CMT CMT 7E Manuale utente

2000W

Precision Router

Process Black Code: CMT 7E

Date: 090702 Edition: 03 Op: DCR

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

CONSIGNES D'UTILISATION ET DE SÉCURITÉ

Merci d'avoir acheté une défonceuse de précision ﬁ" CMT.

IMPORTANT: Cette défonceuse possède un certain nombre de caractéristiques qui lui sont

propres. Même si vous connaissez bien les défonceuses, lisez ce manuel afin d'être sûr de profiter

pleinement de sa conception originale. Gardez ce manuel à portée de la main et assurez-vous que

tous les utilisateurs de cette défonceuse ont lu les instructions et les ont bien comprises.

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD

Le agradecemos su compra de una Fresadora de precisión de ﬁ" de CMT.

IMPORTANTE: Esta fresadora incluye una serie de características únicas. Aun si usted conoce

bien las fresadoras, lea este manual para estar seguro de sacarle el máximo provecho a su diseño

único. Mantenga el manual a mano y compruebe que todos los usuarios de la fresadora lo hayan

leído y comprendido bien.

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen CMT-Rauter entschieden haben.

WICHTIG: Dieser Rauter hat eine Reihe eigener Funktionsmerkmale. Auch wenn Sie schon

Erfahrung im Umgang mit Rautern haben, lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch, um

alle Vorteile dieses einzigartigen Designs voll nutzen zu können. Halten Sie dieses Handbuch

immer griffbereit und vergewissern Sie sich, dass alle Personen, die das Gerät verwenden sollen,

sich damit vertraut gemacht haben.

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

OPERATING & SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing a CMT 12mm Precision Router.

IMPORTANT: This router has a number of unique features. Even if you are familiar with routers,

please read this manual to make sure you get the full benefits of the unique design. Please keep

this manual close to hand and ensure all users of this router have read and fully understand them.

ISTRUZIONI OPERATIVE E DI SICUREZZA

Grazie per aver acquistato una fresatrice verticale di precisione 12mm CMT.

IMPORTANTE: Questa fresatrice ha una serie di funzionalità uniche. Anche se avete familiarità

con altre fresatrici, leggete attentamente il manuale per essere certi di aver ben compreso tutti

i vantaggi del design unico. Conservare il manuale a portata di mano e controllare che tutti gli

utilizzatori della fresatrice lo abbiano letto e compreso.

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA:

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite

accidents.

• Do not operate the router in an environment where explosive or corrosive

gases could be present. Power tools create sparks which may ignite fumes. and

avoid areas where there is excessive dampness or humidity.

• Keep bystanders, children and visitors away while operating the router.

Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY:

• If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,

contact a qualified electrician to install a fit outlet. Do not change the plug in

any way. Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power

cord and grounded power supply system.

• Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

grounded.

• Do not expose the router to wet conditions. Water entering the router will increase

the risk of electric shock if your body is grounded.

• Do not abuse the power cord. Never use the cord to carry the router or to pull

the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of

electric shock.

• When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord intended

for outdoor use. It reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY:

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating

the router. Do not use the router while tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while operating the router may

result in serious personal injury.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Contain long hair. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery,

or long hair can be caught in moving parts.

• Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in. Plugging in

the router with the switch on invites accidents.

• Remove the spanner before turning the router on. A spanner left attached to a

rotating part may result in serious personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing

and balance enables better control of the router in unexpected situations.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions

listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

- Page 2 - - Page 3 -

TOOL USE & CARE:

• Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a

stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and

may lead to loss of control.

• Do not force the router. Use the correct tool for your application. The correct

tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed.

• Do not use the router if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired. If there appears to be

a problem refer to the “Trouble-shooting” and if necessary contact a repair centre.

• Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,

changing accessories, or storing the router. Such preventative safety measures

reduce the risk of starting the tool accidentally.

• Store the router in a dry location, out of the reach of children and other

untrained persons. This tool is dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained tools, with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to

control.

• Check for misalignment (ie. excessive vibration), binding of moving parts, or any

damage that may affect the routers operation. If damaged have the tool serviced

before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

• Do not exceed the cutter manufacturers’ rpm specifications.

• Never start the router while the cutter is touching the workpiece.

• Ensure the cutter has completely stopped before plunging to the collet lock

position.

• Do not handle cutters immediately after use - they become very hot.

• Ensure the removable plunge spring is always fitted when using hand-held.

• Only use cutters and accessories specified as suitable for this router.

• Use only shank cutters with collet adaptor supplied.

SERVICE:

• Any damage to the router should be repaired and carefully inspected before

use, by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified

personnel could result in a risk of injury.

• Servicing should only be carried out by authorised CMT Repair Centres using

original CMT replacement parts. Follow instructions carefully and refer to “Trouble-

shooting” for problem identification and advice. Use of unauthorised or faulty parts

may create a risk of electric shock or injury.

