Pellenc FIXION 2 Manuale utente

Quartier Notre-Dame

84120 Pertuis (FRANCE)

Tél : +33 (0)4 90 09 47 00

Fax : +33 (0)4 90 09 64 09

www.pellenc.com

29_133084_B

05/2018

FIXION 2

29_133084_B

05/2018

USER GUIDE

ATTACHER

Translation of the original

user guide

ENG

READ THE USER’S GUIDE CAREFULLY BEFORE USE

CONTENT OF THE CARRY-CASE

• A FIXION 2 tying machine

• A user guide

• Warranty card

• A charger with adapters

• Disgorging scissors

• A holster

• A belt

• A small coil with reel adaptable for use with the tool

• A large coil with lateral reel

USER GUIDE Fixion 2

29_133084_B

TABLE OF CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS .....................................................................4

INTRODUCTION ........................................................................................ 4

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE TOOL .............................................................. 5

DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS...............................................8

TECHNICAL PROPERTIES ................................................................................. 9

PREPARATION BEFORE FIRST USE OF THE TOOL ............................................... 10

SETTING UP BELT AND HOLSTER ..........................................................................10

PUTTING LATERAL DISPENSER FITTED WITH THE LARGE COIL ONTO THE BELT. ......................................10

PUTTING ADAPTABLE DISPENSER FITTED WITH THE SMALL COIL ONTO THE TYING MACHINE...........................11

FIRST USE OF THE TOOL................................................................... 12

TYING MACHINE ON/OFF................................................................................12

ADJUSTING THE TIGHTNESS OF THE TIE ....................................................................12

END OF COIL .........................................................................................12

RELOAD THE LARGE COIL ...............................................................................14

RELOAD THE SMALL COIL ...............................................................................15

INSERT THE CORD INTO THE TYING MACHINE ...............................................................16

USE ................................................................................................17

CHARGING THE TOOL..................................................................... 19

(INSTRUCTIONS BEFORE CHARGING BUILT-IN BATTERY) .......................................................19

THE DISPLAY SHOWING REMAINING BUILT-IN BATTERY CAPACITY ...............................................19

CHARGING THE BUILT-IN BATTERY ........................................................................19

MAINTENANCE.......................................................................... 22

CHARGER............................................................................................22

BUILT-IN BATTERY .....................................................................................22

MISC. MAINTENANCE ..................................................................................22

BUILT-IN BATTERY REPLACEMENT.........................................................................23

WHEN NOT IN USE .....................................................................................23

INCIDENTS ............................................................................. 24

SUMMARY OF CHARGE INDICATOR AND BEEP MESSAGES......................................................24

PELLENC WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE .............................................. 25

"EC" STATEMENT OF COMPLIANCE ......................................................... 26

USER GUIDE Fixion 2

29_133084_B

ʚINTRODUCTION

■SAFETY INSTRUCTIONS

Dear Customer,

Thank you for buying the Pellenc FIXION 2 attacher. Correctly used and maintained, this tool will give a satisfactory

performance for years to come.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Your equipment comprises numerous materials which can be valorised or recycled.

Entrust these to your reseller or to an approved service centre so that they can be

processed.

Comply with the regulations in force in your country as concerns environmental protection associated

with your activity.

All through this user guide you will nd advisory notes and information entitled: REMARK, CAUTION / WARNING.

A REMARK provides additional information, claries a point or explains a step to be followed in detail.

The CAUTION and WARNING advisories are used to dene a procedure which, if neglected or incorrectly performed,

may lead to serious damage to the equipment and/or personal injury.

This advisory:

indicates that if the procedures or instructions are not complied with, any damage will not be

covered by the warranty and the owner will be responsible for the repair costs.

Safety indications are also given on the tool; they remind you of the safety precautions to be taken. Identify and read

these indications before using the tool. Immediately replace any indications that may become partially illegible or

deteriorated.

Refer to the «SAFETY INDICATIONS» heading in order to identify the location of the safety indications on the

tool.

No part of this manual may be reproduced without the written consent of PELLENC. The illustrations given in this

manual are for information purposes and are in no way contractual. PELLENC reserves the right to make any

modication or improvement to its products as deemed necessary without informing customers already in possession

of a similar model. This manual forms an integral part of the tool and must accompany the tool if it changes hands.

CAUTION You must read the whole of this user guide before using the tool or before carrying out

servicing operations.

Comply scrupulously with the instructions and illustrations given in this document.

USER GUIDE Fixion 2

29_133084_B

WORK AREA SAFETY

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in an explosive atmosphere, for example in the presence of ammable

liquids, gases, or dust. Power tools create sparks, which can ignite dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating the power tool. Distractions can cause you to lose

control of the tool.

