LaserLiner AirMonitor FRESH Manuale utente
AirMonitor FRESH
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR
02
08
14
20
26
32
38
44
1% ...
99% rH
0 ...
9999 ppb
VOCVOC
02
DE
Funktion / Verwendung
Das Messgerät zeigt die Konzentration von üchtigen organischen
Verbindungen (VOCs) in der Innenraumluft, den berechneten eCO2-Gehalt
(CO2-Äquivalentkonzentration) und die gemessene Luftfeuchtigkeit an.
Bei erhöhten VOC- und eCO2-Konzentrationen erhält der Anwender ein
optisches sowie akustisches Signal und damit eine Lüftungsempfehlung.
Im Fall von niedrigen VOC- und eCO2-Konzentrationen wird die hohe
Raumluftqualität per leicht verständlichem Symbol angezeigt. Das Gerät
warnt ebenfalls vor zu hoher oder geringer Luftfeuchtigkeit. Zu den weiteren
Funktionen zählen die Messung der Umgebungstemperatur und Angabe der
Uhrzeit.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere
Funktionen ausfallen.
– Dieses Gerät nur innerhalb geschlossener Räume verwenden, weder
Feuchtigkeit noch Regen aussetzen, da ansonsten die Gefahr eines
elektrischen Stromschlages besteht.
– Verwenden Sie ausschließlich das Orginal-Zubehör. Wird falsches Zubehör
verwendet, erlischt die Garantie.
– Keinesfalls Verlängerungskabel oder ähnliches, vom Hersteller nicht
zugelassenes Zubehör in Verbindung mit dem Netzgerät verwenden,
da hierdurch Brandgefahr, die Gefahr eines Stromschlages oder Verletzung
von Personen die Folge sein können.
AirMonitor FRESH
03
DE
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die Sicherheit
und elektromagnetische Verträglichkeit gemäß der Richtlinien 2014/35/EU
(Niederspannung / LVD) und 2014/30/EU (elektromagnetische Verträglichkeit
/ EMV) ein.
– Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co KG, dass das Elektrogerät
AirMonitor FRESH den Anforderungen und sonstigen Bestimmungen
der europäischen Niederspannungs-Richtlinie 2014/35/EU (LVD) und
der EMV-Richtlinie 2014/30/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: https://laserliner.com
Betrieb mit Netzgerät
Das Gerät wird mit dem beiliegenden
Netzgerät betrieben.
Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern,
in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen
mit Herzschritmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer
gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und durch
elektronische Geräte ist gegeben.
!
b
a
d
c
aUhr-Taste zur Einstellung
der Uhrzeit
bNacht-Modus-Taste
zum Abdimmen des
Displays in der Nacht
cAlarm-Taste EIN/AUS
Stunden-Modus-Taste zum
Umschalten auf 12/24 Std.
dAnschluss Netzteil
1Anzeige VOC-Indikator
grüner Balken:
gute Raumluftqualität
2VOC-Messwertanzeige
(üchtige organische
Verbindungen)
3Anzeige VOC-Indikator
roter Balken:
Lüftungsempfehlung
4Anzeige Uhrzeit
im 12/24 Std.-Modus
5Temperaturanzeige
Messeinheit °C
6Anzeige eCO2-Indikator
grüner Balken:
gute Raumluftqualität
7Kohlendioxid eCO2-
Messwertanzeige
8Anzeige eCO2-Indikator
roter Balken:
Lüftungsempfehlung
9Anzeige rH%-Indikator
grüner Balken:
Luftfeuchtigkeit OK
10 Luftfeuchtigkeit (rH%)-
Messwertanzeige
11 Anzeige rH%-Indikator roter
Balken: Luftfeuchtigkeit zu
hoch (schadet der Bau-
substanz) niedrig (beein-
trächtigt die Gesundheit)
04
DE
7
6
8
10
11
9
2
3
1
4
5
AirMonitor FRESH
a b c
c
Erklärung VOC und eCO2
Der VOC-Gehalt in der Luft wird in der Einheit parts per billion (Anteile pro
Milliarde), kurz ppb, angegeben. Das Messgerät bewertet den VOC-Gehalt
nach den ofziellen Empfehlungen des Umweltbundesamtes als hygienisch
unbedenklich oder hygienisch auffällig.
Der eCO2-Gehalt in der Luft wird in der Einheit parts per million (Anteile pro
Million), kurz ppm, angegeben. Der VOC-Sensor kann nicht direkt CO2erfas-
sen. Daher handelt es sich bei dem eCO2-Wert um eine CO2-Äquivalent-
konzentration, die der Sensor anhand anderer relevanter Parameter berechnet.
Kalibrierung
Das Messgerät verfügt über eine automatische Selbstkalibrierung. Circa alle
10 Tage erfolgt ein Justieren der Kalibrierung zur Anpassung an die Bedingungen
am Einsatzort, um eine Langzeitstabilität der Messergebnisse zu erreichen.
Zeiteinstellung
1) „Uhr-Taste“ (a) 3 Sekunden gedrückt
halten. Stundenanzeige blinkt.
2) Für Wechsel zur Minuten-Einstellung
die „Uhr-Taste“ (a) drücken.
3) Einstellung Stunden/Minuten mit
den Tasten „Nacht-Modus“ (b) und
„Alarm“ (c).
Alarmeinstellung
1) Aktivieren von VOC-, eCO2- und
Luftfeuchtigkeits-Alarm durch Drücken
der „Alarm-Taste“ (c).
2) Nur Luftfeuchtigkeits-Alarm aktivieren:
„Alarm-Taste“ (c) erneut drücken.
