Magnescale DZ174-010 Manuale utente
DZ174-010/-025/-050
取扱説明書/ Instruction Manual / Bedienungsanleitung
エアリフター/ Air Lifter Assembly / Lufthebersatz
お買い上げいただき、ありがとうございます。
ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。
ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。
お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。
Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them.
Keep the manual for future references.
Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim
Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
späferen Nachlesen griffbereit auf.
一般的な注意事項
以下は当社製品を正しくお使いいただくための一般的注意
事項です。個々の詳細な取扱上の注意は、本取扱説明書に
記述された諸事項および注意をうながしている説明事項に
従ってください。
•始業または操作時には、当社製品の機能および性能が正
常に作動していることを確認してからご使用ください。
•当社製品が万一故障した場合、各種の損害を防止するた
めの充分な保全対策を施してご使用ください。
•仕様に示された規格以外での使用または改造を施された
製品については、機能および性能の保証は出来ませんの
でご留意ください。
•当社製品を他の機器と組合わせてご使用になる場合は、
使用条件、環境などにより、その機能および性能が満足
されない場合がありますので、充分ご検討の上ご使用く
ださい。
General precautions
When using Magnescale Co., Ltd. products, observe the
following general precautions along with those given
specifically in this manual to ensure proper use of the
products.
• Before and during operations, be sure to check that our
products function properly.
• Provide adequate safety measures to prevent damages
in case our products should develop malfunctions.
• Use outside indicated specifications or purposes and
modification of our products will void any warranty of the
functions and performance as specified of our products.
• When using our products in combination with other
equipment, the functions and performances as noted in
this manual may not be attained, depending on operating
and environmental conditions.
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Beachten Sie bei der Verwendung von Magnescale
Co., Ltd. Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in
dieser Bedienungsanleitung besonders hervorgehobenen
Vorsichtsmaßnahmen, um eine sachgerechte Behandlung
der Produkte zu gewährleisten.
• Vergewissern Sie sich vor und während des Betriebs,
daß unsere Produkte einwandfrei funktionieren.
• Sorgen Sie für geeignete Sicherheitsmaßnahmen, um im
Falle von Gerätestörungen Schäden auszuschließen.
• Wenn das Profukt modifiziert oder nicht seinem Zweck
entsprechend verwendet wird, erlischt die Garantie für
die angegebenen Funktionen und Leistungsmerkmale.
• Bei Verwendung unserer Produkte zusammen mit
Geräten anderer Hersteller werden je nach den
Umgebungsbedingungen die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Funktionen und Leistungsmerkmale
möglicherweise nicht erreicht.
DZ174-010/-025/-050
(J) 1
OUT
1. 各部の名称
2. 特長
エア駆動のため取扱いが簡単で、測定の自動化が容易にできます。
3. 対象となる測長ユニットの機種
DZ174-010: DG10P2/N2/S2/BP/BN/BS/BPM/BPE/BSM/BSE/BNM/BNE
DZ174-025: DG25P2/N2/S2/L2/BP/BN/BS/BL/BPM/BPE/BSM/BSE/BNM/BNE/BLM/
BLE
DZ174-050: DG50P/N/BP/BN/BPM/BPE/BNM/BNE
4. ご使用にあたって
DZ174は当社測長ユニット(上記)の測定子部分をエアシリンダを用いて駆動するためのアクセ
サリです。実際に駆動させる場合には、DZ174の他に、Fig.1に示す空圧回路およびエアチュー
ブ(外径4mm)を準備してください。
Fig.1 空圧回路、エアチューブの接続
ツマミ(付属品)
測定子
フォーク
エルボ
2-M4押しねじ
(エアシリンダ固定用)
2-φ5.5穴
(ホルダ固定ねじ用)
M4×20(測長ユニット固定用)
ホルダ
エアシリンダ
ステム アジャスタ 測長ユニット
取付ナット
リフトプレート
プッシュロッド
エアリフターおよび
測長ユニット部
測長ユニット
エアリフター
空圧回路
スピード
コントロール
バルブ EXH
IN
EXH
空気
スピード
コントロールバルブ
SW AC
ソレイドバルブ
エアチューブ
2(J)
DZ174-010/-025/-050
5. ホルダの固定と精度
2-φ5.5穴を用い、付属のM5×16ねじでホルダを固定してください。(Fig.2参照)
測長ユニットが傾いて取付けられると精度に影響します。取付ホルダの穴にアーバを固定するな
どの方法により測定面に対する直角度、あるいは走りに対する平行度を0.3mm/100mm以下に
調整してください。
Fig.2 ホルダの固定
6. 測長ユニットの取付け
1. 測長ユニットから測定子を外し、エアリフターに付属しているツマミへねじ込みます。(Fig.
