HARTING RJ Industrial PROFINET Compact Manuale utente

Montageanleitung

1. Allgemeine Gebrauchshinweise –

Benutzung und Aufbau des Werkzeugs

• DasHARTINGRJIndustrial®Cat.5PROFINETCompactMontagewerk-

zeug ist ausschließlich zum Anschließen der HARTING RJ Industrial®

PROFINETCat.5CompactRJ45Steckverbindervorgesehen.DieVer-

wendungfürandereZweckeoderanderer,unpassenderAnschlusse-

lemente führt zu einem mangelhaften Kabelanschluss und kann das

Werkzeugbeschädigen.HierfürkannderHerstellernichtverantwort-

lichgemachtwerden.

• Das HARTING RJ Industrial® PROFINET Compact Montagewerkzeug

09458000530wirdeinsatzfertiggeliefert.EssindkeinerleiEinstall-

arbeitenvordererstenBenutzungnotwendig.

• Das Werkzeug ist mit einem Zyklus-Ratschen-Mechanismus ausge-

stattet. Das optimierte Hebel-System macht die Arbeit einfach und

umkompliziert. Im Fall einer Blockade ermöglicht der Ratschen-Me-

chanismusdasÖffnendesWerkzeugesunddieEntnahmedasBlocka-

deelementes.SieheauchunterEntriegelungsvorgang.

• Staub, Feuchtigkeit und sonstige Verunreinigungen sind mit einem

sauberen Pinsel oder weichen, fusselfreien Tuch zu entfernen. Ver-

wenden Sie keine aggressiven Mittel (Verdünner, Alkohol, etc.) oder

harteGegenstände,diedasWerkzeugbeschädigenkönnten.

• Stellen Sie sicher, dass während der Handhabung die Lagerstellen,

Führungsbolzenund DrehachsendesWerkzeugesmiteinem dünnen

Schmierlm(Schmieröl)bedecktsind.Nichtübermäßigölen..

• BeiNichtgebrauchbewahrenSiedasWerkzeugindergeschlossenen

Positionauf,d.h.Griffegeschlossen.SomitwirddasEindringenvon

FremdkörpernindieCrimpzoneverhindertunddasWerkzeugvorBe-

schädigungengeschützt.BewahrenSiedasWerkzeugineinertrocke-

nenundsauberenUmgebungauf.

• Auch die Möglichkeiteiner Werkzeugkalibrierungnach längerem Ge-

brauchistgegeben.DetailshierzusieheunterWerkzeugeinstellung.

2.Anschlussvorgang

• KonfektionierenundEinschiebender Einzeladern gemäßderMonta-

geanleitungfürdenHARTINGRJIndustrial®PROFINETCat.5Compact

RJ45Steckverbinder.

• Einsetzendes Steckverbinders indas Werkzeug.DerSteckverbinder

mussbisandenAnschlageingeführtwerden.

• Langsam dasWerkzeugschließen,umeine ordnundgsgemäßeKon-

taktierungzugewährleisten.

Im Falle einer Blockierung sofort den Montagevorgang

abbrechen und den Entriegelungsvorgang einleiten.

• Nach der vollständigen Konfektion öffnet sich das Werkzeug sich

selbstständig und der konfektionierte Steckverbinder kann entnom-

men werden. Das Werkzeug ist für den nächsten Anschlussvorgang

bereit.

HARTING Electronics GmbH

Postfach1473|32339Espelkamp

[email protected]

Deutsch

HARTING RJ Industrial® PROFINET Compact

Montagewerkzeug

Bestell-Nummer: 09 45 800 0530

www.HARTING.com

3. Entriegelungsvorgang

• WICHTIG: Halten Sie das Werkzeug während des Entriegelungs-

vorganges an den Griffen. Dies schützt Sie vor möglichen Verlet-

zungen und verhindert eventuelle Schäden am Werkzeug.

• Im Falle einer Blockierung betätigenSieden Entlastungsriegel (A) in

gezeigterPfeilrichtung,umdasWerkzeugfreizugebenundzuöffnen.

EntfernenSiedenSteckverbinder,bevorSiemitderArbeitfortfahren.

• Das HARTING RJ Industrial® PROFINET Compact Montagewerkzeug

ist ausschließlich zum Anschließen der HARTING RJ Industrial®

PROFINETCat.5CompactRJ45Steckverbindervorgesehen.DieVer-

wendungfürandereZweckeoderanderer,unpassenderAnschlusse-

lemente führt zu einem mangelhaften Kabelanschluss und kann das

Werkzeugbeschädigen.HierfürkannderHerstellernichtverantwort-

lichgemachtwerden.

