KPS DCM4010FLEX Manuale utente
EN
Safety Information
!
To ensure safe operation and service of the meter, follow these instructions.
Failure to observe warnings can result in severe Injury.
- Individual protective equipment should be used if HAZARDOUS LIVE parts in
the installation where measurement is to be carried out could Be ACCESSIBLE.
- If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the
protection provided by the equipment may be impaired.
- To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain
or moisture.
- Verify the Meter operation by measuring a known Current. If in doubt, have the
Meter serviced.
- Do not apply more than the rated voltage/Current, as marked on Meter.
- To avoid false readings that can lead to electric shock and injury, replace
battery as soon as low battery indicator.
- Do not use Meter around explosive gas or vapor.
- Do not use a flexible current sensor if the inner copper wire of the flexible cord is visible.
- De-energize the installation under test or wear suitable protective clothing
during fitting a removal of the Flexible Current Probe.
- Do not apply around or remove from UNINSU LATED HAZARDOUS LIVE
conductors, which may render electric shock, electric burn, or arc flash.
Warning
!
Identify conditions and actions that could cause DAMAGE the meter or
equipment under test. Do not expose Meter to extremes in tempera- ture of high
humidity.
Caution
!
Identify hazardous conditions and actions that could cause
BODILY HARM or DEATH
Flexible AC current probe
Read First
!
Do not touch the area above
the LCD during measurement
DCM4010FLEX
01
Symbols as marked on the meter and Instruction card
EN
!
~
See instruction manual
Do not apply to or remove from HAZARDOUS LIVE conductors.
Equipment protected by double or reinforced insulation
Battery
Earth
Conforms to EU directives
Do not discard this product or throw away
AC measurement
The meter automatically turns the power off after powering up and no
operation for 20 minutes ± 30 seconds.
Auto Power off Function
Do not attempt to repair this Clamp Meter.
It contains no user-serviceable parts.
Repair or servicing should only be performed by qualified personnel.
Maintenance
Press “Power” button, and during the LCD
shows battery capacity, press “backlight”
button until the LCD shows “AoFF” to disable
Auto Power Off Function.
Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent.
Do not use abrasives or solvents.
Cleaning
Power on/off Disable Auto Power off Function
DCM4010FLEX
02
EN
Backlight
Environmental Specifications
Indoor Use.
Pollution Degree : 2
Maximum operating altitude : 2000m (6562 ft)
Operating temperature & Relative Humidity :
0°C - 30°C, ≦80%RH
30°C - 40°C, ≦75%RH
40°C - 50°C, ≦45%RH
Storage temperature :
-20°C - 60°C, 0 to 80% RH (no batteries).
Temperature coefficient :
0.2 x (Specified accuracy) / °C, < 18°C, > 28°C
Shock vibration : Sinusoidal vibration
MIL-PRF-28800F (5-55 Hz, 3g max.)
Drop Protection : 4 feet drop to hardwood on
concrete Floor
Data Hold
Electrical Specifications
Accuracy is given as ±(% of reading + counts
of least significant digit) at 23°C ± 5°C, with
relative humidity Less than 80% R.H.
Accuracy is specified for a period of one year
after calibration.
Position Error of Clamp :
Accuracy and position error assumes
centralized
primary conductor at optimum position, no
external electrical or magnetic field, and within
operating temperature range.
sFlex-10 Error
15 ±2.0%
25 ±2.5%
35 ±3.0%
Distance from
Optimum (mm)
LCD displays 0 counts when the reading < 10
counts.
Frequency Response : 45 - 500Hz (Sine Wave)
AC Function
ACA specifications are ac coupled, true R.M.S.
For non-sinusoidal waveforms, Additional
Accuracy by Crest Factor (C.F.):
Add 3.0% for C.F. 1.0 - 2.0.
Add 5.0% for C.F. 2.0 - 2.5.
Add 7.0% for C.F. 2.5 - 3.0.
Replacing Batteries
AC Current
Range
30.00A
300.0A
3000A
OL
Reading
33.00A
330.0A
3300A
Resolution
0.01A
0.1A
1A
Accuracy
(45Hz~500Hz)
±(3.0% + 5D)
±(3.0% + 5D)
±(3.0% + 5D)
Remove Meter from conductor and turn off
power before opening the battery cover.
Caution
DCM4010FLEX
03
EN
DCM4010FLEX
General Specifications
Display : 3000 counts.
Over range Display : "OL"
Dimensions (W x H x D) :
10" coil : Approx. 120mm x 280mm x 25mm
Weight(without Battery) :
10" coil : 170g
Power Requirements : AAA Size Battery x 2
Battery Life : 200 hours ALKALINE Battery
Low Batteries Indication :
Voltage drops below operating voltage,
will flash.
