Jung JKB Manuale utente
JUNG
Kreisel- und Servofahrwerke
Revolving transport and multi-purpose trolleys
Dispositivos rotativos y Servo-dispositivos de transporte
Châssis gyroscopiques et châssis assistés
Carrelli giroscopici e servocarrelli
Draaibare onderstellen en servo-onderstellen
Betriebsanleitung
Operating instructions
Instrucciones de servicio
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Gebruiksaanwijzing
www.jung-hebetechnik.de
UNSERE STÄRKE: MEHR IDEEN. OUR STRENGTH: MORE IDEAS.
DeutschEnglishEspañolFrançaisItalianoNederlands
Notizen / Notes / Notas / Notes / Note / Aantekeningen
1. Beschreibung 4
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
1.2 Nicht bestimmunsgemäße Verwendung 4
1.3 Sicherheits- und Warnhinweis 4
1.4 Darstellungsmittel 5
1.5 Schutzausrüstung 5
2. Technische Daten 6
3. Übersicht 7
3.1 Kreiselfahrwerke JKB 7
3.2 Servofahrwerke JLF 13
4. Bedienung 15
4.1 Anforderungen an den Aufstellplatz 15
4.1.1 Schwerpunktermittlung und Positionierung von Transportfahrwerk und Heber 15
4.2 Optionales Zubehör 19
4.3 Auswahl des geeigneten Fahrwerks 20
4.4 Inbetriebnahme 22
4.4.1 Beladen der Fahrwerke 23
4.4.2 Transport 24
4.4.3 Entladen 24
5. Pflege und Wartung 25
6. Gewährleistung 25
5.1 Lager fetten 25
5.2 Reparatur 25
7. Einbauerklärung 26
Inhaltsverzeichnis
© JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH
Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF
- 3 -
Deutsch
© JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH
Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF
- 4 -
Deutsch
1. Beschreibung
Die vorliegende Betriebsanleitung beschreibt verallge-
meinernd die Modelle der Kreiselfahrwerke JKB und die
Modelle der Servofahrwerke JLF.
Es wird nicht auf jedes Modell einzeln eingegangen.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kreisel- und Servofahrwerke - nachfolgend
Fahrwerke genannt - sind nur zum kurzen Transport
von schweren Lasten in Werkhallen mit ausreichend
tragfähigen, ebenen,waagrechten, sauberen und rutsch-
sicheren Böden bestimmt. Die zu bewegende Last muss
in sich statisch steif und kippsicher sein. Die Flächen
an den Fahrwerken müssen für die Last geeignet sein,
dabei muss eine ausreichende Größe, Druckfestigkeit,
Stabilität und Rutschsicherheit gegeben sein.
Die Transportgeschwindigkeit von max. 2 km/h darf
nicht überschritten werden. Länderspezifische Vorschrif-
ten sowie Betriebsund Sicherheitsbestimmungen sind
einzuhalten.
Die zulässige Traglast der Fahrwerke laut Typenschild
darf nicht überschritten werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung bedeutet auch, diese
Anleitung zu lesen und zu beachten, insbesondere die
genannten Sicherheitshinweise. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil des Produkts und muss deshalb aufbe-
wahrt, sowie bei Weitergabe des Produkts mitgegeben
werden.
1.2 Nicht bestimmunsgemäße Verwendung
Die Fahrwerke sind nicht für die Beförderung auf
öffentlichen Straßen oder Plätzen bestimmt. Sie sind
nicht für den Einsatz unter speziellen Bedingungen (z.B.
in einem explosionsgefährdeten, leichtentzündlichen
oder korrosiven Umfeld) bestimmt. Mit den Fahrwerken
dürfen keine Menschen oder Tiere transportiert werden.
Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Der Hersteller / Lieferant haftet nicht für Schäden, die
aus einer anderen Verwendung entstehen. Das Risiko
trägt der Anwender bei Nichtbeachtung der bestim-
mungsgemäßen Anwendung selbst.
1.3 Sicherheits- und Warnhinweis
Diese Anleitung enthält Warnhinweise verschiedener
Schweregrade, die im Folgenden beschrieben sind.
GEFAHR
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
kann.
WARNUNG
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverletzungen führen kann.
VORSICHT
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen führen kann.
HINWEIS
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen kann.
Warnung vor Verletzungsgefahr:
Wenn die erforderlichen Vorsichtsmaß-
nahmen nicht getroffen werden, können
bei Herabfallen der Deichsel Verletzungen
eintreten.
© JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH
Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF
- 5 -
Deutsch
Für sicheres Arbeiten ist die Kenntnis der Unfall-
verhütungsvorschrift UVV (hier: DGUV Vorschrift 68
Flurförderzeuge) sowie die gültigen Grundsätze der Be-
rufsgenossenschaften zwingend Voraussetzung. Weitere
Informationen finden Sie unter der BGG 941 (Prüfbuch
für handbetriebene Flurförderzeuge) und der BGI 582
(Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Transport- und
Lagerarbeiten).
Weiterhin sind die für die jeweilige Branche oder den
jeweiligen Einsatzort und -zweck gültigen Vorschriften
zu beachten. Dazu gehören auch die Vorschriften im
Zusammenhang mit Gefahrstoffen.
Die Fahrwerke sind für den Einsatz unter üblichen at-
mosphärischen Bedingungen und Temperaturen zwischen
-5 bis 45°C konstruiert und ausgelegt.
Die Mitarbeiter, die mit dem Transport von Lasten
beauftragt sind und in diesem Zusammenhang auf den
Einsatz dieser Geräte zurückgreifen, müssen regelmä-
ßig, mindestens einmal jährlich durch eine befähigte
Person unterwiesen werden. Das bloße Aushändigen
oder Aushängen von Vorschriften, Betriebsanleitungen
oder Warntafeln genügt dazu nicht. Vor der Verwendung
der Fahrwerke hat der Bediener darauf zu achten, dass
sich keine anderen Personen unmittelbar am Transport-
gut aufhalten oder diese berühren.
Wenn die Fahrwerke unter Last sind,
• dürfenkeinePersonenunterdemTransportgut
hantieren.
• darfdasFahrwerknichtunbeaufsichtigtgelassen
werden.
• istdieBenutzungdurchunberechtigtePersonenzu
verhindern.
• dürfenkeineGegenständeunterdemTransportgut
liegen.
• mussdieVerständigungalleramHebe-und
Transportvorgang beteiligter Personen gesichert sein,
insbesondere bei unterbrochenem Sichtkontakt
zwischen den Personen.
1.4 Darstellungsmittel
> Handlungsanweisung
Weißt auf eine wichtige Information und
Tipps im Umgang mit dem Gerät hin.
1.5 Schutzausrüstung
Alle Personen, die zum Bedienungspersonal gehören,
müssen Schutzausrüstung tragen.
Dazu zählen Sicherheitsschuhe, Sicherheitshelm, Sicher-
heitshandschuhe, Arbeitskleidung und eine Schutzbrille.
© JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH
Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF
- 6 -
Deutsch
2. Technische Daten
JKB 1,5
Höhe mm 110
Gewicht kg 20
Traglast kg 1 500
JKB 3
Höhe mm 110
Gewicht kg 37
Traglast kg 10 000
JKB 4
Höhe mm 110
Gewicht kg 43
Traglast kg 4 000
JKB 6
Höhe mm 110
Gewicht kg 44
Traglast kg 6 000
JKB 7,5
Höhe mm 110
Gewicht kg 63,5
Traglast kg 7 500
JKB 10
Höhe mm 180
Gewicht kg 130
Traglast kg 10 000
JLF 3,5
Höhe mm 150
Gewicht kg 25
Traglast kg 3 500
JLF 5
Höhe mm 150
Gewicht kg 28
Traglast kg 10 000
© JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH
Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF
- 7 -
Deutsch
3. Übersicht
3.1 Kreiselfahrwerke JKB
JKB 1,5
Positionsnummer Benennung
1 Aufnahmeteller
2 Arretierungsschraube
3 Bolzen
2
3
1
M+P-44A-0052
1
2
3
© JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH
Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF
- 8 -
Deutsch
JKB 3
Positionsnummer Benennung
1 Aufnahmeteller
2 Arretierungsschraube
3 Bolzen
4 Aussparung für Verzurrgurte
5 Handgriff
32
1
4
5
© JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH
Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF
- 9 -
Deutsch
JKB 4
Positionsnummer Benennung
1 Handgriff
2 Aussparung für Verzurrgurte
3 Aufnahmeteller
4 Arretierungsschraube
5 Bolzen
1
2
3
4
5
M+P-44A-0055
1
2
3
4
5
© JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH
Kreiselfahrwerke JKB / Servofahrwerke JLF
- 10 -
Deutsch
JKB 7,5
Positionsnummer Benennung
1 Aufnahmeteller
2 Arretierungsschraube
3 Bolzen
3
1
2
M+P-44A-0059
1
2
3
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
9
Indice
Lingue:
