Gesipa PowerBird SRB 4,8 Guida
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
PowerBird®SRB
Schließringbolzen-Setzgerät
Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste
Lockbolt setting tool
Operating manual with spare parts list
Outils de pose pour boulons à sertir
Mode d’emploi avec pièces de rechange
Remachadora para remaches de collar
(lockbolt) Instrucciones de manejo con
lista de repuertos
Inseritore di bulloni con collare
Manuale per l’uso e la manuten-
zione ed elenco parti di ricambio
Pistool voor klinkbouten
Bedienings- en onderhouds
handleiding met onderdelenlijst
Συσκευή τοποθέτησης μπουλονιών ασφάλισης
Οδηγίες χρήσης με λίστα ανταλλακτικών
Zárógyűrűs csavar beültető készülék
Üzemeltetési utasítás,alkatrészlistával
Nitownica do trzpieni z pierścieniem zamykającym
Instrukcja obsługi wraz ze spisem cze˛sci zamiennych
锁紧螺栓安装工具
操作说明书及备件目录
Заклепочник для установки болтов с обжимным
кольцом
Инструкция по эксплуатации и ведомость запчастей
Konstruktionsbolt-isætningsapparat
Betjeningsvejledning med reservedelsliste
Låsringsbultpistol
Bruksanvisning med reservdelslista
Pistol til låseringbolt
Bruksanvisning med reservedelliste
Lukkopulttityökalu
Käyttöohje ja varaosalista
Aplicador de pernos com colar
Instrução de serviço com lista
de peças de reposição
Nýtovací nářadí pro čepy s
uzavíracím kroužkem
Návod k obsluze s listinou náhradnich dilu
T +49 (0) 6105 962 0
F +49 (0) 6105 962 287
www.gesipa.com
3
Deutsch ........................................................ Seite 6-16
English ........................................................ Page 17-27
Français ........................................................ Page 28-39
Español ........................................................ Página 40-51
Italiano ........................................................ Pagina 52-63
Nederlandse taal ........................................................ Bladzijde 64-74
Dansk ........................................................ Side 75-86
Svenska ........................................................ Sida 87-96
Suomi ........................................................ Side 97-106
Norsk ........................................................ Sivu 107-116
Português ........................................................ Página 117-127
český jazyk ........................................................ Strona 128-138
ελληνική γλώσσα ........................................................ Σελίδα 139-150
Magyar nyelv ........................................................ Oldal 151-161
Język polski ........................................................ Strana 162-173
中文字 ........................................................ 页174-183
русский язык ........................................................ Страница 184-195
4
1
5
6
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Übersicht (siehe Bild 1) ......................................................................................7
2. Schließringbolzen-Setzgerät ..............................................................................7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................7
2.2 Sicherheitshinweise......................................................................................7
2.3 Arbeitsbereiche ............................................................................................8
2.4 Technische Daten ...................................................................................8
2.5 Ausrüstung/Zubehör.....................................................................................9
2.6 Greifmechanismus-Zuordnung.....................................................................9
2.7 Inbetriebnahme ..........................................................................................10
2.7.1 Auangbehälter aufsetzen ....................................................................10
2.7.2 Auswahl und Wechsel des Greifmechanismus.....................................10
2.7.3 Setzen eines Schließringbolzens..........................................................11
2.7.4 Setzen eines KOENIG-EXPANDER®....................................................11
2.8 Wartung und Pege....................................................................................12
2.8.1 Klemmbacken reinigen/wechseln .........................................................12
2.8.2 Umweltschutz........................................................................................13
2.8.3 Lagerung...............................................................................................13
3. Reparatur..........................................................................................................13
4. Behebung von Störungen.................................................................................14
4.1 Schließringbolzen wird nicht gesetzt ..........................................................14
4.2 Keine Bolzen-Entsorgung...........................................................................14
4.3 Rote Leuchte zeigt Fehler an .....................................................................14
5. Garantie............................................................................................................15
6. CE Konformitätserklärung ................................................................................16
7
DE
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Schließringbolzen-Setzgerät darf nur, wie in dieser Anleitung beschrieben, zum Setzen
von Schließringbolzen verwendet werden. Die Sicherheitshinweise sind einzuhalten!
2.2 Sicherheitshinweise
Achtung!
Zum Schutz vor elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr müssen folgende
Sicherheitsbestimmungen beachtet werden:
• Überlasten Sie das Schließringbolzen-Setzgerät nicht; arbeiten Sie im angegebenen
Leistungsbereich.
• Das Schließringbolzen-Setzgerät nie in feuchter/nasser Umgebung oder in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten und Gasen benutzen. Explosionsgefahr!
• Achten Sie auf festsitzenden Akku im Gristück.
• Bei Nichtgebrauch und Wartungsarbeiten am Schließringbolzen-Setzgerät ist immer der
Akku abzunehmen.
• Das Schließringbolzen-Setzgerät darf nicht als Schlagwerkzeug verwendet werden.
• Das Schließringbolzen-Setzgerät soll in trockenem, verschlossenem Raum und für Kin-
der nicht erreichbar aufbewahrt werden.
• Beim Arbeiten mit dem Schließringbolzen-Setzgerät stets Schutzbrille tragen. Persönli-
che Schutzausrüstung wie Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm, rutschfeste
Schuhe, Gehörschutz und Sicherung gegen Absturz wird empfohlen.
Pos. Bezeichnung Abb.
