Korona 41100 Manuale utente
KORONA electric GmbH, Sundern/Germany
www.korona-electric.de
Deutsch
Bedienungsanleitung
POPCORN MAKER
English
Instruction Manual
POPCORN MAKER
Nederlands
Handleiding
POPCORN MAKER
Français
Manuel d‘instructions
MACHINE À POP-CORN
Italiano
Manuale delle Istruzioni
POPCORN MAKER
Español
Manual de instrucciones
MÁQUINA DE PALOMITAS DE MAÍZ
Türkçe
Kullanma Kılavuzu
PATLAMIŞ MISIR YAPMA MAKİNESİ
Polski
Instrukcja obsługi
URZĄDZENIE DO POPCORNU
Český
Návod k použití
STROJ NA VÝROBU POPCORNU
41100
2
Bedienungsanleitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden
Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei
Weitergabe des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch
diese Anleitung weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur zum Herstellen von Popcorn geeignet.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren für den Benutzer. Das
Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!
Sicherheit:
Dieses Symbol warnt vor allgemeinen
Verletzungsgefahren / Beschädigungen am Gerät!
Dieses Symbol warnt vor heißen Oberflächen,
Verbrennungsgefahr!
Dieses Symbol warnt vor Gefahren vor Stromschlag!
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende
Schäden übernommen werden.
• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres
Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät
entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt
und beschädigt wird.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
3
Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
• Gerät nicht in der Nähe eines Wasch- oder Spülbeckens
benutzen.
• Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen.
• Gerät nicht im Freien benutzen.
Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!
• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt
lassen.
• Erlauben Sie Kindern ab 8 Jahren und älter sowie
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Kenntnis nur dann eine unbeaufsichtigte
Benutzung des Gerätes, wenn diese eine umfangreiche
Unterweisung erhalten haben, die ihnen eine gefahrlose
Benutzung des Gerätes erlaubt und diese die Gefahren
bei unsachgemäßer Benutzung verstehen. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege des Gerätes
darf nicht von Kindern unter 8 Jahren vorgenommen
werden, es sei denn, diese sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
• Gerät und Netzkabel vor Kindern unter 8 Jahren
unzugänglich aufbewahren.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät
nicht in Betrieb ist und vor dem Reinigen.
• Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Gerät und Netzkabel dürfen nicht mit heißen Oberflächen
in Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen
am Gerät kommt.
• Das Netzkabel sollte nicht über die Tischkante/
Arbeitsfläche herunterhängen, um ein Herunterreißen
4
des Gerätes zu verhindern. Es darf nicht an scharfen
Gegenständen scheuern.
• Das Netzkabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln.
Das Gerät nicht verwenden,
• wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• bei Funktionsstörungen.
• wenn das Gerät durch einen Sturz oder eine andere
Ursache möglicherweise Schaden genommen hat.
Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch eine
autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert werden.
Nehmen Sie selbst niemals Veränderungen oder Reparaturen
an dem Gerät vor.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile.
• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses
einführen.
• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zusammen mit
einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem.
Gerätebezogene Sicherheitshinweise
Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen/
Beschädigungen des Gerätes, elektrischem Schock,
eines Brandes, und Verbrennungen!
• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck genutzt
werden, d.h. zum Herstellen von Popcorn.
• Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere
ebene, rutschfeste und hitzebeständige Arbeitsfläche.
• Stellen Sie es auf keine Metalloberfläche.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
5
• Kein Öl oder Fett verwenden, kann zu Beschädigungen
am Gerät führen.
• Verwenden Sie keine Fertigmischungen, wo Fett oder Öl
enthalten sind.
• GerätniemalsohneMaiskörnerbetreiben bzw.einschalten.
• Keine Maiskörner während des Betriebes hinzufügen.
• Vorsicht! Während des Betriebes wird das Gehäuse heiß.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während und nach
der Benutzung des Gerätes nicht mit den aufgeheizten
Teilen in Berührung kommen. Gerät nur am Haltegriff
anfassen. Verbrennungsgefahr!
• Das Gerät während des Betriebes nicht bewegen oder
verschieben. Es besteht Verbrennungsgefahr!