3) Nur VOC- und eCO2-Alarm aktivieren:
„Alarm-Taste“ (c) nochmals drücken.
Symbole
05
DE
Gute Raumluftqualität Lüftungsempfehlung Alarm AUS
06
DE
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch
und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln.
Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Sämtliche Wartungsarbeiten dürfen nur von qualiziertem Wartungspersonal
durchgeführt werden. Wartungsarbeiten sind immer dann erforderlich, wenn
das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wenn z. B. das Stromkabel
oder Stecker beschädigt sind, Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät
gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.
Anzeige Indikatoren
Messung Farbindikator Wert Symbol Signal Empfehlung
VOC
(PPB)
grün 0 … 400 ppb
rot > 400 ppb Lüften
eCO2
(PPM)
grün 0 … 999 ppm
rot 1000 ppm Lüften
rH%
Luft-
feuchte
grün 30 % … 65 %
rot < 30 % oder > 65 % Lüften
AirMonitor FRESH
07
DE
Technische Daten
(Technische Änderungen vorbehalten. Rev22W06)
Messgröße Konzentration VOC, Konzentration eCO2,
Luftfeuchte, Umgebungstemperatur
Anzeigebereich VOC 0 … 9999 ppb
Anzeigebereich eCO2400 … 9999 ppm
Umgebungstemperatur
Messbereich
Genauigkeit
-9,9°C ... 50°C
± 1°C
Luftfeuchte
Messbereich (relativ)
Genauigkeit (absolut)
Luftfeuchte (relativ)
1% ... 99%
± 3% (30% ... 70%)
± 5% (0% … 30%, 70% … 100%)
Sensortyp Multi-Pixel-Gassensor
Stromversorgung
Netzteil 5V/DC / 1A
Arbeitsbedingungen 0°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH,
nicht kondensierend, Arbeitshöhe max.
2000 m über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen
-10°C … 60°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH,
nicht kondensierend
Abmessungen (B x H x T) 90 x 91 x 33 mm
Gewicht
126 g (ohne Netzteil)
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
https://laserliner.com
08
EN
Function / Application
The measuring device indicates the concentration of volatile organic
compounds (VOCs) in indoor atmospheres, the calculated eCO2 content
(equivalent CO2 concentration), and the measured humidity. The device
provides the user with a visual and audible signal if the VOC and eCO2
concentrations are above average as well as a ventilation recommendation.
In the event of low VOC and eCO2 concentrations, the high indoor air quality
is indicated with an easy to understand symbol. The device also provides
a warning if the humidity is too high or too low. Other functions include
measuring the ambient temperature and a time display.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended purpose and
within the scope of the specications.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures or
signicant vibration
– Stop using the device if one or a number of its functions fails.
– This device is to be used in enclosed spaces only; do not expose to moisture
or rain as this may result in electric shock.
– Use only genuine accessories. Use of inappropriate accessories will invalidate
the warranty.
– To avoid the risk of re, electric shock or personal injury never use extension
cables as well as accessories not approved by the manufacturer in connection
with the battery charger.
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and
Additional Information“ booklet as well as the latest information under
the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe place and passed
on together with the device.
!
AirMonitor FRESH
09
EN
– The measuring device complies with the provisions and limit values for safety
and electromagnetic compatibility in accordance with the Low Voltage
Directive (LVD) 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility (EMC)
Directive 2014/30/EU.
– Umarex GmbH & Co KG hereby declares that the electronic device
AirMonitor FRESH complies with the requirements and other conditions
of the European Low Voltage Directive 2014/35 EU (LVD) and the EMC
Directive 2014/30/EU. The complete text of the EC declaration of conformity
is available at the following internet address: https://laserliner.com
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
Operation with power supply unit
The device is operated using the power
supply unit provided.
Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,
petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.
Electronic devices can potentially cause hazards or interference or
be subject to hazards or interference.
!
10
EN
b
a
d
c
1VOC indicator display green
bars: good indoor air quality
2VOC measured value display
(volatile organic compounds)
3VOC indicator display
red bars: ventilation
recommended
4Time display in 12/24
hour mode
5Temperature display:
unit of measurement °C
6eCO2 indicator display green
bars: good indoor
air quality
7eCO2 measured carbon
dioxide display
8eCO2 indicator display
red bars: ventilation
recommended
9eCO2 indicator display
red bars: ventilation
recommended
10 rH% measured humidity
display
11 rH% indicator display red
bars: humidity is too high
(damage to building
structure) or too low
(detrimental inuence on
health)
7
6
8
10
11
9
2
3
1
4
5
aClock button for setting the time
bNight mode button for dimming
the display at night
cAlarm button ON/OFF
Hours button for switching
between 12 and 24 hour clock
modes
dPower supply connection
Indice
Lingue:
Altri manuali LaserLiner Strumento di misura
LaserLiner
LaserLiner MultiWet-Finder Plus Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner ClimaHome-Check Plus Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner AutoCross-Laser 2 Plus Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner CondenseSpot Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner MultiFinder Pro Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner RangeXtender G 30 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner MoistureFinder Compact Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner 4K5 SL 350 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner GreenLine-Laser 2 P Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner BeamControl-Master BCM Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner CompactPalm-Laser PowerBright Plus Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SensoLite 410 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SoundTest-Master Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner ClimaHome-Check Plus Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner RangeXtender 40 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner LaserMeter X20 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner MultiFinder Pro Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner AutoControl-Master ACM Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master T3 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner ClimaHome-Check Manuale utente