SPECIFIC SAFETY RULES AND/OR SYMBOLS:

Hold the router by insulated gripping surfaces when performing an operation

where the cutting tools may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a

“live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

GENERAL SAFETY RULES (Cont.)

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

DUST EXTRACTION

The CMT Router is equipped

with a Dust Port (d) for

effective chip extraction. It

accepts 38mm (11/2”) O.D.

hose). The hose screws into

position via a left hand thread

(anti-clockwise). Fig. 4

POWER SWITCH

When the router is connected

to power the switch (b) will

illuminate (in both “on” and

“off” positions).

The clear switch shutter (a)

prevents accidental starting

of the router Fig. 1. It must be

retracted before the router can

be switched on. The cover will

remain open until the router is

switched off. Fig. 2.

The router speed should be adjusted according to cutter size. The highest setting is

suitable for regular sized cutters, whereas large cutters require a lower setting. Speed

should also be reduced if burn marks appear on the workpiece.

The Speed Control (c) is marked 1 to 5, corresponding

approximately with the speeds shown below.

Turn the dial to select the desired speed. Fig. 3

VARIABLE SPEED CONTROL

Setting rpm

1 8,000

2 10,000

3 14,000

4 18,000

5 20,000

- Page 5 -

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

REDUCING COLLET

A second collet is supplied for the use of

small shanked (eg. 1⁄4”) cutters.

With the router in the collet lock position

use the wrench to unscrew the standard

collet, anti-clockwise, and remove it from

the router. Tighten the reduced collet in

its place. Fig. BFig. A

TROUBLESHOOTING

This chart contains information to assist in resolving router problems.

If a problem cannot be resolved using this advice do not tamper with the router -

contact your local CMT branch for referral to your nearest authorised repair centre.

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY

• Router will not

operate

• No supply of power

• Brushes worn or sticking

• Switch is faulty

• Motor components open or

short circuited

• Check that power is available at source

• Disconnect power, open brush caps

and ensure brushes move freely in the

holders. Check whether the brushes

require replacing, as shown on Page 10.

• Contact Repair Centre

• Router runs

slowly

• Makes an

unusual sound

• Blunt or damaged cutter

• Variable speed set low

• Motor is overloaded

• Mechanical obstruction

• Armature has shorted

sections

• Re-sharpen or replace cutter

• Increase variable speed setting.

• Reduce pushing force on router.

• Contact Repair Centre

• Excessive

vibration

• Collet is loose.

• Bent cutter shank

• Tighten collet and ensure 1/4” collet

adaptor (if fitted) is correctly installed.

• Replace cutter

• Heavy

sparking

occurs inside

motor housing

• Brushes not moving freely

• Armature short circuited or

open circuited

• Commutator dirty

• Disconnect power, remove brushes,

clean or replace

• Contact Repair Centre

• Micro adjuster

tight or not

winding

• Plunge lock engaged

• Plunge selector in “Locked”

position

• Release plunge lock lever

• Switch plunge mode selector to

“Unlock” Refer to “Handle Winder Plunge”

• Plunge lock

lever not

locking

• Plunge lock lever not correctly

positioned

• Re-position plunge lock lever as

described in “Free Plunge”

• Shutter on

power switch

not releasing

• Router is plunged to full

depth - in collet lock position

• Reduce plunge depth

• Can’t plunge

to collet lock

position

• Power switch “On” • Switch power “Off”.

- Page 4 -

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

Cut depth can be accurately preset

using the Depth Stop (k) and Turret (l)

in the free plunge mode.

Loosen the Depth Stop Lock (m)

and retract the depth stop fully,

then re-tighten. Fig. 13.

Set the Turret Thumbwheel(s) (n) to

the desired plunge depth(s) using the

scales on the turret post. Fig. 14.

Fit the cutter, and adjust the plunge

depth until the cutter tip is level with

your “zero datum” (eg. router base or

Router Table surface). Fig. 15.

Rotate the turret until the fixed turret

post is in line with the depth stop.

Release the stop, allowing it to

spring onto the post, then re-tighten. Fig. 16.

Rotate the turret again until the bolt of the required

thumbwheel is in line with the stop. Fig. 17. Plunge until

the hollow depth stop locates over the bolt and hits the

thumbwheel. Engage the plunge lock lever (g).

Note: the plunge depth must be reduced before the turret can

be rotated to another stop position.

DEPTH STOP & TURRET

1. Turn the power switch (b) “off”, allowing the switch

shutter (a) to close (Fig. 1). (The shutter will lock

closed when the collet lock is engaged.)

2. Wait until the cutter has completely stopped

spinning then plunge the router to its maximum

depth using the free plunge or winder handle plunge

mode. Fig. 11 . Note: ensure the depth stop (k) is

released (see Fig. 13 below). The collet should now

protrude through the base (and the CMT Router Table

if fitted), allowing easy spanner access.