• Nicht die Max. -Füllmenge des Messbechers
überschreiten.
• Halten Sie einen Sicherheitsabstand rings um das Gerät
ein.
• Das Gerät darf nichtunter oder in der Nähe von brennbaren
Materialien, wie Hängeschränken, Fenstervorhängen oder
Tischdecken, etc. genutzt werden.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals
unbeaufsichtigt.
• Nach Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.
• Gerät vor dem Reinigen unbedigt auskühlen lassen.
• Achtung: Benutzen Sie keine Mehrfachsteckdosen. Der
Netzstecker des Geräts muß im Notfall leicht erreichbar
sein.
• Das Gerät verfügt über eine zusätzliche
Sicherheitsvorrichtung (Überhitzungsschutz), die das
Gerät automatisch abschaltet, wenn es einmal zu einer
Überhitzung kommen sollte. Schalten Sie in einem solchen
Fall das Gerät ordnungsgemäß aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Gerät für ca. 10 Minuten auskühlen lassen,
danach ist es wieder betriebsbereit.
6
Produktbeschreibung
4
6
8
5
1
2
3
7
1. Messbecher / Deckel
2. Öffnung Abdeckung
3. Abdeckung
4. Popcorn Auswurfschacht
5. Popcorn Kammer
6. Gehäuse
7. Ein- Ausschalter
8. Netzkabel mit Stecker
Vor Erstgebrauch
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit.
Wickeln Sie das Netzkabel (8) vollständig ab.
Falls das Gerät Schäden aufweist, unter keinen Umständen benutzen.
Reinigen Sie das das Gerät gemäß “Reinigung und Pflege”.
Warnung: Plastiktüten können eine Gefahr darstellen, daher immer außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern und Babies aufbewahren.
Bedienung
Das Gerät muss vor Inbetriebnahme ordnungsgemäß und vollständig montiert sein!
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während und kurz nach der Benutzung des Gerätes,
nicht mit den aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Es besteht Verbrennungsgefahr! Fassen Sie
das Gerät nur an dem dafür vorgesehenen Griff an.
Das Gerät wird durch Heißluft betrieben und benötigt keine Hinzugabe von Öl oder Fett.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
7
1. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere ebene, rutschfeste und hitzebeständige
Arbeitsfläche.
2. Befüllen Sie den Messbecher (1) bis zum Rand mit Popcorn-Mais und geben diesen durch die Öffnung
(2) der Abdeckung (3) in die Popcorn Kammer (5).
Kein Öl, Fett oder andere Gewürzmittel benutzen, dies kann zu Schäden am Gerät und zu
Verletzungen des Benutzers führen.
3. Verschließen Sie die Abdeckung mit dem Messbecher (1), der auch als Deckel dient.
4. Stellen Sie eine geeignete Schüssel unter den Auswurfschacht (4).
5. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte und frei zugängliche Steckdose an.
6. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf den Ein- Ausschalter (7) drücken.
7. Nach ca. 2 – 4 Minuten können Sie Ihr Popcorn geniessen.
8. Nach Gebrauch Gerät ausschalten und vom Stromkreis trennen.
Achtung: Betreiben Sie das Gerät nie länger als 5 Minuten (KB-Zeit) ohne Unterbrechung.
Möchten Sie mehr Popcorn herstellen, Gerät fü ca. 10 Minuten auskühlen lassen.
Popcorn Varianten
Kreieren Sie unterschiedliche Popcorn Varianten.
Süß / Salzig
30 g Butter
20 g Zucker oder Salz
(or use less acc. to your liking)
1 El Wasser
Butter, Zucker / Salz und Wasser in einen Topf geben und langsam erhitzen.
Unter Rühren leicht abkühlen lassen und unter das Popcorn mischen.
Schokolade
90 g Butter
40 g Zucker
2 El Kakaopulver (ungesüsst)tbsp unsweetened cocoa powder
Butter, Zucker und Kakaopulver in einen Topf geben und langsam erhitzen bis alles zerlaufen ist.
Unter Rühren leicht abkühlen lassen und unter das Popcorn mischen.
