Geberit ACO 103PLUS Manuale utente
%&&/'3*5/-&415%"/047
ACO 103PLUS
OPERATION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL DʼUTILISATION
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Deutsch .......................................................................................................................... 4
English............................................................................................................................ 19
Français.......................................................................................................................... 34
Italiano............................................................................................................................ 49
Nederlands..................................................................................................................... 64
Español .......................................................................................................................... 79
Português....................................................................................................................... 95
Dansk.............................................................................................................................. 110
Norsk .............................................................................................................................. 125
Svenska.......................................................................................................................... 140
27021599660551563-1 © 02-2021
968.403.00.0(01) 3
DE Allgemeine Hinweise
Hinweis zu diesem Dokument
Die Originalbetriebsanleitung wurde in Deutsch erstellt. Bei allen weiteren Sprachen handelt
es sich um Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Geberit Pressgerät dient ausschliesslich dazu, Rohre und Press-
fittings der Geberit Presssysteme zu verpressen.
Dabei dürfen nur Geberit Pressaufsätze (Pressbacken, Pressschlin-
gen, Zwischenbacken) verwendet werden, die mit dem Kompatibi-
litätskennzeichen gekennzeichnet sind.
Das Geberit Pressgerät ist ausschliesslich für den Einsatz gemäss
dieser Betriebsanleitung bestimmt. Andere Verwendungen gelten als
nicht bestimmungsgemäss und können zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Das Geberit Pressgerät ist nicht bestimmt für:
•
Aufnahme von Pressaufsätzen anderer Hersteller
•
Verwendung ohne eingesetzte Pressaufsätze
Das Geberit Pressgerät zusammen mit Geberit Pressaufsätzen ist
nicht bestimmt für:
•
Verpressen von anderen Gegenständen als in der Betriebsanleitung
beschrieben
•
Verpressen von Rohren und Pressfittings anderer Hersteller
•
Verpressen von Pressfittings, die eine andere Dimension als der
Pressaufsatz aufweisen
427021599660551563-1 © 02-2021
968.403.00.0(01)
DE
Qualifikation der Benutzer
Ohne geeignete Ausbildung können Benutzer die Gefährdungen, die
vom Geberit Pressgerät ausgehen, nicht erkennen und nicht richtig
einschätzen. Dadurch können sie sich selbst oder andere Personen
schwer verletzen.
•
Das Geberit Pressgerät darf nur von Fachkräften für Rohrleitungsin-
stallationen verwendet werden.
•
Benutzer müssen mit den landesspezifischen Sicherheitsvorschrif-
ten vertraut sein und diese anwenden.
•
Benutzer, die zum ersten Mal mit dem Geberit Pressgerät arbeiten,
müssen sich den sicheren Umgang von einem Fachkundigen
erklären lassen oder an einem Fachlehrgang teilnehmen.
Hinweise und Anleitungen befolgen
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebil-
derungen und technischen Daten, mit denen dieses Elek-
trowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anwei-
sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
▶
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Vor Inbetriebnahme folgende Dokumente lesen und beachten:
•
Beiliegendes Dokument „Allgemeine Sicherheitshinweise für Elek-
trowerkzeuge“
•
Bedienungsanleitung der jeweiligen Geberit Pressaufsätze
•
Bedienungsanleitung des Akku-Ladegeräts
27021599660551563-1 © 02-2021
968.403.00.0(01) 5
DE Gefahr durch defekte Geberit Pressaufsätze vermeiden
Geberit Pressaufsätze (Pressbacken, Pressschlingen, Zwischenba-
cken) sind beim Pressvorgang grossen Kräften ausgesetzt und nut-
zen sich ab. Die Verwendung abgenutzter oder beschädigter
Pressaufsätze kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod durch
wegfliegende Bruchstücke führen.
•
Pressaufsätze nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden.
•
Wartungsintervalle einhalten.
•
Pressaufsätze regelmässig vor und nach jedem Einsatz auf Mängel
und Beschädigungen prüfen. Auf Materialrisse in Presskontur und
am Flansch prüfen.