3. Use the spanner (j) supplied to turn the collet slightly,

allowing the collet lock to engage. Once engaged,

turn the spanner anti-clockwise to release, or

clockwise to tighten the cutter. Fig. 12.

Note: When fitting cutters, ensure the shank is

inserted fully into the collet.

4. Return the router to a normal operating depth. This

will disengage the collet lock and release the switch

shutter, enabling access to the power switch.

FITTING AND CHANGING CUTTERS

- Page 7 -

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15 Fig. 16

Fig. 17

CUT DEPTH ADJUSTMENT

There are three methods of cut depth adjustment, depending on the accuracy and

control required: Free Plunge, for conventional & fast depth setting; Handle Winder

Plunge, for controlled & fast adjustment; and Micro Adjuster, for precise depth

setting throughout the full plunge range.

FREE PLUNGE

1. Turn the Plunge Mode

Selector (e) to“lock” ( ).

Turn it clockwise, then

push and continue turning

until it “clicks” home.

Fig 6. This locks the

Handle Winder (f).

2. Release the Plunge Lock

Lever (g). Push the body of the router until the desired

depth is reached. Re-lock the plunge lock lever. Fig 7

Note: The position of the plunge lock lever can be

altered by removing its retaining screw and repositioning

the lever on the bolt. Re-tighten firmly.

HANDLE WINDER PLUNGE

1. Turn the Plunge Mode Selector (e) to “unlock” ( ). Turn it anti-clockwise, allow it to

“pop” out (you may need to push down slightly on the router) and continue turning

until it “clicks” home. Fig 8. Ensure the Plunge Lock Lever (g) is unlocked.

2. Squeeze the Ring (h)

on the Winder Handle

(f) and turn the handle

to raise or lower the

cutter. Fig 9. Release

the ring at the required

depth, allowing it to

“pop out”, locking

the router at the

approximate location.

3. Before operating lock the plunge lock lever (g),

particularly for heavy cuts. (Fig. 7)

MICRO ADJUSTER - For use in the Handle

Winder Plunge Mode only.

1. Set the Plunge Mode Selector (e) to “unlock”. Fig 8,

and ensure that the plunge lock lever (g) is released.

2. Turn the Micro Adjuster Knob (i) clockwise to increase

cut depth and anti-clockwise to reduce cut depth.

Fig 10. Important: When reducing cut depth turn the

micro-adjuster one extra full turn, then turn it back to

the desired setting to take up any free play.

- Page 6 -

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 9

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

USING THE FENCE

Extended Base

The fence base (o) provides greater stability when

using bearing guided cutters along an edge. The

fence (r) is not used for these cuts.

Place one hand on the long end of the base,

holding it down onto your work, and grip the

router handle, furthest away, with your other hand.

Fig. 23. Note: position the router with the power

switch closest to your right hand.

Fence

Fit the Fence (r) to the short end of the base (o)

for use when performing edge work with a non-

bearing cutter. Use the hand positions shown in

Fig. 23.

When routing trenches some distance in from an

edge, fit the fence to the long end of the base.

Fig. 24.

If using a very large diameter cutter it may be

necessary to fix wooden blocks to the fence faces

via the screw holes, to ensure the cutter does not

contact the fence.

Circle Cutter

1. Fit the base (o) (without the fence) to the router.

2. Remove the Pivot Mount (s) from the base and

fix it to the centre of your work using a small

nail or screw through one of the small holes

provided. Fig. 25. Leave the bolt fitted through

the pivot mount.

3. Position the router and base over the pivot

mount and refit the washer and wing-nut.

With the power switched “Off”, rotate the router

along the intended path to check the circle, and

make any necessary adjustments.

4. Cut the circle in several passes, lowering the cut

depth by say 2mm (1/16”) each pass. Do not

attempt to cut deeply in one pass.

Through cuts: If cutting all the way through

the material, fix a sacrifical board to the

underneath of your workpiece. Fig. 26. Cut the

circle oversize, then when the cut is all the way

through, reduce the diameter and work back to

the desired size, using light, full depth passes.

- Page 9 -

HAND-HELD OPERATION (Cont.)

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

Fig. 26

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

• Always use both hands to control the

router and ensure your workpiece

is securely clamped to prevent any

movement during operation. Fig. 18.

• Never operate the router free-hand

without some form of guidance.

Guidance can be provided by a bearing

guided cutter, the fence guide supplied or

a straight edge (eg. a batten clamped to

your work as shown in Fig. 18).

• Always feed against the direction of

cutter rotation (clockwise, as indicated

by the arrows on the

router base). Fig. 19.

•

Do not operate the

router upside down

unless securely

mounted in a well

guarded router table

(eg. CMT brand).

THE BASE ASSEMBLY

The Base (o) supplied with the CMT Router can be used as an extended baseplate, as

a fence or as a circle cutter.

FITTING THE FENCE

1. Loosen the Mounting Knobs (p) until they are approximately 10mm (3/8”) above the

base of the router.