Maximum Conductor Size : coil size
Safety Standard :
EN61010-1, EN61010-2-032, EN61326-1
CAT IV 600V, CAT III 1000V
Conversion Rate : 4 times/second
04
ES
Información de Seguridad
!
Para garantizar un funcionamiento y uso seguros del medidor, siga estas
instrucciones.
La inobservancia de estas advertencias puede tener como consecuencia graves
daños de salud.
- Debe utilizar un dispositivo de protección individual si hay piezas con carga
peligrosa accesibles en la instalación en la que se va a realizar la medición.
- Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la
protección provista por el equipo puede verse afectada.
- Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica no exponga este
producto a la lluvia o la humedad.
- Verifique el funcionamiento del medidor midiendo un corriente conocida. En
caso de duda, mande el medidor a reparar.
- No aplique más de la tensión/corriente nominal, según marca el medidor.
- Para evitar lecturas erróneas que pueden provocar descargas eléctricas y
lesiones, reemplace la pila según salga el indicador de pila baja.
- No opere el medidor alrededor de gases explosivos, vapor o polvo.
- No utilice un sonda flexible de corriente si el cable de cobre interno del cable flexible
está visible.
- Retire la alimentación de la instalación a prueba o use ropa protectora
adecuada cuando retire la sonda flexible de corriente.
- No los use ni retire de conductores con tensión sin aislar ya que pueden
provocar una descarga eléctrica, combustión eléctrica o arco eléctrico.
Advertencia
!
Esta señal indica que hay situación de peligro que podría DAÑAR el medidor o el
equipo que se está probando. No exponga a temperaturas extremas o humedad
alta.
Precaución
!
Identifique situaciones de peligro que podría causar DAÑO CORPORAL o
MUERTE.
Sonda flexible de corriente CA
Lea primero
!
No toque el área de por encima
del LCD durante la medición
DCM4010FLEX
05
Símbolos según se encuentran en el medidor y manual de instrucciones
ES
!
~
Consulte el manual de instrucciones
No usar ni retirar de conductores con tensión peligrosos.
Equipos protegidos por aislamiento doble o reforzado
Pila
Tierra
Se ajusta a las directivas de la UE
No tire a la basura este producto
Medición CA
El medidor se apaga automáticamente si tras encenderse está sin
uso durante 20 minutos ± 30 segundos.
Función de apagado automático
No intente reparar este medidor de abrazadera.
No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.
Todas las reparaciones o revisiones deben ser realizadas únicamente por
personal cualificado.
Mantenimiento
Pulse el botón «Encendido» y, cuando la
pantalla LCD muestre la capacidad de la pila,
pulse el botón «Retroiluminación» hasta que la
pantalla LCD muestre "AoFF" para desactivar
Limpie periódicamente la carcasa con un paño seco y detergente. No utilice
abrasivos ni disolventes.
Limpieza
Encendido/apagado Desactivar la función de apagado
automático
DCM4010FLEX
06
ES
Retroiluminación
Especificaciones ambientales
Uso en interiores.
Grado de contaminación: 2
Altitud máxima de funcionamiento: 2000 m
(6562 ft)
Temperatura de funcionamiento y humedad
relativa:
0°C-30°C, 80% RH
30°C-40°C, 75% RH
40°C-50°C, 45% RH
Temperatura de almacenamiento:
-20°C - 60°C, 0 a 80% RH (sin pilas).
Coeficiente de temperatura:
0,2 x (precisión especificada) I °C, < 18°C, > 28°C
Vibración/golpes: Vibración sinusoidal
MIL-PRF-28800F (5-55 Hz, 3g máx.)
Protección contra caídas: 1,2 m a suelo de
Retención de datos
Especificaciones eléctricas
La precisión se da como ± (% de lectura +
dígito menos significativo) a 23 °C ± 5 °C, con
humedad relativa inferior al 80% R.H.
La precisión es válida para un período de un
año después de la calibración.
Mala colocación de la abrazadera :
La precisión y la mala colocación asumen que
el conductor primario centralizado está en una
posición óptima, sin campo eléctrico o
magnético externo, y dentro del rango de
temperatura de funcionamiento.
sFlex-10 Error
15 ±2,0%
25 ±2,5%
35 ±3,0%
Distancia de
Óptimo (mm)
La pantalla LCD muestra 0 unidades cuando la
lectura < 10 unidades.
Respuesta de frecuencia: 45 - 500Hz (Onda)
Función CA
Las especificaciones ACA son acopladas en
CA, R.M.S. real
Para formas de onda no sinusoidales, hay
precisión adicional por factor de cresta (C.F.):
Añadir 3,0% para C.F. 1,0-2,0.