4. Werkzeugeinstellung

• AufgrundderselbstständigenAnpassungderWerkzeugkomponenten

kannsichnachlängererEinsatzdauerdasVerhaltenderZangegering-

fügigändern.DaheristdiesesWerkzeugmiteinerexzentrischenAch-

se ausgeführt. Hierüber kann das Werkzeug neu eingestellt werden,

um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen. Zur Einstellung gehen

Siewiefolgtvor:

 1. Entfernen Sie die Innensechskantschraube (A)mit einem 2,5mm

Inbusschlüssel.

 2.DrehenSiemiteinemSchraubendreherdieexzentrischeAchse(B)

unddasEinstellrad(C)indiegewünschte,neuePosition.Dabeibe-

wirkteineVerstellungin:

Richtung + eineZunahmederSchneidkraftbeieinerVerkleiner-

ungdesAbstandeszwischendenGesenken

Richtung – die Abnahme der Schneidkraft bei einer Vergrößer-

ungdesAbstandeszwischendenGesenken

 3.Innensechskantschraube(A)wiedereinsetzenundanziehen.

5. Wartung und Hinweise

• Staub, Feuchtigkeit und sonstige Verunreinigungen sind mit einem

sauberen Pinsel oder weichen, fusselfreien Tuch zu entfernen. Ver-

wenden Sie keine aggressiven Mittel (Verdünner, Alkohol, etc.) oder

harteGegenstände,diedasWerkzeugbeschädigenkönnten.

• Stellen Sie sicher, dass während der Handhabung die Lagerstellen,

Führungsbolzenund DrehachsendesWerkzeugesmiteinem dünnen

Schmierlm(Schmieröl)bedecktsind.Nichtübermäßigölen..

• BeiNichtgebrauchbewahrenSiedasWerkzeugindergeschlossenen

Positionauf,d.h.Griffegeschlossen.SomitwirddasEindringenvon

FremdkörpernindieCrimpzoneverhindertunddasWerkzeugvorBe-

schädigungengeschützt.BewahrenSiedasWerkzeugineinertrocke-

nenundsauberenUmgebungauf.

• Auch die Möglichkeiteiner Werkzeugkalibrierungnach längerem Ge-

brauchistgegeben.DetailshierzusieheunterWerkzeugeinstellung.

Wechsel des Werkzeugeinsatzes

• Wenn der Werkzeugeinsatz defekt ist kann er einfach ausge-

tauscht werden der Werkzeugeinsatz kann unter der Artikelnummer

09458010530alsErsatzteilnachbestelltwerden.

• Um den Werkzeugeinsatz zu wechslen muss das Montagwerkzeug

vollständiggeöffnetwerden.

• DenWerkzeugeinsatz(A)lösenindemdieFixierungsschraube(B)am

oberenWerkzeugendedesWerkzeugrahmensgelöstwird.

• Neuen Werkzeugeinsatz in den Werkzeugrahmen einsetzen und mit

derFixierungsschraube(B)imWerkzeugbefestigen.

• WerkzeuggemäßderAnweisungzurWerkzeugjustierungneueinstel-

len.

AnleitungNummer09458000530/99.00 2014-03

IrrtumundtechnischeÄnderungenvorbehalten.

Assembly instruction

1. General remarks – Usage and design of the tool

• TheHARTINGRJIndustrial®Cat.5PROFINETCompactassemblytool

is intended to be used for the assembly of HARTING RJ Industrial®

PROFINET Cat. 5 Compact RJ45 plugs. Using this hand-tool for

anyotherpurpose,orforcrimpingofanyother object,canresultin

damagingthe tool andthe objects being crimped and prevention of

itsnormalfurtherfunctioning,forwhatmanufacturercannotbeheld

responsible.

• The HARTING RJ Industrial® PROFINET Compact assembly tool

09458000530isdeliveredreadytouseandnoadjustmentisneeded

fortherstuse.

• The assembly tool is equipped with full cycle ratchet mechanism

whichwithoptimizedleveragesystemwithinthetoolsmakeworking

withthesetoolseasyandsimple.Incaseofimpropercrimp,ratchet

releasemechanismallowsyoutoeasilyopenthehand-toolandremove

obstructionbeforeworkiscontinued.Checkunblockingprocedure.

• Forremovalofdust,moistureandothercontaminantsusageofclean

brushorsoft,lint-freeclothisrecommended.Donotuseaggressive

agents(thinner,alcohol,…)orhardobjectsthatcoulddamagethetool.

• Makesure that, duringthe work, bearingsurfaces,shafts and pivot

pointsareprotectedwiththincoatofqualitymachineormotoroil.Do

notoilexcessively.

• Whenthetoolisnotinuse,storeitinaclosedposition–withhandles

closed. That will keep other objects from becoming stuck between

crimping dies and damagingthem. Keep the toolin a dry and clean

area.