2. Position the router inside the tabs on the Base (o), with the knobs above the two

keyhole slots. Note: the router can be mounted with the long overhang to the left or

to the right depending on where the support is required. For edge work, locate the

power switch on the short overhang side of the base, as shown in Fig. 23.

3. Push down on

the mounting

knobs until

the bolt heads

locate into

the keyholes,

then slide the

router until it

sits against the

locating tabs.

Fig. 21. Tighten

the knobs firmly.

4. Loosen the Fence Knobs (q) a few turns and slide the Fence (r) onto the base from

the chosen end. Fig. 22. Lock at the desired setting by tightening both fence knobs.

HAND-HELD OPERATION

- Page 8 -

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

- Page 11 -

The carbon brushes (u) are a consumable item which should be inspected periodically

and replaced when worn.

1. With the router disconnected from power,

unscrew the Brush Caps (v) located on the front

and rear of the motor.

2. Remove the brushes by pulling carefully on the

protruding springs. Fig. 32.

3. If either of the brushes (u) is worn to less than

6mm (1/4”) long, they must both be replaced

using genuine CMT replacement brushes -

available from Authorised CMT Repair Centres.

CMT will not be responsible for any damage

or injury caused by unauthorised repair of the

router or by mishandling of the tool.

BRUSH REPLACEMENT

Fig. 32

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

- Page 10 -

•

Fitting and operating this router on a CMT Router Table should be done in

accordance to the literature supplied with your Router Table.

While the CMT Router was designed for efficient and convenient operation on most

router tables, it is particularly suited to CMT brand tables.

Router adjustments are made extremely easy using the unique features described

earlier in the manual. Refer to “Fitting & Changing Cutters” and “Cut Depth

Adjustment”.

INSTALLING THE PLUNGE SPRING

The plunge spring is supplied as an accessory in the router pack. The plunge spring

is designed to be used when utilising the plunge router feature.

1. Set the router to the top of the plunge range and engage the plunge lock lever.

2. Loosen the small screw (anti-clockwise) next to the plunge spring cap (t) in a few

turns. Twist the cap slightly anti-clockwise to remove it.

3. Slide the spring through the spigot on the Plunge Spring Cap and place into the

entry point for the spring.

4. Apply sufficient force and hold firmly the plunge spring cap to push the spring

down and lock the plunge spring cap under the screw.

5. Re-tighten the screw in a clockwise direction when in position.

REMOVING THE PLUNGE SPRING

1. Set the router to the top of its plunge range

and engage the plunge lock lever.

2. Loosen the small screw next to the Plunge

Spring Cap (t) a few turns. Twist the cap

slightly anti-clockwise to remove it. Fig. 27.

Note: hold the cap firmly while releasing

tension from the spring.

3. Remove the spring and store in a safe place.

4. Replace the plunge spring cap and re-tighten

the screw.

WARNING: Only remove the plunge spring

when fitted beneath a router table. Ensure

it is always fitted for hand-held use.

TABLE-MOUNTED OPERATION

Fig. 27

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

TABLE WINDER

1. Mount the router securely into your router

table as detailed in your router table

instructions. Turn the table (with router

fitted) upside down.

2. With a marker pen trace the scallop in the

base of the router onto the underneath of

your router table. Complete the tracing to

form a circle approximately 12.7mm (1/2")

diameter.

3. Remove the router and drill a pilot hole through the centre of

your circle. Using a 12.7mm (1/2") bit drill your final access hole.

WARNING: File off any rough burrs using a round file.

4. Refit the router and turn the router table right way up.

5. Fit the table winder handle (N) through the hole in the tabletop

and push it onto the routers winder mechanism.

WARNING: If necessary extend your hole using a round file.

6. Release the plunge lock lever and use the winder handle to set

your cut depth.

CALIBRATION MARKS:

Each line on the winder wheel represents 0.2mm (1/128") cut

depth increments. A full 360 degree turn is equal to a 2mm

(3/32") depth adjustment.

7. Re-lock the plunge lock lever and commence your work.

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

Fig. 31

Fig. 30

Fig. 29Fig. 28

CMT warrants to the purchaser of this

product that if any part proves to be

defective due to faulty materials or

workmanship within 1 YEAR from the

date of original purchase, CMT will

repair, or at its discretion replace, the

faulty part free of charge.

This warranty does not apply to

commercial use nor does it extend to

normal wear and tear or damage as a

result of accident, abuse or misuse.

If the product is faulty or requires

service please refer to your nearest

authorised CMT Repair Centre.

Warranty does not include any freight

to and from the user.

YOUR PURCHASE RECORD

Date of Purchase: _____/_____/_____

Model: CMT7E

Serial Number: ________________

(Located on motor label)

Retain your receipt as proof of purchase

CMT WARRANTY

- Page 12 -

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

ATTENTION ! Il est important de lire et de comprendre toutes les instructions. Si toutes les instructions ci-dessous ne

sont pas respectées, il peut en résulter des décharges électriques, des incendies et/ou des blessures personnelles graves.

