MW TOOLS HNP20 Manuale utente
HNP20 - HNP40 - NLFREN - v1.1 - 17022017
TOOLS
HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL
HNP20 (758580020)
HNP40 (758580040)
Kabeltakel
Palan avec câble
Cable puller
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
P.03 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure
P.04 Please read and keep for future reference
FR
EN
NL
HNP20
HNP40
copyrighted document - all rights reserved by FBC
HNP20 - HNP40 - NLFREN - v1.1 - 17022017
2
NL
TOOLS
1 Veiligheid
• Dit toestel is niet ontworpen om gebruikt te worden als een hijstoestel.
• Inspecteer de kabel altijd op kinken, openingen of schade voor je de spanner gebruikt.
2 Specicaties
Model HNP20 HNP40
Capaciteit 2 ton 4 ton
Diameter kabel 4,8 mm 5 mm
Lengte kabel 3 m 3 m
Ratel Eenvoudig Eenvoudig
Gewicht 3 kg 5 kg
3 Gebruik
Vastmaken
Breng de vaste lus op de last, om deze zoals gewenst te trekken. Hijs de veer A omhoog, om de hendel los te koppelen. Druk
op de hendel B en houd deze beneden, totdat de gewenste kabellengte teruggekeerd is. Indien nodig, is er een verlengkabel
beschikbaar. Maak dit uiteinde correct vast. Verzeker dat beide klemmen goed gesloten zijn, om ongevallen te vermijden.
Spanning geven
Duw de veer naar beneden, om de hendel opnieuw te koppelen. Trek de hendel C naar achteren en naar voren, totdat de
gewenste spanning bereikt is, door erop te letten, dat de last niet beschadigd wordt.
De spanning verminderen
Trek de veer A omhoog, om de hendel los te koppelen. Gebruik de hendel C, om het omkeermechanisme D te activeren. Elke
behandeling zal de ratel een tand naar achter brengen, totdat er genoeg speling is om de klemmen te verwijderen.
AANDACHT!
Wanneer de last gelost wordt, vermijd plotse bewegingen. Voeg druk bij om evenwichtig en met
constante druk te behandelen.
De kabel vervangen
Een opening in de vorm van een sleutelgat, die de kabel vasthoudt, bevindt zich in de spil van het palwiel en een geklonken
uiteinde op de kabel laat een snelle en veilige vervanging van de kabel toe. Trek op de oude kabel van het palwiel en
verwijder het geklonken uiteinde uit het sleutelgat. Vervang met de nieuwe kabel, en maak zeker dat geklonken uiteinde veilig
in het sleutelgat ingezet wordt. Wind nu de kabel rond de spil van de ratel.
copyrighted document - all rights reserved by FBC
3
HNP20 - HNP40 - NLFREN - v1.1 - 17022017
FR TOOLS
1 Sécurité
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé comme engin de levage.
• Avant utilisation, inspectez toujours le câble, pour vérier s’il n’est pas croqué, troué ou endommagé.
2 Spécications
Modèle HNP20 HNP40
Capacité 2 tonnes 4 tonnes
Diamètre câble 4,8 mm 5 mm
Longueur câble 3 m 3 m
Cliquet Simple Simple
Poids 3 kg 5 kg
3 Utilisation
Fixation
Fixez le crochet sur la charge, pour pouvoir la tirer comme souhaité. Levez le ressort A pour dégager la poignée. Appuyez sur
la poignée B et maintenez-la vers le bas, jusqu’à obtenir la longueur de câble requise. Si nécessaire, une rallonge de câble est
disponible. Fixez correctement l’extrémité. Assurez-vous que les deux attaches sont bien fermées, pour éviter tout accident.
Tension du câble
Poussez le ressort vers le bas pour engager à nouveau la poignée. Tirez la poignée C vers l’arrière et vers l’avant, jusqu’à
obtention de la tension souhaitée, tout en veillant à ne pas endommager la charge.
Relâcher la tension
Tirez le ressort A vers le haut pour dégager la poignée. Utilisez la poignée C pour activer le mécanisme de marche arrière D.
Chaque manipulation va faire reculer le cliquet d’une dent, jusqu’à ce qu’il y ait assez de jeu pour enlever les attaches.
ATTENTION !
Au moment de décharger l’objet, évitez les mouvements brusques. Augmentez la pression pour
travailler de manière équilibrée et avec une pression constance.
Remplacer le câble
Une ouverture en forme de trou de serrure, qui maintient le câble, se trouve dans l’axe de la roue du cliquet et une extrémité
rivetée permet de remplacer le câble rapidement et en toute sécurité. Tirez sur le câble usagé de la roue du cliquet, et enlevez
l’extrémité rivetée de l’ouverture en trou de serrure. Placez le nouveau câble, et veillez à ce que l’extrémité rivetée soit bien
insérée dans l’ouverture en trou de serrure. Enroulez ensuite le câble autour de l’axe du cliquet.
copyrighted document - all rights reserved by FBC
4
HNP20 - HNP40 - NLFREN - v1.1 - 17022017
EN
TOOLS
1 Safety
• This item is not designed to be used as a hoist.
• Always inspect the cable throughout its length for kinks, frays or damage before using your puller.
2 Specications
Model HNP20 HNP40
Capacity 2 ton 4 ton
Cable diameter 4,8 mm 5 mm
Cable length 3 m 3 m
Ratchet Single Single
Weight 3 kg 5 kg
3 Operation
Fixing
Attach the xed loop onto the item to be pulled as appropriate. Lift up the ratchet drive spring A to disengage the handle
action. Press the ratchet lock lever B and keep down until the desired amount of cable has been withdrawn. If required, an
extension cable is available. Attach this end as applicable. Ensure that both the clasps have closed properly to avoid accidents.
Applying tension
Press down the ratchet drive spring A to reengage the handle action. Operate the handle C back and forth until the desired
tension has been reached taking care not to damage the item.
Releasing the tension
Lift up ratchet drive spring A to disengage the handle action. Use handle C to operate the reverse step mechanism D. Every
operation will step the ratchet back one tooth until enough slack has been provided to remove the clasps.
CAUTION!
When releasing load, avoid abrupt handle movements. Apply pressure to handle evenly and with
steady pressure.
Cable replacement
A keyhole shaped opening which holds the cable is located in the spindle of the ratchet wheel and a swaged end on the cable
permits quick, secure replacement of the cable. Pull at the old cable off the ratchet wheel and remove the swaged cable end
from the keyhole. Replace with new cable ensuring the swaged end is securely located into the keyhole. Now wind the cable
onto the ratchet spindle.
copyrighted document - all rights reserved by FBC
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali MW TOOLS Utensili
