NovoPress AFP101 Manuale utente
32300/bs02int
1213
DE Betriebsanleitung Presswerkzeuge
EN Operating Manual Press tools
FR Manuel d'utilisation Outils d’emboutissage
IT Istruzioni per l'uso Pressatrici
ES Instrucciones de uso Herramientas de prensado
NL Handleiding Persgereedschappen
SV Bruksanvisning Pressverktyg
FI Käyttöohje Puristustyökalut
NO Bruksanvisning Pressverktøy
PT Manual de instruções Ferramentas de pressão
DA Betjeningsvejledning Klemværktøjer
EL Οδηγίες λειτουργίας Εργαλεία συμπίεσης
RU Инструкция по эксплуатации Пресс-инструменты
PL Instrukcja obsługi Zaciskarki
CS Návod k obsluze Lisovací nářadí
HU Használati utasítás Présszerszámok
ZH 操作说明书 压制工具
17811
1 2 3
A
C
B
1
2.1
2.2
4 5 6
D
E
F
C
7 8 9
H
G
G
B
10
11
12
G
B
13
14
K
L
M
Presswerkzeuge
DE Deutsch ..................................................................................................................................................... 1
EN English ...................................................................................................................................................... 9
FR Français .................................................................................................................................................. 17
IT Italiano..................................................................................................................................................... 25
ES Español ................................................................................................................................................... 33
NL Nederlands.............................................................................................................................................. 41
SV Svenska .................................................................................................................................................. 49
FI Suomi ...................................................................................................................................................... 57
NO Norsk....................................................................................................................................................... 65
PT Português................................................................................................................................................ 73
DA Dansk ...................................................................................................................................................... 81
EL Ελληνικά.................................................................................................................................................. 89
RU Русский................................................................................................................................................... 97
PL Polski..................................................................................................................................................... 105
CS Česky .................................................................................................................................................... 113
HU Magyar .................................................................................................................................................. 121
ZH 中文 ....................................................................................................................................................... 129
Presswerkzeuge
1
DE
DE Deutsch
Originalbetriebsanleitung
Begriffsbestimmung
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden unter dem Begriff “Presswerkzeuge” sämtliche
Wechselbacken, Presseinsätze bzw. Segmente, Zwischenbacken und Press-Schlingen
zusammengefasst.
Inhaltsverzeichnis
1Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................................................................................................1
2Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................................................2
3Einteilung der Pressgeräte ........................................................................................................................3
4Wechselbacke............................................................................................................................................3
5Inbetriebnahme..........................................................................................................................................3
6Verpressen.................................................................................................................................................3
7Reinigung, Wartung und Reparatur...........................................................................................................8
8Gewährleistung und Garantie....................................................................................................................8
1 Grundlegende Sicherheitshinweise
Vorsicht!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen und
befolgen Sie diese!
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Deshalb:
– Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf und geben Sie die Geräte nur mit Anleitung an andere Personen
weiter
Zur Kennzeichnung von Textstellen werden Piktogramme wie folgt eingesetzt. Beachten Sie
diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. Geben Sie alle
Arbeitssicherheitshinweise auch an andere Benutzer bzw. Fachpersonal weiter!
WARNUNG!
Diese Information weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Diese Information weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen und / oder
Sachschäden führen kann.
Information!
Diese Information steht in direktem Zusammenhang mit der
Beschreibung einer Funktion oder eines Bedienungsablaufs.
Presswerkzeuge
2
DE Betriebsanleitung sorgfältig lesen!
Die Sicherheitshinweise beachten!
Länderspezifische Sicherheitsvorschriften einhalten!
Warnung!
Bei fehlerhafter Anwendung oder Benutzung von verschlissenen bzw.
beschädigten Presswerkzeugen besteht Verletzungsgefahr.
Deshalb:
Presswerkzeuge dürfen nur durch eine Fachkraft verwendet werden.
Wartung und Wartungsintervalle zwingend einhalten.
Vor jedem Gebrauch die Presswerkzeuge auf Risse und sonstige
Verschleißerscheinungen prüfen.
Presswerkzeuge mit Materialrissen oder sonstigen Verschleißerscheinungen sofort
ausmustern und nicht mehr verwenden.
Presswerkzeuge nur in technisch einwandfreien Zustand verwenden.
Vorsicht!
Beschädigungen und Fehlfunktionen des Presswerkzeuges durch
unsachgemäßen Umgang
Abgenutzte Presswerkzeuge nicht mehr verwenden, sondern sofort aussondern.
Für Transport und Lagerung Transportkoffer verwenden und die Presswerkzeuge
in einem trockenen Raum aufbewahren.
Beschädigungen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Sicherheitshinweise der verwendeten Reinigungs- und Korrosionsschutzmittel
beachten.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Presswerkzeuge sind ausschließlich für den Einsatz in Pressgeräten vorgesehen, die von
Novopress hergestellt werden bzw. von Novopress in Übereinstimmung mit dem
Systemanbieter als geeignet erklärt werden. Bei Unsicherheiten in Bezug auf die Eignung Ihres
Pressgerätes für die vorliegenden Presswerkzeuge wenden Sie sich bitte an den
Systemanbieter.