- Page 13 -

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ESPACE DE TRAVAIL :

• Votre espace de travail doit être propre et bien éclairé. Un plan de travail encombré et des espaces mal

éclairés sont propices aux accidents.

• N'utilisez pas la défonceuse dans un environnement pouvant contenir des gaz explosifs ou corrosifs. Les

outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les fumées. Évitez les espaces présentant

une humidité excessive.

• Maintenez les spectateurs, les enfants et les visiteurs à distance pendant l'utilisation de la défonceuse.

Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE :

• Si la fiche ne s'insère pas correctement dans la prise, tournez la fiche. Si celle-ci ne s'insère toujours pas,

contactez un électricien qualifié pour installer la prise correspondant à la fiche. Ne modifiez pas la fiche

de quelque manière que ce soit. Grâce à la double isolation

, le cordon d'alimentation à trois fils avec

mise à la terre et le système d'alimentation avec mise à la terre ne sont plus nécessaires.

• Évitez tout contact physique avec les surfaces mises à la terre, telles que les conduites, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est plus élevé si votre corps est mis à la

terre.

• N'exposez pas la défonceuse à toute condition d'humidité. Toute infiltration d'eau augmentera le risque de

décharge électrique si votre corps est mis à la terre.

• Veillez à ne pas abîmer le cordon d'alimentation. Ne portez jamais la défonceuse par le cordon et ne

tirez pas sur le cordon pour débrancher la fiche de la prise. Maintenez le cordon à l'abri de la chaleur, de

l'huile, de bords coupants ou de pièces en mouvement. Remplacez immédiatement tout cordon abîmé. Un

cordon endommagé augmente le risque de décharge électrique.

• En cas d'utilisation d'un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge prévue pour une utilisation à

l'extérieur. Vous diminuerez ainsi le risque de décharge électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE :

• Restez vigilant, concentrez-vous sur ce que vous faites et utilisez la défonceuse en faisant appel à votre

bon sens. N'utilisez pas la défonceuse lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool

ou de médicaments. Tout moment d'inattention pendant l'utilisation de la défonceuse peut causer de

graves blessures corporelles.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Si vos cheveux

sont longs, attachez-les. Maintenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces en

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces

en mouvement.

• Évitez tout démarrage accidentel. Veillez à ce que l'interrupteur soit sur arrêt avant de brancher l'appareil.

Brancher la défonceuse lorsque l'interrupteur est sur marche est propice aux accidents.

• Retirez la clé de serrage avant de mettre la défonceuse en marche. Laisser une clé de serrage attachée à

une pièce en rotation peut entraîner de graves blessures personnelles.

• N'étirez pas les bras. Maintenez à tout moment une bonne position et un bon équilibre. Une bonne position

et un bon équilibre permettent un meilleur contrôle de la défonceuse dans des situations imprévues.

• Utilisez un équipement de sécurité. Portez toujours une protection des yeux. Un masque anti-poussières,

des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de sécurité ou une protection auditive doivent être

utilisées dans les conditions appropriées.

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

- Page 14 -

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS :

• Fixez et soutenez la pièce à travailler sur une plate-forme stable à l'aide d'un dispositif de fixation ou

de toute autre méthode pratique. Le maintien de la pièce à la main ou contre le corps est instable et

peut entraîner une perte de contrôle.

• Ne forcez pas la défonceuse. Utilisez l'outil qui convient à votre application. L'utilisation de l'outil correct

permettra de réaliser un travail plus efficace et plus sûr à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

• N'utilisez pas la défonceuse si l'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Tout outil ne pouvant pas

être démarré ou arrêté à l'aide de l'interrupteur est dangereux et doit être réparé. En cas de problème,

consultez la section Dépannage et, si nécessaire, contactez un centre de réparation.

• Débranchez la fiche de l'alimentation avant d'effectuer des ajustements, de changer les accessoires

ou de ranger la défonceuse. Ces mesures de sécurité préventives permettent de réduire le risque de

démarrage accidentel de l'outil.

• Rangez la défonceuse dans un endroit sec, hors de portée des enfants ou de toute autre personne non

expérimentée. Cet outil est dangereux lorsqu'il est manipulé par des utilisateurs non expérimentés.

• Entretenez les outils avec soin. Les outils coupants doivent être conservés aiguisés et propres.

Les outils convenablement entretenus, à bords tranchants aiguisés, sont moins susceptibles de

s'accrocher et sont plus faciles à manier.

• Vérifiez l'absence de tout désalignement (c'est-à-dire de vibrations excessives), tout accrochage des

pièces en mouvement ou tout dommage pouvant affecter le fonctionnement de la défonceuse. En cas

de dommage, faites réparer l'outil avant utilisation. De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

• Ne dépassez pas le régime tr/min spécifié par le fabricant.

