Magnescale DK802 Series Manuale utente
取扱説明書/ 使用说明书/ Instruction Manual /
Bedienungsanleitung
デジタルゲージ / / Digital Gauge / Digitale Messtaster
DK812R / DK812R5 /
DK812LR / DK812LR5 /
DK802R / DK802R5 /
DK802LR / DK802LR5
お買い上げいただき、ありがとうございます。
ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。
ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。
お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。
Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them.
Keep the manual for future references.
Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des
Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachlesen
griffbereit auf.
[For U.S.A. and Canada]
THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH
PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN
ICES-003. OPERATION IS SUBJECT TO THE
FOLLOWING TWO CONDITIONS.
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL
INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE
RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT
MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION.
CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST
CONFORME A LA NORME NMB-003 DU CANADA.
[ For EU and EFTA countries ]
CE Notice
Marking by the symbol CE indicates compliance with the
EMC directive of the European Community. This marking
shows conformity to the following technical standards.
EN 55011 Group 1 Class A / 98 :
"Limits and methods of measurement of radio
disturbance characteristics of industrial, scientific and
medical (ISM) radio-frequency equipment"
EN 61000-6-2 / 99 :
"Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-2 : Generic
standards - Immunity for industrial environments"
For DC power-driven products to meet EN 61000-6-2 / 99, the
following operational conditions must be satisfied.
1. Input and output signal cable length : 30 m or less
2. Cable length for input power source : 10 m or less
3. Scale cable length : 30 m or less
Note
When using the same cable for output signal and input
power source, the cable must not be longer than 10 m.
For AC power-driven products to meet EN 61000-6-2 / 99, the
following operational conditions must be satisfied.
1. Input and output signal cable length : 30 m or less
2. Scale cable length : 30 m or less
警告
本装置を機械指令(EN60204-1)の適合を受ける機器にご使
用の場合は、その規格に適合するように方策を講じてか
ら、ご使用ください。
Warning
When using this device with equipment governed by
Machine Directives EN 60204-1, measures should be taken
to ensure conformance with those directives.
Warnung
Wenn dieses Gerät mit Ausrüstungsteilen verwendet wird,
die von den Maschinenrichtlinien EN 60204-1 geregelt
werden, müssen Maßnahmen ergriffen werden, um eine
Übereinstimmung mit diesen Normen zu gewährleisten.
■ 一般的な注意事項
以下は当社製品を正しくお使いいただくための一般的注意事
項です。個々の詳細な取扱上の注意は、本取扱説明書に記述
された諸事項および注意をうながしている説明事項に従って
ください。
•始業または操作時には、当社製品の機能および性能が正常
に作動していることを確認してからご使用ください。
•当社製品が万一故障した場合、各種の損害を防止するため
の充分な保全対策を施してご使用ください。
•仕様に示された規格以外での使用または改造を施された製
品については、機能および性能の保証は出来ませんのでご
留意ください。
•当社製品を他の機器と組合わせてご使用になる場合は、使
用条件、環境などにより、その機能および性能が満足され
ない場合がありますので、充分ご検討の上ご使用くださ
い。
■General precautions
When using Magnescale Co., Ltd. products, observe the
following general precautions along with those given
specifically in this manual to ensure proper use of the
products.
•Before and during operations, be sure to check that our
products function properly.
•Provide adequate safety measures to prevent damages
in case our products should develop malfunctions.
•Use outside indicated specifications or purposes and
modification of our products will void any warranty of the
functions and performance as specified of our products.
•When using our products in combination with other
equipment, the functions and performances as noted in
this manual may not be attained, depending on operating
and environmental conditions.
■Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Beachten Sie bei der Verwendung von Magnescale
Co., Ltd. Produkten die folgenden allgemeinen sowie die
in dieser Bedienungsanleitung besonders
hervorgehobenen Vorsichtsmaßnahmen, um eine
sachgerechte Behandlung der Produkte zu gewährleisten.
•Vergewissern Sie sich vor und während des Betriebs,
dass unsere Produkte einwandfrei funktionieren.
•Sorgen Sie für geeignete Sicherheitsmaßnahmen, um im
Falle von Gerätestörungen Schäden auszuschließen.
•Wenn das Produkt modifiziert oder nicht seinem Zweck
entsprechend verwendet wird, erlischt die Garantie für die
angegebenen Funktionen und Leistungsmerkmale.
•Bei Verwendung unserer Produkte zusammen mit
Geräten anderer Hersteller werden je nach den
Umgebungsbedingungen die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Funktionen und Leistungsmerkmale
möglicherweise nicht erreicht.
Magnescale Co., Ltd.
