Hitachi Koki DA300E Manuale utente
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
0RZEDURUCHOMIENIEMMASZYNYNALEYDOKADNIEPRZECZYTA½PODRÁCZNIK
-IELÌTTAGÀPETHASZN¸LATBAVENNÀGONDOSANOLVASSAELAHASZN¸LATIUTASÄT¸ST
0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJESIN¸VODPOZORNÃPÏE¿TÃTE
-AKINEYI¾ALàèTàRMADANÍNCEKULLANàMKàLAVUZUNUDIKKATLICEOKUYUN
#ITIÕICUATENÕIEPREZENTELEINSTRUCÕIUNIÅNAINTEDEUTILIZAREAMAèINII
0REDUPORABONAPRAVEPOZORNOPREBERITENAVODILA
Перед эксплуатацией этой машины внимательно прочтите руководство.
S
I
R
O
T
R
C
Z
H
U
P
L
G
R
D
E
G
B
R
U
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE
Инс
т
руция
по
з
кс
плуатации
!UGER
%RDBOHRGER»T
Τρυπάνι
gWIDERGLEBOWY
-OTOROSFÍLDFÑRÊ
:EMNÄSPIR¸LOVÔVRT¸K
-ATKA
-OTOBURGHIU
6RTALNIK
Мотобур
$!%
"
4
#
'"
G
B
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
SYMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIRMEANING
BEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATESCHOKECLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN
$ONOTTOUCHTHEBITWHENRUNNINGTHEENGINE
"EFOREUSINGYOURMACHINE
2EADTHEMANUALCAREFULLYo #HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTEDo 3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCEo
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
/RIGINALINSTRUCTIONS
'"
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
2ECOILSTARTER
&UELTANK
3TOPSWITCH
4HROTTLETRIGGER
(ANDLE
,OCKPIN
(ANDLEKNOB
!IRCLEANER
$RIVESHAFT
3TOPSWITCH
4HROTTLETRIGGER
,OCKBUTTON
#ARBURETOR
(ANDLE
3PARKPLUG
-UFČER
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS
'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3URETHATANYONEOPERATINGTHISMACHINEHASREADANDFULLY
UNDERSTANDSTHISMANUALANDITlSCONTENT&AILURETOFOLLOWALL
SAFETYINSTRUCTIONSCANRESULTINSERIOUSINJURYORDEATH
/PERATORSAFETY
!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLESo
!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEARo
LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
$ONOTOPERATETHISUNITMACHINEWHENYOUARETIREDILLORUNDERo
THEINČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINEo
7EARHEARINGPROTECTIONo 0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
7EARHEADPROTECTIONo
.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDINGo
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUELo
+EEPHANDSAWAYFROMDRILLINGEQUIPMENTo
$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHEDRILLINGEQUIPMENTo
7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHEDRILLINGATTACHMENTHASo
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESOo
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
"ESURETOCHECKALLFASTENERSONTHEMACHINETOENSURETHATo
NOTHINGCANCOMELOOSEDURINGOPERATION
"ESURETHATTHEAREAYOUINTENDTODIGISFREEOFANYOBSTACLESo
ANDOBSTRUCTIONS3OMEITEMSMAYBEBURIEDBENEATHTHE
SURFACESUCHASELECTRICWIRINGWATERLINESETC)FYOUHAVE
DOUBTSABOUTTHEIRLOCATIONCONSULTYOURLOCALUTILITYEXPERTS
4HISAUGERISDESIGNEDTOBORETHROUGHEARTH.EVERATTEMPTTOo
BORETHROUGHANYSOLIDOBJECTSSUCHASWOODROCKORMETAL
.EVERALTERORREPLACETHEPINSECURINGTHEAUGERBITTOTHEPOWERo
HEAD5SINGANYTHINGOTHERTHANTHEORIGINALPINCANRESULTIN
INJURY
4HISMODELISDESIGNEDTOACCEPTANAUGERBITWITHAMAXIMUMo
DIAMETEROFINCHES.EVERATTEMPTTOUSEALARGERBITWITHTHIS
MACHINE
0RIORTOSTARTINGBESURETHATBOTHOPERATORSAREINAPOSITIONTOo
üRMLYGRASPBOTHHANDLESANDAREABLETOGAINSECUREFOOTING
.EVEROPERATEONSTEEPINCLINESWHERETHEPOTENTIALTOFALLIS
INCREASED
(OLESCREATEDBYTHISMACHINECANBEDANGEROUSTOOTHERS.EVERo
LEAVEAHOLEUNATTENDEDWHEREITMAYCREATEASAFETYHAZARD
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSORo
ČAMES
5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUELo
$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEORo
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINEo
-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINEo
3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAPo
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TISo
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOTo
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
'"
$RILLINGSAFETY
$ONOTDRILLANYMATERIALOTHERTHANTHATFORWHICHISINTENDEDo
)NSPECTTHEAREATOBEDRILLEDBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTSo
WHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED
&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHENo
DRILLINGTHEAREAAFTERINSECTICIDEISSCATTERED
+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERSo
OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
4HISMACHINEREQUIRESTWOOPERATORSATALLTIMES.EVERATTEMPTo
TOUSETHISMACHINEWITHONLYONEOPERATORORTOALTERTHECONTROLS
TOALLOWUSEBYONLYONEOPERATOR
(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDSo
+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACHo
+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDDRILLINGo
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHEo
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNINGo
!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTINGo
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENTo
.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDINGo
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN
KILL
-AINTENANCESAFETY
-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDEDo
PROCEDURES
$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPTo
FORCARBURETORADJUSTMENTS
+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTSo
5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDEDo
BYTHEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
4RANSPORTANDSTORAGE
#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHEo
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNITo
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TISo
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDRENo
#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRYo
PLACE
-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORINGo
7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERBITWITHBITCOVERo
ORRUG
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS
PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE
'"
G
B
3PECIüCATIONS
%.').%
-ODEL ･････････････････････････････$!%-AN0OWER!UGER
%NGINE4YPE ････････････････････････&ORCEDAIRCOOLEDTWOCYCLEGASOLINE
$ISPLACEMENTML･･･････････････････CUIN
)GNITION3YSTEM･････････････････････%LECTRONIC
3PARK0LUG･････････････････････････.'+"-!OR"-2!