Chili Limone
30 g Butter
1 El Chilligewürz
½ El Salz
Schale von 2 Limonen (gerieben)
Butter schmelzen und über das Popcorn gießen. Chilligewürz, Salz und die geriebene Limonenschale
mischen und ebenfalls über das Popcorn geben.
Gut vermischen und servieren.
Sie können aber auch jederzeit Ihre eigene Popcornvariante kreieren!
8
Reinigung und Pflege
Aus hygienischen Gründen, das Gerät nach jeder Benutzung reinigen. Lebensmittelreste und starke
Fettrückstände können überhitzen und zu Rauch- bzw. Brandentwicklung führen.
Vor der Reinigung unbedingt den Netzstecker des Gerätes ziehen und komplett abkühlen
lassen.
Gerät und Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Elektrischer Schock!
Zum Reinigen des Gerätes und der Zubehörteile keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel
verwenden.
Reinigen Sie das Gehäuse und die Popcorn Kammer mit einem leicht feuchten Tuch, benutzen sie keine
scheuernden Reinigungsmittel.
Messbecher und Abdeckung können in warmem Spülwasser gereinigt werden. Alle Teile gründlich
nachtrocknen. Die Zubehörteile sind nicht spülmaschinengeeignet.
Kinder sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen resp. reinigen.
Aufbewahrung
Nach Gebrauch Netzstecker (8) des Gerätes ziehen und komplett abkühlen lassen.
Bewahren Sie das Gerät, außer Reichweite von Kindern, an einem trockenen und sauberen Ort auf.
Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am
Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen
ab.
Ihr Popcorn 41100 befindet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit
wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Technische Daten
Netzspannung: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Nennleistung: 1200 W
Schutzklasse: I
KB-Zeit: Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät ununterbrochen betreiben kann,
ohne dass das Gerät Schaden nimmt oder der Motor überhitzt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das
Gerät so lange abgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.
Technische Änderungen vorbehalten!
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
9
Garantie und Service:
Sie erhalten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material-
und Fabrikationsfehler der Produkte.
Die Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung
beruhen
• für Verschleißteile (z.B. Batterien)
• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt
waren
• bei Eigenverschulden des Kunden
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben
durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines
Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den
Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab
Kaufdatum gegenüber der
KORONA electric GmbH, Sundern.
Telefon Hotline: +49 2933 90284-80
Mail: [email protected]
web: www.korona-electric.de
geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht
zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns
autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden
dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.
10
Instruction Manual
Before use, please read these instructions carefully and keep
them in a safe place for future reference. When passing on
the appliance to a third party, make sure to include these
instructions for use.
Intended Use
This appliance is only intended for making popcorn. All other
use or modification of the appliance is not intended by the
manufacturer and might entail a risk of damage or injury. This
appliance is not intended for commercial use!
Safety:
This symbol identifies hazards which may cause
injuries!
This symbol warns of hot surfaces. Risk of burns!
This symbol identifies electric shock hazards!
General Safety Instructions
• Manufacturer takes no responsibility for any damage
caused by incorrect use.
• Incorrect or improper use can damage the appliance and
cause injuries to the user.
• Before connecting this appliance to the mains, make
sure your local voltage matches the technical data of the
appliance. Otherwise the appliance may overheat and get
damaged.
Indice
Lingue:
Altri manuali Korona Elettrodomestico da cucina
Korona
Korona 47012 Manuale utente
Korona
Korona 23510 Manuale utente
Korona
Korona 57000 Manuale utente
Korona
Korona 23001 Manuale utente
Korona
Korona 47018 Manuale utente
Korona
Korona 23010 Manuale utente
Korona
Korona 23005 Manuale utente
Korona
Korona 57010 Manuale utente
Korona
Korona 48100 Manuale utente
Korona
Korona 23010 Manuale utente
Korona
Korona 25500 Manuale utente
Korona
Korona 24200 Manuale utente
Korona
Korona 41050 Manuale utente
Korona
Korona 41055 Manuale utente
Korona
Korona 47041 Manuale utente
Korona
Korona 18050 Manuale utente
Korona
Korona 47015 Manuale utente
Korona
Korona 23710 Manuale utente
Korona
Korona 41060 Manuale utente
Korona
Korona 47016 Manuale utente