DK812R / DK812R5 / DK812LR / DK812LR5 / DK802R / DK802R5 / DK802LR / DK802LR5
注意を促す記号
行為を禁止する記号
警告表示の意味
このマニュアルでは、次のような表示をしています。表示内容をよく理解してから本文をお
読みください。
安全のために
当社の製品は安全に十分配慮して設計されています。しかし、操作や設置時にまちがった取
扱いをすると、火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身事故につながることがあり、危
険です。また、機械の性能を落としてしまうこともあります。
これらの事故を未然に防ぐために、安全のための注意事項は必ず守ってください。操作や設
置、保守、点検、修理などを行なう前に、この「安全のために」を必ずお読みください。
警告
この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身事故につな
がることがあります。
注意
この表示の注意事項を守らないと、感電やその他事故によりケガをしたり周辺の物品に損害
を与えることがあります。
注意 感電注意
分解禁止
注意
･本装置は防爆構造になっておりませんので、可燃性ガスの雰囲気中でのご使用はおや
めください。火災の原因となることがあります。
警告
･ケーブルを傷つけたり、加工したり、無理に曲げたり、引張ったりしないでくださ
い。また、重いものをのせたり、熱したりしないでください。ケーブルが破損し、火
災や感電の原因となる恐れがあります。
･本装置を分解、改造することはおやめください。ケガや感電の恐れがあります。ま
た、内部回路を破損させる原因にもなります。
(J) i
ii (J)
(J) 1
使用上のご注意
•本装置に過度の衝撃が加わる場所でのご使用はおやめください。内部を破損、または正
常な出力信号が得られないことがあります。
•コネクタの抜き差しは、破損や誤動作を防ぐため、必ず電源を切ってから行なってくだ
さい。
•接続コネクタは表示ユニットのコネクタにロックされるまで差し込みます。コネクタ着
脱の際は必ず表示ユニットの電源をOFFにしてから行なってください。
•特に強力な磁気が発生するものは、測長ユニットから10cm以上離してください。
•ケーブルを強く引張ったり、ケーブルをつかんで取付けや取外しをしますと、断線の恐
れがあります。
•測長ユニット本体は、ケーブルのシールド線により、表示ユニットのフレームGND
(アース端子)と電気的に短絡されています。工作機械等へ取付けて他の信号処理装置と
組み合せる場合は、アースレベルにご注意ください。
•防水型ではありませんので、直接水や油がかからないように使用してください。
•エアーリフター取付口を通じて、真空ポンプなどの利用で測定子操作をする場合には、
図1のような構成の空圧回路を用いますと、エアー駆動が可能となります。真空圧は40〜
66.7kPa程度が適当です。また、吸排気速度をコントロールするため、専用チューブの
先には図2のようなオリフィスを設けてください。
測定子は排気により引込み操作となります。
•キャリブレーションは1年毎に行なってください。
図2.オリフィスの寸法図1.空圧回路
DK812LR/DK812LR5/DK802LR/DK802LR5
VG
VAC
EXH
AUS
オリフィス
φ0.3
3
3 3
φ3
C0.5
φ2.5
1
ケーブル
フィッティング
フィルタ
フィッティング
チューブへ
VAC.側
取付部
単位:mm
真空発生源
バルブ
2 (J)
取付上のご注意
•測長ユニットの取付けは、必ずステムをチャックしてください。
•測長ユニットを他の機器に取付ける場合は、本機に直接ねじが当たる固定は絶対に避け
てください。
•測定子をねじ込む際、スピンドルに過大なトルクをかけますと、内部の機構を損傷する
場合がありますので、絶対に工具を用いず、手で行なってください。
平面測定子を使用される場合以外は、測定子ゆるみ防止のため、付随の呼び2.5のスプリ
ングワッシャをはさむか、ねじロックのご使用をおすすめします。(締付けトルク参考
値:0.05〜0.06N･m)
•本品はボール軸受を採用していますので、取付の際にステムを強く締めすぎますと測定
軸を傷つけ、動きを損なう恐れがありますからご注意ください。
•機械装置へホルダーを使用して取付ける場合には、図4の寸法および材質のホルダーをご
用意いただき、規定トルク0.6N･mで締付け、固定してください。
•図4の1mmスリワリ部に付属の取付スペーサを挿入した場合には、規定トルク0.8N･m
で締付け、固定が可能です。
•エアー駆動する際に、測定ユニットに取付けるフィッティングは図3の形状のものを準備
してください。特にM4ねじ部の長さ(測長ユニットにねじ込まれる部分の長さ)は4.5mm
以下としてください。長過ぎる場合、測長ユニットを破損することがあります。
•ケーブルは断線を防ぐため、適当な場所へ固定するようにしてください。また、ケーブ
ルを強く引いたり、無理に曲げてのご使用は避けてください。(曲げ半径40mm(内側)
以上)
•スピンドルを機械装置に固定して使用する場合には、カップリングDZ-191(別売)をご使
用ください。DZ-191の取付方法については、DZ-191の取扱説明書をご参照ください。
•取付ホルダーを製作するとき、取付平行度は測定精度に影響します。測定面に対する直
角度あるいは走りに対する平行度は、0.02mm/14mm以内に調整してください。
φ8G6
図4.取付ホルダーの寸法および寸法公差図3.フィッティング寸法
φ9
Oリング
φ3
オリフィス側
チューブへ
DK812LR/DK812LR5/
DK802LR/DK802LR5へ
ねじ込み
4.5以下
M4
M3 14 18(*)
8.5
+0.014
+0.005
単位:mm
締付トルク:0.6N･m
材質:SUS303
＊DK802R/DK802R5/DK802LR/DK802LR5の場合、8mm
1
(J) 3
■各部の名称
ケーブル
エアーリフター取付口
防塵ベローズ
インターポレーションBOX
DK812R
コネクタ
＊イラストモデル:DK812LR
＊DK812R/DK812R5/DK802R/DK802R5には、エアーリフターは取付できません。
ステム(φ8mm)
