LaserLiner RangeXtender M 50 Manuale utente
RangeXtender M 50
magnetic
IP 66
DE
02
EN
08
NL
14
DA
20
SV
FR
26
ES
32
IT
38
PL
44
FI
50
PT
56
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
HR
02
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Laserempfänger eignet sich für alle grünen Linienlaser mit einem
integrierten Handempfänger-Modus (GRX-READY Technologie). Er detektiert
die Laserlinien bis zu einer maximalen Entfernung von 50 Metern. Pfeilsymbole
und eine Millimeter-Anzeige informieren über den Höhenunterschied des
Laserstrahls zur Markierebene.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-
magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,
an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern,
sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder
Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen sind
aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
RangeXtender M 50
03
DE
Besondere Produkteigenschaften
Der Empfänger ermöglicht schnelle Reaktionszeiten – schnelles
Erkennen spart Arbeitszeit.
Optimales Arbeiten wird bei einer Vielzahl der Messgeräte durch
magnetische Haftung ermöglicht. Die Hände sind für andere
Arbeitsabläufe frei.
Schutz vor Staub und Wasser – Das Gerät zeichnet sich durch
besonderen Schutz vor Staub und Regen aus.
magnetic
IP 66
Quetschgefahr! Fassen Sie nicht in die Klemmhalterung!
!
Gefährdung durch starke Magnetfelder
Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen mit akti-
ven Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher) und an elektromechanischen
Geräten (z.B. Magnetkarten, mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten)
verursachen.
Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind die
jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften zu berücksichtigen, wie
beispielsweise in der Bundesrepublik Deutschland die berufsgenossenschaft-
liche Vorschrift BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.
Um eine störende Beeinussung zu vermeiden, halten Sie die Magnete stetsin
einem Abstand von mindestens 30 cm von den jeweils gefährdeten Implantaten
und Geräten entfernt.
04
DE
a
Numerische Abweichung vom Laserniveau
b
Handempfänger über Laserniveau
c
Exakt im Laserniveau
d
Handempfänger unter Laserniveau
e
Genauigkeit (3-stufig)
f
Tonsignal AN / AUS
g
Anzeige Batterieladezustand
a
b
d
e
c
g
f
3
2
6
4
6
5
13
14
1
3
17
11
12
10
8 9
9
Befestigungsschraube
für Messlatten
10
Umstellung Einheit cm / mm;
Hintergrundbeleuchtung
ein / aus
11
Genauigkeit (3-stufig)
12
Lautsprecher
13
Verbindungsschraube
14
Batteriefach
1
LC-Display
2
Umlaufende Markierungsnut
3
Kopf- und Seitenmagnet
4
AN- / AUS-Schalter
5
Tonsignal AN / AUS
6
Horizontal-/Vertikallibelle
7
Empfangsfeld Laserstrahl
8
Universalhalterung
RangeXtender M 50
05
DE
Achten Sie darauf, dass die Laserlinien nicht von spiegelnden Flächen
reflektiert werden. Diese Reflexionen können zu Fehlanzeigen führen.
!
1
Einlegen der Batterien
Batteriefach (14) öffnen und Batterien
gemäß den Installationssymbolen
einlegen. Dabei auf korrekte Polarität
achten.
+
–
Feinbereich: Anzeige mit kleinerer Toleranz, für feines Ausrichten
(z.B. mit Messlatten).
Freihandbereich: Anzeige mit größerer Toleranz, zum Ausrichten
von Hand.
Grobbereich: Anzeige mit maximaler Toleranz, für rudimentäres
Ausrichten von Hand.
2Arbeiten mit dem Laserempfänger
Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen oder bei hoher
Helligkeit den Laserempfänger. Diesen mit Taste 4 anschalten.
Den Linienlaser in den Handempfängermodus schalten. Jetzt pulsieren die
Laserlinien mit einer hohen Frequenz und die Laserlinien werden dunkler.
Der Laserempfänger erkennt durch dieses Pulsieren die Laserlinien bis
max. 50mEntfernung.
Bewegen Sie nun das Empfangsfeld (7) des Laserempfängers durch die
Laserlinien auf- und abwärts bis die mittlere LED aufleuchtet. Markieren
Sie nun das Referenzmaß.
06
DE
Laser
40 mm
Die Lichtintensität der Laserlinien ist in der Mitte am höchsten und
wird an den Enden geringer. Dadurch kann sich der maximale
Empfangsbereich des Laserempfängers verringern.
!
Bei direkter Sonneneinstrahlung kann sich die Reichweite des
Laserempfangs reduzieren.
!