• Toolitselfalsoincorporatespossibilityofperiodicaladjustmentofthe

crimping force and tool recalibration via eccentric axle to maintain

correctcrimpperformance.Checkitemrecalibrationprocedure.

2. Terminating procedure

• Wire lead ends organized and trimmed according to plug assembly

instructionfortheHARTINGRJIndustrial®PROFINETCat.5Compact

plug.

• Inserttheplugassemblyinthetoolpartmarkedwitharrows.Plugmust

beinserteduptothedelimiter.

• Slowlyclosetoolhandlescompletelytoperformfullcyclecrimping.

In case the tool becomes block for any reason, please

follow the unblocking procedure.

• After the full crimping cycle is done, open the tool fully in order to

removecrimpedplug.Thetoolisreadyfornextcrimpingcycle.

HARTING Electronics GmbH

P.O.Box1473|D-32339Espelkamp

[email protected]

English

HARTING RJ Industrial® PROFINET Compact

Assembly tool

Part number: 09 45 800 0530

www.HARTING.com

3. Unblocking the tool

• IMPORTANT: Apply working force on the tool handles while

unblocking. It will prevent hurting yourself and possible damages

on the tool.

• Incaseofimpropercrimp,pushtheratchetrelief(A)indirectionshown

tounblockthetoolandremoveobstructionbeforecontinuingwiththe

work.

 Withthistoolonlyplugsofappropriate typehavetobeused.Crimping

plugsofunsuitabletypemayresultwithunsatisfactorycharacteristics

ofcrimpedconnectionsandeventuallywithdamagingofthetoolsand

istobestrictlyavoided.

4. Tool regulation procedure

• Afterprolonged workperiod, tool crimpingperformancecanchange

slightly due to nal self-adjustment of the tools’ components. This

hand-tool is equipped with eccentric axle which allows periodical

adjustmentofcrimpingforceandtoolrecalibrationtomaintaincorrect

crimpperformance.

 1.Loosen and remove allen head screw (A) using a 2.5 mm allen

wrench.

 2.Usingascrewdriverturneccentricaxle(B)andtoothedadjustment

wheel(C)intonewposition.

direction + forenlargingcrimpingforceandreducinggapbetween

crimpingdies

direction – forreducingcrimpingforceandenlarginggapbetween

crimpingdies

 3.Reinstallallenheadscrew(A)andtightenit.

5. Maintenance and repair

• Forremovalofdust,moistureandothercontaminantsusageofclean

brushorsoft,lint-freeclothisrecommended.Donotuseaggressive

agents(thinner,alcohol,…)orhardobjectsthatcoulddamagethetool.

• Makesure that, duringthe work, bearingsurfaces,shafts and pivot

pointsareprotectedwiththincoatofqualitymachineormotoroil.Do

notoilexcessively.

• Whenthetoolisnotinuse,storeitinaclosedposition–withhandles

closed. That will keep other objects from becoming stuck between

crimping dies and damagingthem. Keep the toolin a dry and clean

area.

• Toolitselfalsoincorporatespossibilityofperiodicaladjustmentofthe

crimping force and tool recalibration via eccentric axle to maintain

correctcrimpperformance.Checkitemrecalibrationprocedure.

Change of the tool insert

• Ifthetoolinsertisdefect itiseasilypossibletochange it. The tool

insertcanbeorderasasparepartwiththepart-no.09458010530.

• Inordertoplacethetoolinsertinthetoolframe,openthehandles

completely.

• Unlockthetoolinsert(A)beremovingthexingscrew(B)infrontofthe

toolandremovethetoolinsertfromthetoolframe.

• Insertthenewtoolinsertandxitwiththexingscrew(B)infrontof

thetool.

• AdjustthetoolaccordingtheToolregulationprocedureandthetoolsis

readytowork.

InstructionNumber09458000530/99.00 2014-03

Errorsandtechnicalchangesexcepted

Indice

Lingue:

Altri manuali HARTING Utensili

HARTING

HARTING Industrial Gigalink Cat. 6A Compact Manuale utente

Manuali Utensili popolari di altre marche

Martor

Martor SECUNORM 175 Manuale utente

ERKCO

ERKCO 1000 Manuale utente

jbc

jbc N4473 Manuale utente

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Manuale utente

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Manuale utente

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Manuale utente

Hilti

Hilti DX 9-ENP Manuale utente

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Manuale utente

BGS technic

BGS technic 8578 Manuale utente

Makita

Makita DHR241 Manuale utente

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Manuale utente

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Manuale utente

Clemco

Clemco 24189 Manuale utente

VVG

VVG VNG 903 Series Manuale utente

Hilti

Hilti FX 3-A Manuale utente

Grizzly

Grizzly H6472 Manuale utente

axing

axing BWZ 5-02 Manuale utente

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Come usare