KaWe Zecken-Fix Manuale utente
Zecken-Fix
Gebrauchsanweisung
User's Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de empleo
Manual de operação
Руководство по применению
2
3
Gebrauchsanweisung
„Zecken-Fix“ Zeckenpinzette.................................... 4
User's Manual
“Zecken-Fix“ Tick Tweezers........................................ 9
Mode d‘emploi
« Zecken-Fix » Pince à tiques....................................14
Istruzioni per l‘uso
“Zecken-Fix“ Pinza per la rimozione di zecche......... 19
Instrucciones de empleo
“Zecken-Fix“ Pinzas para garrapatas....................... 24
Manual de operação
„Zecken-Fix“ Pinça para carraças............................. 29
Руководство по применению
«Zecken-Fix» пинцет для удаления клеща ........... 34
4
Gebrauchsanweisung
„Zecken-Fix“ Zeckenpinzette
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein KaWe Produkt entschieden haben.
Unsere Produkte zeichnen sich durch eine hohe Qualität und Langlebigkeit aus. Dieses KaWe
Produkt erfüllt die Bestimmungen der Verordnung (EU) 2017/745 (europäische Medizinpro-
dukte-Verordnung) und gehört gemäß dieserVerordnung zur Medizinproduktklasse I.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Benutzung sorgfältig
und vollständig durch und beachten Sie die Pegehinweise.
Bitte beachten: Die Anwendung der Zeckenpinzette „Zecken-Fix“ darf nur unter Beachtung
der Gebrauchsanweisung erfolgen. Vor Gebrauch sind die Hinweise zur Wiederaufbereitung
der Zeckenpinzette zu beachten. Nach dem Entfernen einer Zecke ist die Bissstelle sofort
zu desinfizieren und in jedem Fall sollte zur Vorsichtsmaßnahme ein Arzt aufgesucht werden.
Die Entfernung der Zecke schützt nicht vor den giftigen Krankheitserregern.
Anwender: Medizinisches Fachpersonal und Laien (nur Erwachsene!).
Vorgesehene Patientengruppe: Menschen undTiere
Zweckbestimmung: Pinzette für die Anwendung an Mensch & Tier zur Entfernung von
Zecken.
5
2 mm
2.
2 mm
1.
bis 2 mm, individuell einstellbar
2 mm
3. kürzere Spitze
zum Greifen
längere Spitze zum Aufladen
Bedienung:
Ausrichtung der Pinzettenspitzen: Bei Zeckenpinzetten handelt es sich um Instrumente,
die das Entfernen von Zecken auf der Haut erleichtern. Zeckenpinzetten von Kirchner &Wilhelm
erlauben eine einfache Anpassung der Instrumentenspitze, sodass diese individuell auf die vom
Nutzer angewendete Technik angepasst werden kann. Diese Spitzendifferenz ist besonders
sinnvoll, wenn die Pinzette in einem flachenWinkel zur Haut angesetzt wird.
Bevor mit dem Entfernen begonnen wird, kann eine Seite der Pinzette flach unter die Zecke
geschoben werden. Hierbei kann eine versetzte Instrumentenspitze hilfreich sein. Sollten die
Zecken jedoch lediglich von oben ergriffen werden, ist es nicht notwendig, die Spitze zu verset-
zen. Bitte beachten Sie, dass die Spitze der Zeckenpinzetten von Kirchner &Wilhelm bewusst
frei einstellbar sind. Die individuelle Anpassung erfolgt durch eine handelsübliche Zange.
6
Entfernung der Zecke: Je früher die Zecke beseitigt wird, umso geringer ist die Gefahr einer
Viren- oder Bakterienübertragung.
Abb. 1
Die Pinzette„Zecken-Fix“ am schwarzen Griff zwischen Daumen und Mittelfinger halten. Den
Zeigefinger (gleiche Hand) auf das Kreisförmige Ende des metallischen Greifers legen und
durch herabdrücken die vorderen Greifzangen öffnen.
Abb. 2
Die Zecke, durch langsames zurückziehen des Zeigefingers, mit der Zangenspitze möglichst nah an
derHautgreifen.Den Zeckenkörper dabei nicht quetschen! Nundie Zecke langsam drehen
(Richtung egal). Durch langsames Drehen inkl. Pausen hat die Zecke die Möglichkeit, sich von
selbst zu lösen.
Ungeeignete Anwendung/Kontraindikation der Produkte: Eine andere oder darüber
hinaus gehende Benutzung als in der Zweckbestimmung angegeben, gilt als nicht bestim-
mungsgemäß.Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt
allein der Anwender.
Weitere Hinweise: Bei sachgemäßem Gebrauch der Zeckenpinzette und vorschriftsmäßiger
Lagerung wird Ihnen das Produkt viele Jahre zuverlässig dienen.
Warnhinweise: Pinzette von Kleinkindern fernhalten. Kleinteile könnten ver-
schluckt werden! Vor Gebrauch den „Zecken-Fix“ mit Alkohol desinfizieren oder mit einem
Desinfektionsmittel reinigen, um eine – wenn auch unwahrscheinliche – Infektion durch die
Zeckenpinzette auszuschließen. Die Zeckenentfernung darf ausschließlich von
Erwachsenen vorgenommen werden.
7
Verbleibt nach dem Versuch der Zeckenentfernung ein Teil des Saugwerkzeugs in der Haut,
wenden Sie sich bitte an Ihren Hausarzt.