Dauerton (mittlere LED)
= Markieren Sie das
Referenzmaß
RXM 50
RXM 50
RXM 50
langsames Piepen
(obere LED)
schnelles Piepen
(untere LED)
Anwendung mit Messlatte
Der Laserempfänger kann mit der
Universalhalterung an Messlatten befestigt
werden. Die Fleximesslatte ist für alle
Messungen von Bodenhöhen zu empfehlen.
Mit dieser können Sie ohne zu rechnen direkt
Höhenunterschiede ermitteln.
RangeXtender M 50
07
DE
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 23W02)
Empfangsbereich Laser max. 50 m
Länge Empfangseinheit 80 mm
Schutzart IP 66
Automatische Abschaltung nach 5 Minuten
(bei unveränderter Displayanzeige)
Stromversorgung 2 x 1,5V LR03 (AAA)
Betriebsdauer ca. 20 Std.
Arbeitsbedingungen -10°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH,
nicht kondensierend, Arbeitshöhe max.
4000 m über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen -20°C … 70°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH
Gewicht 400 g
(inkl. Batterien / ohne Universalhalterung)
Abmessungen (B x H x T) 80 x 149 x 25 mm (ohne Universalhalterung)
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und ver-
meiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen
Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem
sauberen, trockenen Ort.
EU- und UK-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU und UK.
Dieses Produkt, inklusive Zubehör und Verpackung, ist ein Elektrogerät
welches nach den europäischen und UK Richtlinien für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte, Batterien und Verpackungen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden muss, um wertvolle Rohstoffe
zurückzugewinnen.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
https://www.laserliner.com
08
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and
Additional Information“ booklet as well as the latest information under
the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe place and if the
device is passed on, this document must be passed on with it.
!
Intended use
This laser receiver is suitable for all green line lasers with an integrated hand
receiver mode (GRX-READY technology). It quickly detects laser lines up to
a maximum distance of 50 metres. Arrow symbols and a millimetre display
inform users of the exact height difference between the laser beam and the
marking level.
EN
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility
regulations and limit values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol
stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply. Electronic
devices can potentially cause hazards or interference or be subject to hazards
or interference.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended purpose
and within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach
of children.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,
moisture or signicant vibration.
– The device must no longer be used if one or more of its functions fail
or the battery charge is weak.
RangeXtender M 50
09
EN
magnetic
IP 66
Protection against dust and water – The laser receiver is exceptionally
well protected against dust and rain.
For many measuring tools, the key to optimum working is magnetic
adhesion. This leaves the hands free to complete other tasks.
The receiver speeds up response times - rapid detection accelerates
work rates.
Special product features and functions
Risk of pinching! Do not reach into the clamping bracket!
!
Danger - powerful magnetic elds
Powerful magnetic elds can adversely affect persons with active medical
implants (e.g. pacemaker) as well as electromechanical devices
(e.g. magnetic cards, mechanical clocks, precision mechanics, hard disks).
With regard to the effect of powerful magnetic elds on persons, the
applicable national stipulations and regulations must be complied with
such as BGV B11 §14 „electromagnetic elds“ (occupational health
and safety - electromagnetic elds) in the Federal Republic of Germany.
To avoid interference/disruption, always keep the implant or device a safe
distance of at least 30cm away from the magnet.
10
a
b
d
e
c
g
f
EN
a
Numerical deviation from the laser level
b
Hand receiver above laser level
c
Precisely on laser level
d
Hand receiver below laser level
e
Accuracy (3-stage)
f
Sound ON / OFF
g
Low battery indicator
3
2
6
4
6
5
13
14
1
3
17
11
12
10
8 9
9
Fastening screw for
levelling staffs
10
Convert unit cm / mm;
Backlighting ON/OFF
11
Accuracy (3-stage)
12
Loudspeaker
13
Threaded hole for locating
the universal retainer
14
Battery compartment
1
LC display
2
All-round marking groove
3
Magnets
4
ON / OFF switch
5
Sound ON / OFF
6
Horizontal/vertical vial
7
Receiver field for laser beam
8
Universal mount
Indice
Lingue:
Altri manuali LaserLiner Strumento di misura
LaserLiner
LaserLiner RangeXtender G 30 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SensoLite 410 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner CompactPlane-Laser 3D Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner CompactPlane-Laser 3D Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner ThermoSpot XP Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner PowerCross-Laser 8 S Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner NovaMaster 800 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner MultiFinder Pro Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner LiveCheck Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SmartVision-Laser Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner AutoCross-Laser ACL 3 P Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster 100 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner PowerCheck Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner MeterMaster Plus Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SensoLite 100 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner X1-Laser Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner HandyLaser Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SuperPlane-Laser 3D Pro Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner MultiWet-Finder Plus Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner 4K5 PN 150 Manuale utente