Añadir 5,0% para C.F. 2,0-2.5.
Añadir 7,0% para C.F. 2.5-3,0.
Cambiar pilas
Corriente CA
Rango
30,00A
300,0A
3000A
OL
Lectura
33,00A
330,0A
3300A
Resolución
0,01A
0,1A
1A
Precisión
(45Hz ~ 500Hz)
±(3,0% + 5D)
±(3,0% + 5D)
±(3,0% + 5D)
Retire el medidor del conductor y apague
la alimentación antes de abrir la tapa de
las pilas.
Precaución
DCM4010FLEX
Bloque
Desbloq
uear
Desbloq
uear
07
ES
DCM4010FLEX
Especificaciones generales
Monitor: 3000 unidades.
Indicación de sobre rango: "OL"
Dimensiones (Al x An x P):
Bobina de 10": 120mm x 280mm x 25mm aprox.
Peso (sin pilas):
Bobina de 10": 170 g
Requisitos de alimentación: Pila de tamaño AAA x 2
Duración de las pilas: Pila ALCALINA 200 horas
Indicación de pila baja:
Si la tensión cae por debajo de la tensión de
funcionamiento parpadeará .
Tamaño máximo del conductor : tamaño de la bobina
Normativa de seguridad:
EN61010-1, EN61010-2-032, EN61326-1
CAT IV 600V, CAT III 1000V
Tasa de conversión: 4 veces por segundo
08
FR
Informations de sécurité
!
Pour assurer un fonctionnement et un entretien sûrs du compteur, suivez ces
instructions. Le non-respect des avertissements peut entraîner des blessures
graves.
- Des équipements de protection individuelle doivent être utilisés si des parties
DANGEREUSES et sous tension de l'installation où la mesure doit être
effectuée peuvent être ACCESSIBLES.
- Si l'équipement est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, la
protection fournie par l'équipement peut être altérée.
- Pour réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas ce produit
à la pluie ou à l'humidité.
- Vérifiez le fonctionnement du multimètre en mesurant un courant connu. En cas
de doute, faites-le réparer
- Ne pas appliquer plus que la tension/le courant nominal, comme indiqué sur le
compteur.
- Pour éviter les fausses lectures qui peuvent entraîner un choc électrique et des
blessures, remplacez la pile dès que l'indicateur de pile faible s'allume.
- Ne pas utiliser le compteur à proximité de gaz, de vapeurs ou de poussières
explosives.
- Ne pas utiliser un capteur de courant flexible si le fil de cuivre interne du cordon
flexible est visible.
- Mettez l'installation testée hors tension ou portez des vêtements de protection
appropriés pendant le montage et le démontage de la sonde de courant flexible.
- Ne pas appliquer autour ou retirer des conducteurs sous tension non isolés, ce
qui pourrait provoquer un choc électrique, une brûlure électrique ou un arc
électrique.
Avertissement
!
Identifier les conditions et les actions qui pourraient endommager le compteur ou
l'équipement testé. Ne pas exposer le compteur à des températures extrêmes ou
à une forte humidité.
Mise en garde
!
Identifier les conditions et actions dangereuses qui pourraient causer des
DOMMAGES CORPORELS ou la MORT
Sonde de courant CA flexible
Lire d'abord
!
Ne pas toucher la zone au-dessus
de l'écran LCD pendant la mesure.
DCM4010FLEX
09
Indice
Lingue:
Altri manuali KPS Strumento di misura
KPS
KPS KPS-PA20 MINI Manuale utente
KPS
KPS DCM3018FLEX Manuale utente
KPS
KPS DCM3500T Manuale utente
KPS
KPS KPS-CF100 Manuale utente
KPS
KPS KPS-MA10 Manuale utente
KPS
KPS PA40 Manuale utente
KPS
KPS KPS-PA20 MINI Manuale utente
KPS
KPS PA10 Manuale utente
KPS
KPS DCM3000 Manuale utente
KPS
KPS DCM3000 Manuale utente
KPS
KPS KPS-LX30LED Manuale utente
KPS
KPS DMM4500PV Manuale utente
KPS
KPS KPS-PF10 Manuale utente
KPS
KPS DCM400LEAK Manuale utente
KPS
KPS DMM3000 Manuale utente
KPS
KPS KPS-PA60 Manuale utente
KPS
KPS MS2030 Manuale utente
KPS
KPS KPS-AN10 Manuale utente
KPS
KPS 602150020 Manuale utente
KPS
KPS PA720 Manuale utente