測定子(市販の測定子と交換可能)
ご注意
＊1質量は、ケーブル部およびインターポレーションBOXを除いたときの値です。
■仕様
出力
信号ピッチ
最小分解能
測定範囲
精度(20 °Cにて)
測定力(20 °Cにて)
原点
最大応答速度
エアー駆動
耐振動(10 〜2000Hz)
耐衝撃(11ms)
保護等級
使用温度範囲
保存温度範囲
電源電圧
消費電力
ケーブル長
ステム径
質量*1
測定子
付属品
出力ケーブル長(後続電子部まで)
A/B/Z相電圧差動型ラインドライバ出力(EIA-422に準拠)
40 µm
2 mm / 12 mm
一カ所(スピンドル移動1mmの位置にて)
真空引き込み(DK812LR/DK812LR5/DK802LR/DK802LR5)
100 m/s2
1000 m/s2
IP66(インターポレーションBOXとコネクタ除く)
0 °C 〜50 °C
−20 °C 〜60 °C
DC +5 V ±5%
1.8 W
2.5 m
φ8 0
–0.009
取付スペーサ
12 m max.
高分解能タイプ
DK812R,DK812LR,DK802R,DK802LR
0.1 µm 0.5 µm
1 µmp-p
2 mmストロークタイプ
下方位:0.45±0.25N
横方位:0.40±0.25N
上方位:0.35±0.25N
1.5 µmp-p
12 mmストロークタイプ
下方位:0.6±0.3N
横方位:0.5±0.3N
上方位:0.4±0.3N
42 m/min 100 m/min
汎用分解能タイプ
DK812R5,DK812LR5,DK802R5,DK802LR5
2mmストロークタイプ
DK812R/DK812LR:約30g
DK802R/DK802LR:約20g
超硬合金球面付(DZ-123)
取付ねじM2.5
12mmストロークタイプ
DK812R5/DK812LR5:約30g
DK802R5/DK802LR5:約20g
スチール球面付
取付ねじM2.5
4 (J)
■測長ユニット出力信号
本測長ユニットが出力する信号はA/B/Z相信号でEIA-422に準拠した電圧差動型ラインドラ
イバ出力です。
原点は、A相とB相がHiレベルのときに、Hiレベルになる同期原点です。
最大応答速度時(約42m/min時)の出力信号
本測長ユニットを接続する制御機、またはカウンタの入力最小位相差が100ns(A相一周期
400ns2.5MHz)より小さいことをお確かめの上ご使用ください。
※特殊仕様にて最小位相差を変更することが可能です。(1.出力信号位相差参照)
1. 出力信号位相差
本測長ユニットの移動量は100ns毎に検出され、移動量に比例した位相差で出力されます。
位相差量は、100nsの整数倍で変化します。
また、A相とB相の最小位相差は100nsです。
標準仕様の最小位相差は100nsで固定ですが、下記の表の最小位相差については、特殊仕
様として対応します。
アラーム区間
A/B相はHiレベル状態
A相
B相
100nsの整数倍
A/B相最小位相差
100 ns
300 ns
500 ns
A相一周期
400 ns
1.2 µs
2 µs
カウンタの許容周波数
2.5 MHz
833 kHz
500 kHz
分解能0.1 µm
42 m/min
14 m/min
8.4 m/min
分解能0.5 µm
100 m/min
33 m/min
20 m/min
備考
標準品
特殊仕様
特殊仕様
最大応答速度
A相
B相
100ns
400ns(2.5MHz)
2. 出力信号アラーム
本測長ユニットが出力するA/B相は、応答速度を超えた場合アラームとして約400msの
間、Hiレベル状態となります。
A相
B相
Z相
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
9
Indice
Lingue:
Altri manuali Magnescale Strumento di misura
Magnescale
Magnescale DF800S Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale SR75 Manuale del proprietario
Magnescale
Magnescale DG205 Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale DK812A Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale MT Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale DF805SR Manuale utente
Magnescale
Magnescale SR75 Manuale del proprietario
Magnescale
Magnescale DS50NR5 Manuale utente
Magnescale
Magnescale LASERSCALE BL55-RU Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale DZ174-010 Manuale utente
Magnescale
Magnescale SR87 Manuale del proprietario
Magnescale
Magnescale PL101 Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale LY71 Manuale
Magnescale
Magnescale LH71 Series Manuale
Magnescale
Magnescale LY71 Manuale utente
Magnescale
Magnescale DZ176 Manuale utente
Magnescale
Magnescale U12B Manuale utente
Magnescale
Magnescale LH71 Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale DK812 Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale SR77 Manuale del proprietario