Das Gerät und die Presswerkzeuge dienen ausschließlich dem Verpressen von Rohren und
Fittings, für die die entsprechenden Presswerkzeuge vorgesehen sind.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Bedienungsanleitung,
die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen (siehe Kapitel 7), das Nachhalten
der Verpresszyklen sowie die Beachtung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen in ihrer
aktuellen Fassung.
Für Schäden
aus der Benutzung ungeeigneter Pressgeräte oder
durch Anwendungen, die außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung
durchgeführt werden,
haftet Novopress nicht.
Presswerkzeuge
3
DE
3 Einteilung der Pressgeräte
Gerätetyp 1 Gerätetyp 2 Gerätetyp 3
A
FP101 EFP1 / EFP2 EFP3
ACO102 ECO1 / ACO1 AFP3
ECO201 / ACO201 ECO3
EFP201 / AFP201 ACO3
EFP201plus ECO301
EFP202 / AFP202
ECO202 / ACO202
HFP1 / HFP2
MFP2
PFP2
ACO202XL
4 Wechselbacke
Vorsicht!
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Betätigen des Start-Tasters
beim Einbau der Segmente in die Wechselbacke.
Deshalb:
Segmente nur in die Wechselbacke einbauen, wenn die Wechselbacke nicht im
Pressgerät montiert ist.
Einbau der Segmente in die Wechselbacke (Bild 1)
Die Segmente wie dargestellt (Bild 1) in die Wechselbacke hineinschieben bis sie einrasten.
Ausbau der Segmente aus der Wechselbacke
Auf den Knopf (A/Bild 1) drücken und gleichzeitig das Segment herausdrücken.
5 Inbetriebnahme
Hinweis!
Unbedingt die Betriebsanleitung des Pressgeräts beachten um die
Wechselbacke/Zwischenbacke in das Pressgerät einzusetzen.
Die Wechselbacke/Zwischenbacke in das Pressgerät einsetzen.
6 Verpressen
Warnung
Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchstücke hervorgerufen
durch Materialermüdung.
Presswerkzeuge sind Verschleißteile. Durch häufiges Verpressen entsteht eine
Materialermüdung. Durch Materialermüdung verschlissene oder anderweitig
beschädigte Presswerkzeuge können sogar bei bestimmungsgemäßer
Verwendung brechen; hierbei besteht Verletzungsgefahr durch wegfliegende
Bruchstücke. Die Bruchgefahr ist bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
zusätzlich erhöht.
Presswerkzeuge
4
DE
6.1 Wechselbacke
Vorsicht!
Fehlverpressungen durch Schmutz, Späne usw. in der Presskontur.
Darauf achten, dass sich kein Schmutz, Späne usw. in der Presskontur der Segmente
befinden.
1. Prüfen Sie, ob die Nennweite des Pressfittings mit der Nennweite der Segmente
übereinstimmt.
2. Die Wechselbacke öffnen (Bild 2).
Hinweis!
Beachten Sie unbedingt zum Aufsetzen der Wechselbacke auf den Pressfitting die
Hinweise des Systemanbieters.
3. Die Wechselbacke auf den Pressfitting schieben und Backenhebel loslassen.
Vorsicht!
Quetschgefahr beim Verpressen!
Es besteht die Gefahr des Quetschens von Fingern und Händen.
Keine Körper- oder Fremdteile zwischen die Wechselbacken halten, während Sie
den Pressvorgang auslösen.
Halten Sie während des Pressvorganges die Backenhebel nicht mit den Händen
fest.
Vorsicht!
Undichte Verbindung bei Fehlverpressung
Nach vollendeter Verpressung darauf achten, dass die Wechselbacke vollständig
geschlossen ist.
Nicht vollständig geschlossene Wechselbacke zusammen mit dem Pressgerät von
einer autorisierten Fachwerkstatt auf Beschädigungen prüfen lassen.
4. Verpressen.
5. Wechselbacke öffnen und vom Pressfitting lösen.
6.2 Press-Schlingen
Hinweis für Press-Schlingen Nennweite M108,0!
Die Nennweite M108,0 wird mit 2 verschiedenen Zwischenbacken verpresst. Die
entsprechende Zwischenbacke bitte der nachfolgenden Tabelle entnehmen.
Die Nennweite M108,0 wird erst mit der Zwischenbacke (1.) vorverpresst. Die Press-
Schlinge bleibt in diesem vorverpresstem Zustand auf dem Pressfitting. Der
Verschluss sorgt dafür, dass die Press-Schlinge nicht aus ihrer Position rutscht.
Mit der Zwischenbacke (2.) wird der Pressfitting zu Ende verpresst.
Altri manuali per AFP101
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
24
Indice
Lingue:
Altri manuali NovoPress Utensili