• Ne démarrez jamais la défonceuse lorsque la fraise est en contact avec la pièce à travailler.

• Assurez-vous que la fraise soit complètement arrêtée avant de descendre à la position de blocage de

la douille de serrage.

• Ne manipulez pas les fraises immédiatement après usage - leur température devient très élevée.

• Assurez-vous que le ressort de plongée amovible est en place avant de travailler à main levée.

• N'utilisez que des fraises et des accessoires spécifiquement conçus pour cette défonceuse.

• N'utilisez que des fraises à queue de fi" et des fraises à queue de ⁄" avec le réducteur de douille de

serrage fourni.

RÉPARATIONS :

• Une défonceuse endommagée doit être réparée et inspectée minutieusement avant utilisation par un

réparateur qualifié. Toute réparation ou tout entretien effectué par une personne non qualifiée peut

entraîner un risque de blessure.

• L'entretien doit exclusivement être effectué par des centres de réparation CMT agréés en utilisant

des pièces de rechange CMT d'origine. Respectez strictement les instructions et consultez la section

"Dépannage" pour l'identification du problème et pour obtenir des conseils. L'utilisation de pièces non

agréées ou défectueuses peut entraîner un risque de décharge électrique ou de blessure.

RÈGLES DE SÉCURITÉ ET/OU SYMBOLES SPÉCIFIQUES :

Maintenez la défonceuse au niveau des surfaces de prise isolées lorsque les outils coupants pourraient

entrer en contact avec des câbles dissimulés ou avec le cordon de l'outil. Tout contact avec un câble "sous

tension" appliquera une tension aux pièces métalliques exposées et l'utilisateur recevra une décharge.

- Page 15 -

DÉPANNAGE

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

Le tableau ci-dessous contient des renseignements destinés à vous aider à

diagnostiquer et à résoudre les problèmes que vous pourriez avoir avec votre

défonceuse.

Si vous n'arrivez pas à résoudre un problème en suivant les conseils donnés, ne

touchez pas à la défonceuse - contactez votre succursale CMT locale où l'on

vous aiguillera vers le centre de réparation CMT agréé le plus proche.

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE REMÈDE

• La défonceuse ne

fonctionne pas.

• Pas d'alimentation en électricité

• Les balais sont usés ou coincent

• L'interrupteur est défectueux

• Organes moteur en circuit ouvert

ou court-circuités

•

Vérifiez que l'alimentation est disponible à la source.

•

Débranchez la défonceuse, ouvrez les couvercles

des balais et assurez-vous que les balais se

déplacent librement dans les porte-balais. Vérifiez

pour voir si les balais ont besoin d'être remplacés.

• Contactez le centre de réparation

• La défonceuse

tourne lentement

• Fait un bruit

insolite

•

Fraise émoussée ou endommagée

• Commande de vitesse variable

réglée sur " lent "

• Le moteur est surchargé

• Obstruction mécanique

• L'armature a des sections court-

circuitées

•

Réaffûtez ou remplacez la fraise

• Augmentez la vitesse de rotation.

• Réduisez la poussée sur la défonceuse.

• Contactez le centre de réparation

• Vibrations

excessives

• La douille de serrage est

desserrée.

• La queue de la fraise est pliée

• Resserrez la douille de serrage et assurez-vous que

le réducteur de douille de 1⁄4" (si vous en avez un)

est installé correctement.

• Remplacez la fraise

• Il y a beaucoup

d'étincelles à

l'intérieur du

boîtier du moteur

• Les balais ne se déplacent pas

librement

• L'armature est court-circuitée

ou a un circuit ouvert

• Commutateur encrassé

• Débranchez la défonceuse, enlevez les balais,

nettoyez ou remplacez

• Contactez le centre de réparation

• Microrégleur dur

à tourner ou ne

tourne pas

• Blocage de plongée enclenché

• Sélecteur de plongée en position "

verrouillée "

• Relâchez le levier de blocage de plongée

• Mettez le sélecteur de mode de plongée sur

"Unlock" (déverrouillage). Voir "Plongée réglée par

manivelle"

•

Le levier de blocage

de plongée ne se

verrouille pas

• Le levier de blocage de plongée

n'est pas positionné correctement

• Repositionnez le levier de blocage de plongée,

comme il décrit dans la section "Plongée libre"

• Le couvre-

interrupteur ne

sort pas

•

La défonceuse est à la profondeur

maximale - en position de blocage de

la douille de serrage

• Réduisez la profondeur de plongée

•

Impossible de descendre

à la position de blocage

de la douille de serrage

• Interrupteur d'alimentation allumé • Débranchez la défonceuse.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE

Il y a trois méthodes de réglage de la profondeur de coupe, selon la précision et le degré de contrôle

nécessaires. Plongée libre, pour un réglage classique et rapide de la profondeur ; Plongée réglée à la

manivelle, pour un réglage contrôlé et rapide ; et Microrégleur, pour un réglage précis de la profondeur

sur toute la hauteur de plongée.