3)
測定子ゆるみ防止のため、ねじロックなどの接着剤を必ず塗布してください。
測定子は手締めとし、ラジオペンチなどの工具は使用しないでください。
Fig.3 測定子の組立
2. 測長ユニットを番号順に取付け、仮固定してください。(Fig.4)
Fig.4 測長ユニットの取付け手順
六角穴付ボルト
M5×162本
(付属品)
ホルダ
2-φ5.5穴
0.3mm/100mm以下 アーバ
0.3mm/100mm以下
走り側
測定子 ツマミ(付属品)
組立後
ねじロック塗布
ねじ込む
番号順に取付けてください。
q固定ねじをゆるめる
w測長ユニットを挿入
ea、b面をほぼ面一にする
rねじを締め仮固定
b
a
DZ174-010/-025/-050
(J) 3
3. 次に測定子を取付けます。スピンドルを片手の指で奥まで押し込み、もう一方の手で測定子
とツマミの間の溝をフォークのU字溝に差込み、そのまま、スピンドルにねじ込みます。
(Fig.5)
ツマミのゆるみ防止のため、ねじロックなどの接着剤を必ず塗布してください。
ツマミは手締めとし、ラジオペンチなどの工具は使用しないでください。
Fig.5 測定子の取付け
4. 測長ユニットの固定
フォークをホルダ端面に突き当てた状態で、測長ユニットのキャップ端面とツマミ端面との
クリアランスを0.3mm〜0.7mmになるように、測長ユニットの位置を調整した後、固定ね
じで締め付けます。
締付トルク:4N •m
Fig.6
5. 空圧回路とエルボをエアチューブ(外径4mm)により接続します。(Fig.1)
(供給空気圧は0.3Mpa〜0.5Mpaの範囲に設定してください。)
ツマミ
溝 測定子
ねじロック
塗布
フォーク
ホルダ
スピンドル
キャップ端面 0.3〜0.7
ツマミ端面
フォーク
ホルダ端面
ホルダ
4(J)
DZ174-010/-025/-050
7. 動作速度の調整
1. 測定子を押し込む方向の速度調整はバルブOUT側のスピードコントローラーで行ないます。
測長ユニットに衝撃を与えないよう、また、表示ユニットで応答速度エラーが発生しないよ
う、速度調整してください。
2. 測定子の戻り方向の速度調整はバルブEXH側のスピードコントローラで行ないます。戻り速
度が大きいと、被測定物に傷がついたり、表示ユニットで応答速度エラーが発生したりする
ことがありますので、注意してください。被測定物の材質が軟らかい場合や傷のつきやすい
材質の場合には、平面測定子あるいはプラスチック球面測定子(DZ5100:測定子セット<別
売>)などを使用してください。
8. 外形寸法図
使用する測長ユニットの種類 A B
DG10P2/N2/BP/BN/BPM/BPE/BNM/BNE 32.5 75.5
DG10S2/BS/BSM/BSE 32.5 56
DG25P2/N2/BP/BN/BPM/BPE/BNM/BNE 47.5 118
DG25S2/BS/BSM/BSE 47.5 98.5
DG25L2/BL/BLM/BLE 47.5 98.5
DG50P/N/BP/BN/BPM/BPE/BNM/BNE 72 200
•製品は改良のために予告なく仕様 •外観を一部変更することがあります。
26
34.5
53
9
2-φ5.5
36
46
15
11
A22 B
単位:mm
DZ174-010/-025/-050
(E) 1
1. Names of parts
2. Features
The air-operated DZ174 provides easy handling and easy automatic operation.
3. Usable probes
DZ174-010 : DG10P2/N2/S2/BP/BN/BS/BPM/BPE/BSM/BSE/BNM/BNE
DZ174-025 : DG25P2/N2/S2/L2/BP/BN/BS/BL/BPM/BPE/BSM/BSE/BNM/BNE/BLM/BLE
DZ174-050 : DG50P/N/BP/BN/BPM/BPE/BNM/BNE
4. On operation
The DZ174 is an accessory designed to operate the feeler of magnescale probes by means of an air cylinder.
When using this unit for operating the feeler, an air pressure circuit and an air tube (outer diameter: 4 mm/
0.2") are required as shown in Fig. 1.
Fig. 1 Connection of air pressure circuit and air tube
Coupler
(supplied)
Feeler
Fork
Elbow
2-M4 set screws
(for fixing the air cylinder)
M4✕20 (for fixing the measuring probe)
Holder
Stem Adjuster Measuring probe
Lift plate
Push rod
Air cylinder
2-ø5.5 mm (0.22" dia.) holes
(for the holder screws)
Mounting nut
Air lifter and probe
Measuring probe
Air lifter
Air tube
Speed
control valve
Speed
control valve
OUT
EXH
IN
Solenoid valve
EXH
ACSW
Air pressure circuit
Air
2(E)
DZ174-010/-025/-050
5. Mounting the holder
Mount the holder with the supplied M5✕16 screws, using 2-ø5.5 mm (0.22" dia.) holes. (Refer to Fig. 2)
Adjust the probe position so it is perpendicular to the measuring surface and parallel to the moving direction
within a tolerance of 0.3 mm/100 mm (0.01"/3.9"). If necessary, mount an arbor to the hole of the mounting
holder.