•
Bei Materialrissen gesamten Pressaufsatz nicht mehr verwenden.
Beschädigung der Geberit Pressaufsätze durch fehler-
hafte Verpressung vermeiden
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Verwendung falscher
Pressaufsätze
▶
Nur Pressaufsätze verwenden, die dem Durchmesser der
zu verarbeitenden Pressfittings entsprechen.
Geberit Pressaufsätze können durch fehlerhafte Verpressung oder
Verwendung beschädigt werden, beispielsweise durch das Mitver-
pressen von Fremdkörpern.
•
Nur Geberit Pressaufsätze verwenden, die mit dem Kompatibilitäts-
kennzeichen gekennzeichnet sind.
•
Pressaufsatz auf dem Pressfitting nicht verkanten.
•
Bei Verdacht auf Beschädigung des Pressaufsatzes den Pressauf-
satz ersetzen und den beschädigten Pressaufsatz von einer autori-
sierten Fachwerkstatt prüfen lassen.
627021599660551563-1 © 02-2021
968.403.00.0(01)
DE
Persönliche Schutzausrüstung verwenden
Ohne geeignete Schutzausrüstung können Personen durch wegflie-
gende Bruchstücke der Geberit Pressaufsätze schwer verletzt oder
getötet werden.
•
Während des Pressvorgangs Schutzhelm und Schutzbrille tragen.
Wartung und Reparaturen nur durch Fachwerkstätten
Geberit Pressgeräte und Geberit Pressaufsätze, die nicht oder nicht
fachgerecht gewartet sind, können schwere Unfälle verursachen.
•
Den Zeitpunkt der nächsten Wartung, der auf der Serviceplakette
angegeben ist, zwingend einhalten.
•
Wartung und Reparaturen nur durch autorisierte Fachwerkstätten
durchführen lassen.
•
Geberit Pressgerät und Geberit Pressaufsätze vorschriftsgemäss
warten. →Siehe „Instandhaltung“, Seite16.
Gesundheitsrisiken durch dauerhaften Betrieb vermeiden
Bei fortlaufendem Betrieb können Grenzwerte für Schwingungsemis-
sion und Lärmbelastung überschritten werden und zu Gesundheits-
schäden führen.
•
Schwingungsschutz-Handschuhe mit Gummi- oder Schaumpolste-
rung tragen.
•
Arbeitspausen und Tätigkeiten ohne Schwingungsbelastung einpla-
nen.
•
Gehörschutz tragen.
27021599660551563-1 © 02-2021
968.403.00.0(01) 7
DE Symbolerklärung
Symbole in der Anleitung
Symbol Bedeutung
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zum Tod oder zu
schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verletzungen
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Weist auf eine wichtige Information hin.
Kompatibilitätskennzeichen: Pressaufsätze mit die-
sem Zeichen sind mit dem Pressgerät kompatibel.
Symbole auf dem Geberit Presswerkzeug
Symbol Bedeutung
Gefahr durch wegfliegende Bruchstücke
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung vor Inbe-
triebnahme und Benutzung des Geräts lesen.
Serviceplakette: Gibt den Zeitpunkt der nächsten
Wartung an.
Kompatibilitätskennzeichen: Pressaufsätze mit die-
sem Zeichen sind mit dem Pressgerät kompatibel.
827021599660551563-1 © 02-2021
968.403.00.0(01)
DE
Produktbeschreibung
Aufbau und Funktion
Das Geberit Presswerkzeug ACO 103plus besteht aus:
• Pressgerät mit Betriebsanleitung
• Pressbacken mit Kompatibilitätskennzeichen
• Akku und Akku-Ladegerät mit Betriebsanleitung
• Dokument „Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge“
• Transportkoffer
Die Ausstattung kann je nach Lieferumfang variieren.
Pos.-
Nr.
Bezeichnung Funktion/Beschreibung
1 Pressgerät –
2 Entlastungsknopf Drücken und Halten: Unterbricht den Pressvorgang. Rollen-
trieb fährt in die Ausgangsposition zurück.