Medizinischer Hinweis: Zeckenbisse können mit gefährlichen Folgeerkrankungen verbun-
den sein. Wenden Sie sich deshalb bei einem Zeckenbiss an Ihren Hausarzt. Es ist dringend zu
empfehlen in ausgewiesenen Risikogebieten eine Vorsorgeimpfung bezüglich der Frühsom-
mer-Meningoenzephalitis (FSME) durchzuführen. Bei einem Zeckenbiss, der eine wandernde,
sich vergrößernde Rötung um die Bissstelle zeigt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren
Arzt.
Grundsätzlich ist nach einer erfolgten Entfernung einer Zecke, die betroffene Hautstelle zu des-
infizieren. Dies kann mit alkoholischen Desinfektionsmitteln erfolgen z.B. Sterillium®.
Begrenzung der Wiederaufbereitung: Bei Rissen oder spröden Stellen, das Produkt ent-
sorgen.
Lagerung und Transport: Das Produkt staub-, feuchtigkeits- und kontaminationsgeschützt
lagern und transportieren. Zur Vermeidung von Verschmutzung und Verstaubung
bewahren Sie die Zeckenpinzette bitte stets in derVerpackung auf.
Reinigungsvorbereitung: Direkt nach der Anwendung, grobeVerschmutzungen mit einem
feuchtenTuch abwischen.
Reinigung/Desinfektion manuell: Oberflächen Desinfektions- und/oder Reinigungsmit-
tel, z.B. mit reinem Alkohol oder Helipur.
Reinigung automatisch: Die Pinzetten vor der Reinigung in ihre Einzelteile zerlegen
(Zange, Feder, Griff).
• Reinigung: 55 °C / 10 min
•Vorreinigung- & Zwischenspülung: 1 min
•Validiert mit RDG: Miele PG 8582, Spültechnik: Frischwasser
• Empfohlener Reiniger: Dr. Weigert neodisher MediClean forte (Dosierung: 0,2% - 1,0%)
8
Desinfektion automatisch: Die Pinzetten vor der Reinigung/ Desinfektion in ihre Einzelteile
zerlegen (Zange, Feder, Griff).
• Reinigung: 55 °C / 10 min
•Vorreinigung- & Zwischenspülung: 1 min
• Desinfektion: 90 °C / 5 min
• Soll-A0-Wert: mind. 3000 s
•Validiert mit RDG: Miele PG 8582, Spültechnik: Frischwasser/VE-Wasser
• Empfohlener Reiniger: Dr. Weigert neodisher MediClean forte (Dosierung: 0,2% - 1,0%)
Sterilisation:
• Dampfsterilisation: 134 °C / 4 min
•Trocknungszeit: 15 min
•Validiert mit: Mocom Autoklav B22
Wartung: KeineWartung notwendig.
Kontrolle und Funktionsprüfung: Bewegliche Teile wie Greifschenkel auf Leicht-
gängigkeit prüfen. Bei Beschädigung oderVerschleiß das Produkt entsorgen.
Gemeinsames Zubehör: Weitere Informationen zu diesem Artikel können auf unserer
Homepage: www.kawemed.com eingesehen werden.
Entsorgung: Die Pinzette besteht aus Edelstahl (Greifer + Druckfeder) und Kunststoff (Griff).
In der Regel kann das Produkt über den Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie die örtlichen
Bestimmungen!
Gewährleistung: Bei ordnungsgemäßer Handhabung und Berücksichtigung unserer
Gebrauchsanweisung gewähren wir 2 Jahre Gewährleistung ab demVerkaufsdatum, bei wei-
teren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler!
9
Hersteller: KaWe
Kontakt zum Hersteller: Adresse oder Tel.-Nr. des Fachhändlers oder wählen Sie
+49-7141-68188-0.
Basis UDI-DI: 4030155KaWe1102Z2
Erklärung der Symbole:
Hersteller &
Herstellungsdatum Gebrauchsanweisung beachten
Artikelnummer CE Konformitätszeichen
LOT
Chargencode Achtung!
Medizinprodukt UDI-Datenträger
Hinweis an Anwender & Patienten
Alle in Zusammenhang mit dem Produkt auftretenden schwerwiegenden Vorfälle sind
unverzüglich dem Hersteller und der zuständigen Behörde des jeweiligen Mitgliedsstaats, in
dem der Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist zu melden.
10
User’s Manual
Zecken-Fix tick removal tweezers
Dear Customer, thank you for choosing a KaWe product. Our products are known for high quality
anddurability.ThisKaWedevicecomplieswiththe provisionsofRegulationEU 2017/745 (Europe-
an Regulation on Medical Devices), whereby it is classified as a medical product of class I.
Please carefully consider this instruction and read all the provisions prior
to use. Follow given care instructions.
Please take into account: The use of Zecken-Fix tick removal tweezers may only be carried
out in accordance with this User’s Manual. Prior to use, follow the instructions for secondary
treatment of the tick removal tweezers. Once a tick has been removed, the bite site must be
disinfected immediately and, in any case, a doctor should be consulted as a precautionary
measure.The tick removal does not protect against poisonous pathogens.
User: Medical staff and non-specialists (adults only!).
Target patient group: People and animals
Intended use:Tweezers for use in humans and animals to remove ticks.
Altri manuali per Zecken-Fix
1
Indice
Lingue:
