ERBA 20049 Manuale utente
BEDIENUNGSANLEITUNG: DL-Trommel 30 m *
INSTRUCTION MANUAL: Auir hose reel 30 m *
MODE D‘EMPLOI: Dévidoir de tuyau d‘air 30 m *
NÁVOD NA OBSLUHU: Navijak pre vzduchové hadice 30 m *
NÁVOD K OBSLUZE: Naviják pro vzduchové hadice 30 m *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Zwijacz węża do powietrza 30 m *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Avvolgitore per tubo dell‘aria 30 m *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Légtömlő feltekerő 30 m *
UPUTE ZA UPORABU: Kolut s crijevom za zrak 30 m *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Макара за пневматичен маркуч
30 m *
NAVODILA ZA UPORABO: Kolut z zračno cevjo 30 m *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Tambur cu furtun de aer
30 m
*
4
9
14
19
21
29
34
39
44
49
54
59
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO
* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
1
3
4
2
5
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
20049
Stand: 06/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 3
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
7
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
20049
Stand: 06/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Achten Sie darauf, dass der anliegende Druck den maximal erlaubten Druck nicht überschreitet.
Der maximale Arbeitsdruck beträgt 8 bar.
Tragen Sie eine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille, Handschuhe usw.).
Zum Lokalisieren von Undichtigkeiten verwenden Sie am besten Seifenwasser, welches Sie auf
die verdächtigen Stellen streichen.
Halten Sie Kinder und unbeteiligte Dritte vom Arbeitsbereich fern.
Vermeiden Sie es, mit Druckluftgeräten direkt auf ungeschützte Körperteile zu zielen, dies ist
gefährlich und kann zu Verletzungen führen.
Die DL-Trommel hat einen knicksicheren Schlauch.
Bei längerer Nichtbenutzung schalten Sie die Luftzufuhr ab.
In Arbeitsbereichen mit sehr hohen Temperaturen kann es passieren, dass durch intensive Wär-
meentwicklung der Schlauch sich verformt, und daher das Einziehen in die Trommel erschwert
werden kann.
Lagern oder verwenden Sie die Drucklufttrommel nicht bei niedrigen Temperaturen im Freien, denn
dadurch wird der Schlauch steif und es kann zu Problemen beim Aufrollen führen.
Verwenden Sie keine chemischen Substanzen, wie z.B. Aceton, Alkohol oder Milchsäure zum Rei-
nigen der DL-Schlauches.
Vor der Montage der Anschluss-Armaturen an die Gewinde sollten diese mit einem Teflonband
oder ähnlichen Dichtungsmitteln abgedichtet werden !
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
20049
Stand: 06/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Drucklufttrommel dient zum Verlängern von Druckuftschläuchen. Das Gerät ist zur Verwendung
mit einem geeigneten Druckluftkompressor vorgesehen. Jede andere Verwendung ist nicht bestim-
mungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resul-
tieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
1 - Handgriff
2 - Kurbel
3 - Kupplung
4 - Standfuß drehbar
5 - Anschlussschlauch f. Kompressor
Schlauchmaterial:
Schlauchlänge / Anschlussleitung:
Schlauchdurchmesser:
Luftanschluss:
Arbeitsdruck:
Einsatzbereich:
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Siehe Technische Daten.
Das Produkt wird in betriebsfertigem Zustand geliefert. Beachten Sie jedoch die Bedienungs- und
Wartungshinweise.
PU
30 m / 1,5 m
8x12 mm
1/4 “
8 bar
0 - 45 °C
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
20049
Stand: 06/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
In weiten Arbeitsbereichen platzieren Sie die DL-Trommel zentral, damit Sie genug Platz zum Arbeiten
haben.
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
20049
Stand: 06/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Modelle/models:
20049 DL-Trommel 30m
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Produktsicherheit:
– PPP 53268B:2010
– AfPS GS 2014:01 PAK
Wien, 01.06. 2017
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
20049
Issue: 06/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 8
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
9
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
12
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
20049
Issue: 06/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 9
GB - INSTRUCTION MANUAL
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any
safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Do not exceed the maximum working pressure of 8 bar.
Use personal protective equipment suitable for working with air powered tools.
To locate any leaks apply some soapy water to the hose.
Keep children away from the working area.
Never point air powered tools at people or animals.
Seal all threads on air couplings with teflon tape.
This product has a kink proof hose.
Switch off the air supply when the product is not in use.
When working in areas with very high ambient temperatures it may cause the hose to deform.
Do not store or use the hose reel in low temperature surroundings.
Do not clean the hose with chemicals such as aceton, alcohol or acid.
This product is for indoor use only.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
20049
Issue: 06/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
2. PRODUCT DESCRIPTION
The automatic air hose reel is designed to be used as an extension to work with air powered tools. A
suitable air compressor must be used. Any other use is prohbited. The buyer accepts all liabilities,
legal and otherwise, for any damage or injury resulting from improper use of the product (i.e. any
other use than the above stated designated use).
3. DESIGNATED USE
Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability
or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.
4. RESTRICTIONS
5. TECHNICAL DATA
1 - Handle
2 - Crank
3 - Air coupling
4 - Rotating baseplate
5 - Air intake hose
Hose material:
Hose length / intake length:
Hose diameter:
Air connector:
Working pressure:
Working temperature:
6. NOISE EMISSION VALUES
7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION
See technical data.
See operation instructions.
PU
30 m / 1,5 m
8x12 mm
1/4 “
8 bar
0 - 45 °C
Indice
Lingue:
Altri manuali ERBA Utensili