3 Pressaufsatz
• Pressbacke entspricht dem Durchmesser des Pressfit-
tings.
• Pressaufsatz mit Warnaufkleber
4 Drehbahrer Kopf Um 180° drehbar. Lässt sich nur vor dem Verpressen dre-
hen.
5 Haltebolzen Hält den Pressaufsatz
6 Rollentrieb Überträgt die Presskraft vom Pressgerät zum Pressaufsatz.
7 Grüne LED • Leuchtet: Gerät ist betriebsbereit.
• Blinkt: Störung → Siehe „Störungen beheben“, Seite15.
8 Rote LED Leuchtet oder blinkt: Störung → Siehe „Störungen
beheben“, Seite15.
27021599660551563-1 © 02-2021
968.403.00.0(01) 9
DE Pos.-
Nr.
Bezeichnung Funktion/Beschreibung
9 Blaue LED • Leuchtet: Funkverbindung ist aktiv.
• Blinkt: Funkverbindung kann hergestellt werden.
10 Starttaster • Kurz drücken: Aktiviert Gerät aus Ruhezustand.
• Lang drücken (> 2 Sek.): Startet den Pressvorgang.
11 Ladezustandsanzeige Zeigt den Ladestand des Akkus an.
12 Warnaufkleber
• Warnsymbol: Gefahr durch wegfliegende Bruchstücke.
• Sicherheitshinweis: Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
und Benutzung des Geräts lesen.
13 Akku Nur Geberit Lithium-Ionen-Akku vom Typ Milwaukee12V
verwenden.
14 Entriegelungstaster Beide Entriegelungstaster hineindrücken: Akku kann her-
ausgezogen werden.
15 Kompatibilitätskenn-
zeichen
Pressaufsätze mit diesem Zeichen sind mit dem Press-
gerät kompatibel.
16 Symbol Funkschnitt-
stelle Bluetooth®1)-Funkschnittstelle
17 Typenschild –
1) Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden
durch Geberit unter Lizenz verwendet.
Funktion der Funkschnittstelle
Die Pressgeräte mit der Typenbezeichnung „plus“ besitzen eine Bluetooth®-Funkschnittstelle.
Zusammen mit einem mobilen Endgerät (iOS oder Android) und der NovoCheck-App
(www.novopress.de) sind folgende Funktionen verfügbar:
• Auslesen von Daten, z.B. Anzahl Verpressungen, Gerätezustand, Seriennummer
• Überprüfen der Geräteelektronik
• Einstellen der Pressstellenbeleuchtung (falls vorhanden) und der Dauer bis zum Ruhezu-
stand
• Erstellen von Baustellenberichten
Um eine Verbindung zwischen dem Pressgerät und einem Endgerät herzustellen, muss das
Pressgerät betriebsbereit sein (Starttaster kurz drücken, grüne LED leuchtet, blaue LED blinkt)
und die NovoCheck-App auf dem Endgerät installiert sein. Bei erfolgreicher Bluetooth®-Ver-
bindung leuchtet die blaue LED.
Wenn vor der ersten Verpressung keine Verbindung mit dem Endgerät hergestellt werden
konnte, erlischt die blaue LED. Eine erneute Verbindung ist nur möglich, wenn das Pressgerät
komplett ausgeschaltet wird. Dazu ist der Akku kurz zu entfernen.
10 27021599660551563-1 © 02-2021
968.403.00.0(01)
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Geberit Utensili
Geberit
Geberit Mapress 90797 Manuale utente
Geberit
Geberit ACO 202 Manuale utente
Geberit
Geberit ECO 202 Manuale utente
Geberit
Geberit ECO 301 Manuale utente
Geberit
Geberit ECO 201 Manuale utente
Geberit
Geberit EFP 202 Manuale utente
Geberit
Geberit ACO 102 Manuale utente
Geberit
Geberit 691.296.00.2 Manuale utente
