchez pas la surface

ou les aliments à l'intérieur du récipient pendant le

fonctionnement.

- Ne bougez pas le produit lorsqu’il contient des liquides ou

aliments.

- Débranchez l’appareil de la prise de courant

immédiatement après l’avoir utilisé et avant de le nettoyer

ou de réaliser son entretien.

- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent

pas avec le produit.

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,

bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue

Benutzer auf.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die

VITADRY PRO

damit verbundenen Gefahren verstehen. Die Reinigung und

Benutzerwartung sollte nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare

Schäden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller, den Kundenservice oder qualiziertes

Personal ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und

darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels,

Motels und Büros verwendet werden.

- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche

nicht entfernbaren Teile des Geräts nicht ins Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen

Anschlüsse nicht mit Wasser in Berührung kommen. Stellen

Sie sicher, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die

Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.

- WARNUNG: Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in

den Kanal gelangen.

- HINWEIS: Falsche oder unsachgemäße Verwendung

kann sowohl das Gerät als auch den Benutzer

gefährden. Verwenden Sie dieses Gerät für die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke.

- Die Oberäche des Heizelements ist nach dem Gebrauch

einer Abwärme ausgesetzt.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der

auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung

übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

- Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von

elektrischen Mehrkochplatten, Gasplatten oder innerhalb

von Backofen.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali cecotec Elettrodomestico da cucina

cecotec

cecotec FUN&TASTE P'CORN LOTUS Manuale utente

cecotec

cecotec Fun Crepestone XL Inox Manuale utente

cecotec

cecotec Fusion&Cook 4000 Luxury Manuale utente

cecotec

cecotec SEALVAC 140 STEELCUT Manuale utente

cecotec

cecotec SEALVAC EASY MAGNETIK Manuale utente

cecotec

cecotec OLLA GM H DELUXE Manuale utente

cecotec

cecotec SEALVAC 120 STEELCUT Manuale utente

cecotec

cecotec ROCK'NCUT SHURIKEN Manuale utente

cecotec

cecotec FUN PIZZA&CO Manuale utente

cecotec

cecotec GRANDSOMMELIER DUO 77000 BLACK Manuale utente

cecotec

cecotec FUN&TASTE P'CORN EASY Manuale utente

cecotec

cecotec FAST&FURIOUS 4050 X-TREME Manuale utente

cecotec

cecotec Grand Sommelier 800 Manuale utente

cecotec

cecotec Power Moca Spume 5000 Manuale utente

cecotec

cecotec SEALVAC EASY MAGNETIK Manuale utente

cecotec

cecotec Rock'nToast Fifty-fifty Manuale utente

cecotec

cecotec OLLA GM H FRY Manuale utente

cecotec

cecotec OLLA GM H OVALL Manuale utente

cecotec

cecotec POWER TITANBLACK 1500 XL TOTALMIX Manuale utente

cecotec

cecotec HydroSteam 1040 Active&Soap Manuale utente

cecotec

cecotec Power Moca Spume 5000 Manuale utente

cecotec

cecotec GrandSommelier 15000 Black Manuale utente

cecotec

cecotec Rock'nCut Twin Manuale utente

cecotec

cecotec ROCK'NCUT SHURIKEN STEEL Manuale utente

Manuali Elettrodomestico da cucina popolari di altre marche

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuale utente

AEG

AEG 43172V-MN Manuale utente

REBER

REBER Professional 40 Guida utente

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuale utente

Presto

Presto fountain popper Manuale utente

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuale utente

Philips

Philips HD3133 Manuale utente

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuale utente

Hendi

Hendi 470411 Manuale utente

Livoo

Livoo MEN386 Manuale utente

Vogue

Vogue D446 Manuale utente

croydon

croydon WR-10313-700 Manuale utente

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuale utente

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuale utente

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuale utente

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuale utente

cecotec VITADRY PRO Manuale utente

Manuali Elettrodomestico da cucina popolari di altre marche