#ARBURETOR ･････････････････････････$IAPHRAGMTYPE
&UEL ･･･････････････････････････････-IXTUREOFGASOLINEANDTWOCYCLEOIL^
&UEL4ANK#APACITYL ･･･････････････ČOZ
3TARTING････････････････････････････2ECOIL3TARTER
2%$5#4)/.'%!2
#LUTCH･････････････････････････････$RYAUTOMATICCENTRIFUGALTYPE
'EARS･･････････････････････････････3PURGEARS
2EDUCTION2ATIO･････････････････････
$RIVE3HAFT3PEED･･･････････････････MIN%NGINEMIN$RIVESHAFT
$RIVE3HAFTDIAMM ･･･････････････IN53!
,5"2)#!.4
'EAR･･･････････････････････････････'REASE
'OVERNOR･･･････････････････････････WEIGHTOIL
$)-%.3)/.3
, ×7×(MM･･･････････････････ × ×
× ×IN
7%)'(4KG･･･････････････････････････LBS
!5'%23):%･･･････････････････････････5PTOINCHDIAMETER
3OUNDPRESSURE
LEVEL
,P!D"! ･････
BY)3/
5NCERTAINTYD"!･･････････････････
3OUNDPOWERLEVEL,WMEASUREDD"!
･･
BY)3/
3OUND
POWERLEVEL
,W!D"!････････
BY%#
6IBRATIONLEVELMS･････････････････,EFT
BY)3/2IGHT
5NCERTAINTYMS･･･････････････････
./4)#%4HESPECIüCATIONSARESUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
'"
/PERATINGPROCEDURES
!SSEMBLING
,OOSENHANDLEKNOBSABOUTONEINCHWIDETOFOLDOUTBOTH
HANDLES%XCESSIVELOOSENINGCAUSESKNOBSTOCOMEOFF&IG
/NEINCH
(ANDLEKNOB
!FTEREXTENSIONOFBOTHHANDLESTIGHTENTHEKNOBSüRMLY!FTER
EVERYINITIALOPERATIONADDITIONALTIGHTENINGISREQUIRED
&ORINSTALLATIONOFAUGERPUTPOWERHEADONTHEGROUND0UT
AUGERONDRIVESHAFT!LIGNINGEACHHOLEOFDRIVESHAFTAND
AUGERINSERTTHETWOPROVIDEDüXINGPINSINTOTHEHOLESANDüX
THEMWITHSNAPPINSUSINGPLIERS&IG
$RIVESHAFT
3NAPPIN
&IXINGPIN
./4%
7HILEYOURAUGERPOWERHEADADAPTORHASTWOHOLESFOR
MOUNTINGANGERBITSSOMEAUGERBITSMAYONLYHAVEONE
HOLE"OTHAUGERBITSONEHOLEORTWOHOLESARESUITABLE
FORUSEWITHTHISPOWERHEAD
3ELECTIONOFASUITABLEAUGER
#HOOSEANAUGERACCORDINGTOMATERIALTOBEBORED%XAMPLE
OFICEBORINGUSEANICEAUGER7HENBORINGTHEEARTHUSE
ONEFOREARTHBORING&ORMOREINFORMATIONASKYOURNEAREST
DEALER
&ILLINGTHEFUEL
7!2.).'
4HEPOWERAUGERISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINEo
!LWAYSRUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOUR
BODY!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVE
GOODVENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/
&#'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7
STROKEWATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
/IL
^'ASOLINE
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELING
AREABEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING
3WITCHONBOTHSTOPSWITCHES
4URNCHOKELEVERTO#(/+%POSITION&IG
#HOKELEVER
0ULLTHROTTLELEVERANDPUSHONLOCKBUTTONTHENSLOWLYRELEASE
THETHROTTLELEVER4HISWILLLOCKTHETHROTTLE-EANWHILETHEOTHER
OPERATORMUSTKEEPSQUEEZINGTHEOTHERTHROTTLELEVERFULLY
/PERATORATSTARTERHANDLESIDEPULLSRECOILSTARTERBRISKLYTAKING
CARETOKEEPTHEHANDLEINYOURGRASPANDNOTALLOWINGITTO
SNAPBACK&IG
3TARTERHANDLE
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLTHERECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
&IG
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGTHEENGINEPULLTHETHROTTLELEVERTORELEASELOCK
Altri manuali per DA300E
1
Altri manuali Hitachi Koki Utensili