PLONGÉE LIBRE

1. Mettez le sélecteur de mode

de plongée (e) sur "lock"

(verrouillage) ( ). Tournez-le

dans le sens des aiguilles d'une

montre, puis enfoncez et continuez

de tourner jusqu'à ce qu'il

s'enclenche avec un " déclic ".

Fig. 6. Ceci bloque la manivelle de

réglage (f).

2. Relâchez le levier de blocage de plongée (g) Abaissez le bloc

moteur jusqu'à ce que la profondeur désirée soit atteinte.

Reverrouillez le levier de blocage de plongée. Fig. 7

Note: Il est possible de modifier la position du levier de blocage de

plongée en enlevant sa vis de retenue et en repositionnant le levier sur le boulon. Serrez à fond.

PLONGÉE RÉGLÉE À LA MANIVELLE

1. Mettez le sélecteur de mode de plongée (e) sur " unlock " (déverrouillage) ( ). Tournez-le dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre, laissez-le " sortir " (il vous faudra peut-être appuyer

légèrement sur la défonceuse) et continuez de tourner jusqu'à ce qu'il s'enclenche avec un " déclic ".

Fig. 8. Vérifiez que le levier de blocage de plongée (g) est déverrouillé.

- Page 17 -

Fig. 7

Fig. 6

EXTRACTION DE LA SCIURE

La défonceuse CMT est équipée d'un

orifice d'évacuation de la sciure (d)

qui permet une aspiration efficace

des copeaux. L'orifice accepte une

buse d'un diamètre extérieur de

38mm (11/2”). La buse se visse en

position (filetage à gauche - sens

inverse des aiguilles d'une montre).

Fig. 4

Fig. 5

MANDRIN 1⁄4 PO

Un deuxième mandrin est fourni

pour réduire l’usage à des petits

coupeurs (par exemple 1⁄4 po).

Avec le toupie dans position

mandrin verrouiller utiliser la clé

pour dévisser le mandrin standard,

dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre, et enlever le du

toupie. Serrez-le mandrin réduit à

sa place.

- Page 16 -

INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION

Lorsque la défonceuse est branchée

sur le secteur, l'interrupteur (b) est

illuminé (en position " on " (marche)

comme en position " off " (arrêt).

Le couvre-interrupteur (a) transparent

empêche les démarrages accidentels

de la défonceuse (Fig.1). Il doit être

escamoté pour pouvoir démarrer la

défonceuse. Le couvre-interrupteur

restera ouvert jusqu'à ce que la

défonceuse soit mise hors circuit.

Fig. 2.

Il convient de régler le régime de la défonceuse selon la taille de la fraise. Le régime le plus élevé

convient pour les fraises de taille normale ; les grandes fraises, par contre, exigent un régime ralenti. La

vitesse doit également être réduite si des marques de brûlure apparaissent sur l'ouvrage.

La commande de vitesse (c) est marquée de 1 à 5, chiffres qui

correspondent approximativement aux vitesses indiquées ci-

dessous.

Tournez la molette pour choisir la vitesse désirée. Fig. 3

COMMANDE DE VITESSE VARIABLE

Réglage tr/min

1 8,000

2 10,000

3 14,000

4 18,000

5 20,000

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. BFig. A

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

Il est possible de prérégler la profondeur de

coupe avec précision au moyen de la butée

de profondeur (k) et de la tourelle (l) en mode

plongée libre.

1. Desserrez le verrouillage de la butée de

profondeur (m) et escamotez complètement la

butée de profondeur, puis resserrez. Fig. 13.

2. Mettez la molette (n) de tourelle à la profondeur

de plongée désirée en vous référant aux

graduations du montant de tourelle. Fig. 14.

3. Mettez la fraise en place et réglez la profondeur

de plongée jusqu'à ce que la pointe de la fraise

soit au même niveau que votre " point zéro "

(par exemple, base de la défonceuse ou surface

de la table pour défonceuse). Fig. 15.

4. Faites tourner la tourelle jusqu'à ce que

le montant fixe de la tourelle soit dans

l'alignement de la butée de profondeur.

Relâchez la butée en la laissant bondir sur le montant, puis resserrez. Fig. 16.

5. Continuez à faire tourner la tourelle jusqu'à ce que le boulon de la molette

voulue soit dans l'alignement de la butée. Fig. 17. Abaissez la tourelle jusqu'à

ce que la butée de profondeur creuse soit positionnée au-dessus du boulon et

touche la molette. Enclenchez le levier de blocage de plongée (g).

Note: la profondeur de plongée doit être réduite avant de pouvoir faire tourner la

tourelle jusqu'à une autre position de butée.