Fig. 2 Mounting the holder
6. Mounting the probe
1. Remove the feeler from the probe, and screw it onto the supplied coupler (Fig. 3).
Be sure to apply screw lock or other adhesive to prevent loosening of the feeler.
Tighten the feeler by hand. Do not use pliers or other tools.
Fig. 3 Assembly of the feeler
2. Mount and loosely secure the probe in the order indicated by the numbers. (Fig. 4)
Fig. 4 Mounting procedure of the probe
2 hex. socket-head
cap screws
M5✕16 (supplied)
Holder
2-ø5.5 mm
(0.22" dia.) holes
0.3 mm/100 mm
(0.01"/3.9") or less
0.3 mm/100 mm
(0.01"/3.9") or less
Moving direction
Arbor
Feeler Coupler (supplied)
Screw in. After assembly
Apply screw lock.
Mount the probe in the order indicated by the numbers.
qLoosen the screw.
wInsert the probe.
eSurfaces a and b should be roughly even.
rTighten the screw to loosely secure the probe.
a
b
DZ174-010/-025/-050
(E) 3
3. Mout the feeler. Push in the spindle with your finger, place the groove between the feeler and the
coupler into the fork, and screw the feeler onto the spindle in this position. (Fig. 5)
Be sure to apply screw lock or other adhesive to prevent loosening of the coupler.
Tighten the coupler by hand. Do not use pliers or other tools.
Fig. 5 Mounting the feeler
4. Securing the probe
Set the fork against the holder end and adjust the probe position so that there is clearance of 0.3 mm to
0.7 mm between the cap end and the coupler end, then tighten the lock screw to secure the probe.
Tightening torque: 4 N •m
Fig. 6
Spindle
Holder
Coupler
Groove Feeler
Fork
Apply
screw lock.
5. Connect the air pressure circuit to the elbow with the air tube (outer diameter: 4 mm/0.2"). (Fig. 1)
(Set the supply air pressure to within the range of 0.3 Mpa to 0.5 Mpa.)
Holder
Holder end
Fork
Coupler end
Cap end 0.3 to 0.7
4(E)
DZ174-010/-025/-050
7. Setting the operation speed
1. Adjust the feeler retracting speed with the speed controller on the OUT side of the valve.
Adjust the speed so that a shock is not applied to the probe and a response speed error does not occur at
the display unit.
2. Adjust the feeler return speed with the speed controller on the EXH side of the valve. Note that the
object to be measured might be damaged or a response speed error may occur at the display unit if the
return speed is too great. For objects with a soft surface or a suface that is easily damaged, use a flat or
plastic spherical feeler (the DZ5100 feeler set is available as an option).
8. Dimensions
Measuring probe A B
DG10P2/N2/BP/BN/BPM/BPE/BNM/BNE 32.5 (1.28") 75.5 (2.97")
DG10S2/BS/BSM/BSE 32.5 (1.28") 56 (2.2")
DG25P2/N2/BP/BN/BPM/BPE/BNM/BNE 47.5 (1.87") 118 (4.6")
DG25S2/BS/BSM/BSE 47.5 (1.87") 98.5 (3.88")
DG25L2/BL/BLM/BLE 47.5 (1.87") 98.5 (3.88")
DG50P/N/BP/BN/BPM/BPE/BNM/BNE 72 (2.8") 200 (7.9")
• Specifications and appearances of the products are subject to change for improvement without notice.
26
(1.0")
34.5
(1.36")
53 (2.1")
9
(0.4")
2-ø5.5
(0.22" dia.)
36 (1.4")
46 (1.8")
15
(0.6") 11
(0.4")
A22
(0.9")
B
Unit: mm (inch)
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Magnescale Strumento di misura
Magnescale
Magnescale DT12N Manuale utente
Magnescale
Magnescale LASERSCALE BL55-RU Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale DK802 Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale DF800S Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale DK812A Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale MT Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale DF830SLR Manuale utente
Magnescale
Magnescale DK Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale LY71 Manuale utente
Magnescale
Magnescale SR87 Manuale del proprietario
Magnescale
Magnescale LY72 Manuale
Magnescale
Magnescale LY71 Manuale
Magnescale
Magnescale U12B Manuale utente
Magnescale
Magnescale DK812 Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale SR77 Manuale del proprietario
Magnescale
Magnescale DK812 Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale SR75 Manuale del proprietario
Magnescale
Magnescale LH70 Manuale utente
Magnescale
Magnescale DK812S Series Manuale utente
Magnescale
Magnescale DL310B Manuale utente