A Mundstück 1
B Stahlhülse 1
C Klemmbackengehäuse 1
D Klemmbacke 1
E Stützring 1
F Stützring 1
G Zwischenstück 1
1. Übersicht (siehe Bild 1)
2. Schließringbolzen-Setzgerät
8
DE
2.3 Arbeitsbereiche
2.4 Technische Daten
Geräte-Typ PowerBird® SRB 4,8 PowerBird® SRB 6,4
C6L®Aluminium, Stahl und Edelstahl
Magna-Grip®Aluminium und Stahl
Geräte-Typ PowerBird®
SRB 4,8
PowerBird®
SRB 6,4
PowerBird®KE
Ø 12
Gewicht 2,2 kg 2,2 kg 2,2 kg
Gerätehub 20 mm
Antrieb Gleichstrommotor 14,4 V
Setzkraft 14.000 N 18.000 N 18.000 N
Geräuschemission LPA
Messunsicherheit k = 3 dB 78,5 dB
Vibration
Messunsicherheit k = 1,5 m/s2
<2,5 m/s²
Volumen Auangbehälter
je nach Klemmbereich
(Restbolzen)
100 - 150 Stück 50 - 100 Stück 50 - 100 Stück
• Die Lüftungslöcher für den Motor dürfen nicht verschlossen werden; keine Gegenstände
hineinstecken.
• Beim Ablegen das Schließringbolzen-Setzgerät gegen Herunterfallen sichern.
• Bei Reparaturen nur Original-Ersatzteile verwenden.
• Reparaturen sind nur durch eine geeignete Fachkraft auszuführen. Im Zweifelsfall ist das
Schließringbolzen-Setzgerät an den Lieferer oder GESIPA®einzusenden.
• Nicht ohne Fügegut arbeiten! Der Schließringbolzen kann vom Schließringbolzen-Setz-
gerät wegspringen! Schließringbolzen-Setzgerät nie gegen sich oder andere Personen
richten!
• Der Auangbehälter für Restbolzen muss beim Betrieb des Schließringbolzen-Setzgerä-
tes stets aufgeschraubt sein.
• Der Auangbehälter ist rechtzeitig zu entleeren; Überfüllung führt zu Störungen am
Schließringbolzen-Setzgerät.
Geräte-Typ PowerBird®KE Ø 12
KOENIG-EX-
PANDER®
Stahl und Edelstahl
(max. Dorn-Ø 5,9 mm)
9
DE
2.5 Ausrüstung/Zubehör
• Mundstück in Arbeitsposition
• Aufhänger ausklappbar im Gehäuse
• Li-Ion Power-Akku 4,0 Ah / 14,4 Volt
• Schnellladegerät
• Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste
• Kunststo-Koer
2.6 Greifmechanismus-Zuordnung
Die verschiedenen Schließringbolzen können nicht beliebig mit jedem Schließringbolzen-
Setzgerät gesetzt werden.
Achtung:
Es ist darauf zu achten, dass der ausgewählte Greifmechanismus, die Schließringbolzen
sowie das Schließringbolzen-Setzgerät (gemäß der unten aufgeführten Tabelle) zueinan-
der passen.
Geräte-Typ PowerBird® SRB 4,8 PowerBird® SRB 6,4
C6L®
Mundstück 143 4809 143 5993
Stützring 143 5995 143 5995
Klemmbacke 144 6117 144 6116
Klemmbackengehäuse 143 5944 143 5997
Zwischenstück 143 4812 143 4813
Magna-Grip®
Mundstück 143 4810 143 5942
Stützring - 143 5995
Klemmbacke 144 6118 144 6105
Klemmbackengehäuse 143 5945 143 5997
Zwischenstück 143 4812 143 4813
Geräte-Typ PowerBird® KE Ø 12
KOENIG-
EXPANDER®
Mundstück 150 8485
Stützring 143 5943
Klemmbacke 144 6116
Klemmbackengehäuse 143 5997
Zwischenstück 143 4813
10
DE
Die Auswahl des Greifmechanismus hat gemäß der Tabelle Punkt 2.6 zu erfolgen.
• Akku vom Schließringbolzen-Setzgerät abnehmen.
• Stahlhülse (B) und Mundstück (A) mit Schraubenschlüssel SW 24 abschrauben und
reinigen.
• Klemmbackengehäuse (C) mit Schraubenschlüssel SW 14 bei gleichzeitigem Fixieren
des Zwischenstückes (G) mit einem Schraubenschlüssel SW 14 abschrauben.
Wechsel bei PowerBird®SRB C6L®4,8
• Klemmbacken (D) aus dem Klemmbackengehäuse (C) entnehmen.
Wechsel bei PowerBird®SRB Magna-Grip®4,8
• Klemmbacken (D) und Stützring (F) aus dem Klemmbackengehäuse (C) entnehmen.
Wechsel bei PowerBird®SRB C6L®6,4 und Magna-Grip®6,4
• Klemmbacken (D) und Stützring (E und F) aus dem Klemmbackengehäuse (C) entnehmen.
Wechsel bei PowerBird®KE Ø 12
• Klemmbacken (D) und Stützring (F) aus dem Klemmbackengehäuse (C) entnehmen.
Die äußeren und inneren Lauächen des Klemmbackengehäuses (C) fetten.
Nach getroener Auswahl den Greifmechanismus in umgekehrter Reihenfolge montieren und
alle Teile fest miteinander verschrauben.
2.7.2 Auswahl und Wechsel des Greifmechanismus
2.7 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sowie Sicherheitshinweise lesen, beachten (!) und
sorgfältig aufbewahren. Geladenen Akku lagerichtig in Schließringbolzen-Setzgerät einrasten.
Achtung:
Die Lüftungslöcher für den Motor dürfen nicht verschlossen werden; keine Gegen-
stände hineinstecken.
Auangbehälter für Restbolzen bis zum Anschlag (durch Rechtsdrehung) aufschrauben.
2.7.1 Auangbehälter aufsetzen
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Gesipa Utensili