BUTÉE DE PROFONDEUR ET TOURELLE

Fig. 15 Fig. 16

Fig. 17

Fig. 13

Fig. 14

•

Servez-vous toujours des deux mains pour contrôler la défonceuse

et assurez-vous que votre ouvrage est solidement cramponné

pour empêcher tout mouvement pendant l'utilisation. Fig. 18.

•

N'utilisez jamais la défonceuse à main levée sans guidage d'une

forme ou d'une autre. Le guidage peut être assuré par une fraise

pilote, le guide fourni ou une règle droite (par exemple, un tasseau

cramponné à votre ouvrage, comme le montre la figure 18).

•

Faites toujours avancer la défonceuse dans le sens opposé à la

rotation de la fraise (dans le sens des aiguilles d'une montre,

comme il est indiqué sur la base de la défonceuse). Fig. 19.

•

N'utilisez pas la défonceuse à l'envers à moins qu'elle ne soit

solidement montée sur une table pour défonceuse bien protégée

(par exemple, de la marque CMT).

L'ENSEMBLE DE LA BASE

La base (o) fournie avec la

défonceuse CMT peut servir

de d'extension de la semelle,

de guide ou de coupe-cercle.

UTILISATION À MAIN LEVÉE

- Page 19 -

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

1. Mettez l'interrupteur d'alimentation (b) sur " off " (arrêt) et

laissez le couvre-interrupteur se refermer. (Fig. 1) (Le couvre-

interrupteur se referme lorsque le verrouillage de la douille de

serrage s'enclenche.)

2. Attendez l'arrêt complet de la fraise abaissez la défonceuse à sa

profondeur maximum en mode de plongée libre ou de plongée

réglée à la manivelle. Fig. 11. Note: assurez-vous que la butée

de profondeur (k) est desserrée (voir fig. 13 ci-dessous). La

douille de perçage devrait maintenant faire saillie de la base (et

de la table pour défonceuse, si elle est installée), facilitant ainsi

l'utilisation de clés.

3. Au moyen de la clé (j) fournie, tournez légèrement la douille de

serrage pour permettre au verrouillage de s'enclencher. Lorsque

la douille de serrage est bloquée, tournez la clé dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour libérer la fraise, ou dans

le sens des aiguilles d'une montre pour serrer la fraise. Fig. 12.

Note: Lorsque vous insérez une fraise, assurez-vous que la

queue est insérée à fond dans la douille de serrage.

4. Remettez la défonceuse à la profondeur de travail normale.

Ceci déverrouillera la douille de serrage et libérera le

couvre-interrupteur, permettant ainsi l'accès à l'interrupteur

- Page 18 -

Fig. 11

Fig. 12

2. Pincez l'anneau (h) de la

manivelle (f) et tournez la

manivelle pour remonter

ou abaisser la fraise. Fig.

9. Relâchez l'anneau à

la profondeur voulue et

laissez-le reprendre sa

forme première, bloquant

ainsi la défonceuse à ce

niveau approximatif.

3. Avant de mettre la

défonceuse en route, verrouillez le levier de blocage de

plongée (g), surtout pour les défonçages en profondeur.

(Fig. 7)

MICRORÉGLEUR - utilisable uniquement en mode

plongée réglée à la manivelle.

1. Mettez le sélecteur de mode de plongée (e) sur " unlock "

(déverrouillage), Fig. 8, et vérifiez que le levier de blocage de

plongée (g) est déverrouillé.

2. Tournez le bouton de microréglage (i) dans le sens des aiguilles

d'une montre pour augmenter la profondeur de coupe et dans

le sens inverse pour réduire la profondeur de coupe. Fig. 10.

Important: Lorsque vous réduisez la profondeur de coupe, faites

faire au microrégleur un tour complet supplémentaire, puis

revenez en arrière jusqu'à la profondeur voulue afin de rattraper

le jeu.

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 9

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE

MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DES FRAISES

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

FRA

ENG

GER

ESP

ITA

GB GEII

GB GE

Indice

Lingue:

Altri manuali CMT Utensili

CMT

CMT 792 Manuale utente

CMT

CMT PTC-1 Manuale

CMT

CMT BTS-002 Manuale utente

Manuali Utensili popolari di altre marche

Martor

Martor SECUNORM 175 Manuale utente

ERKCO

ERKCO 1000 Manuale utente

jbc

jbc N4473 Manuale utente

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Manuale utente

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Manuale utente

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Manuale utente

Hilti

Hilti DX 9-ENP Manuale utente

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Manuale utente

BGS technic

BGS technic 8578 Manuale utente

Makita

Makita DHR241 Manuale utente

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Manuale utente

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Manuale utente

Clemco

Clemco 24189 Manuale utente

VVG

VVG VNG 903 Series Manuale utente

Hilti

Hilti FX 3-A Manuale utente

Grizzly

Grizzly H6472 Manuale utente

axing

axing BWZ 5-02 Manuale utente

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Come usare