■SAFETY INSTRUCTIONS

ELECTRICAL SAFETY

a) Thepowertoolconnectormustbeadaptedtothesocket.Nevermodifytheconnectorinanywaywhatsoever.

Do not use adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and suitable sockets reduce

the risk of electric shock.

b) Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, cookers, and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is in direct contact with the ground.

c) Do not expose power tools to rain or damp conditions. The entry of water into a power tool increases the

risk of electric shock.

d) Do not mishandle the power cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges, and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) Use an extension cord suitable for outdoor use when operating power tools outdoors. Use a cord

suitable for outdoor to reduce the risk of electric shock.

f) Use a power supply protected by a residual current device (RCD) when the power

tool is operated in a damp location. Use of a RCD reduces the risk of electric shock.

NOTE: The term “Residual Current Device” (RCD) can be replaced by “Ground Fault Circuit Interrupter” (GFCI) or

“Earth Leakage Circuit Breaker” (ELCB).

ʚGENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE TOOL

CAUTION Read all the safety measures, instructions,

illustrations and specications provided with this power tool. Failure to comply with

the following instructions risks causing electric shock, re and/or

serious injury.

RETAIN ALL THE SAFETY MEASURES AND INSTRUCTIONS FOR LATER READING.

The term “power tool” in the safety instructions refers to your mains-powered

tool (with power cable) or your battery-powered tool (without

power cable).

USER GUIDE Fixion 2

29_133084_B

PERSONAL SAFETY

a) Stayalert,watchwhatyou aredoing,andusecommonsensewhenoperatingthe powertool.Donotusea

power tool when you are tired or under the inuence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention

when using a power tool can result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust masks,

non-slip safety shoes, helmets, or ear protection used at the appropriate times reduces injuries.

c) Avoid accidental starting of the tool. Make sure the switch is in the off position before you connect the

tool to the power source and/or battery pack, pick it up, or carry it. Carrying a power tool with your nger on

the switch or connecting a power tool with the switch in the ‘on’ position can cause accidents.

d) Remove any adjusting wrench before switching the electric tool on. A wrench left attached to a rotating

part can cause injury.

e) Do not rush. Keep proper footing and balance at all times. This provides better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress appropriately. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair and clothing away from moving

parts. Loose clothing, jewellery or long hair can get caught in moving parts.

g) If devices are provided for connecting dust extraction and collection equipment, ensure that these are

connected and properly used. Use dust collectors to reduce the risk caused by dust.

h) Be vigilant and do not neglect the safety principles of the tool under the pretext that you are used to

using it. A split second of inattention can lead to serious injury.

USE AND CARE OF THE POWER TOOL

a) Donotforcethepowertool.Usethepowertoolsuitedforthejob. Theadaptedpowertooldoestheworkbetter

and more safely at the speed it was built to operate at.

b) Do not use the power tool if the switch does not allow it to be switched on and off. Power tools that

cannot be controlled by a switch are dangerous and must be repaired.

c) Unplug the tool from the socket or remove the battery (if possible) before any adjustment, change of

accessory or storage. These preventive safety measures reduce the risk of accidentally starting the power tool.

d) When not in use, keep power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate it. Power tools are dangerous when operated by inexperienced

users.

e) Maintenance of the power tool and its accessories is mandatory. Check that the moving parts are not

out of alignment or jammed, that there are no broken parts or that there is no other condition which could

affect the operation of the power tool. If damaged, repair the power tool before using it. Many accidents are

due to poorly maintained power tools.

f) Keep the cutting elements sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting elements

are less likely to jam and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories, blades, etc. in accordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be done. Using the power tool for operations other than those specied

can result in hazardous situations.

h) Keep the handles and gripping surfaces must dry, clean and free of oil and grease. Slippery handles and

gripping surfaces make it impossible to safely handle and control the tool in unexpected situations.

■SAFETY INSTRUCTIONS

USER GUIDE Fixion 2

29_133084_B

■SAFETY INSTRUCTIONS

USING BATTERY-OPERATED TOOLS AND SAFETY PRECAUTIONS.

a) Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charger suitable for a specic battery pack

may create a re hazard when used with another type of battery pack.

b) Only use the tools with specically designated battery packs. Use of any other battery pack may create

a risk of injury and re.

c) When a battery pack is not being used, store it away from metal objects such as paper clips, coins,

keys, nails, screws and other small items that can create a connection between the terminals. A short-circuit

between the battery terminals may cause burns or re.

d) If in bad condition, a liquid may be ejected from the battery; avoid all contact. In the event of accidental

contact, clean with water. If the liquid gets into your eyes, seek medical help. The liquid ejected from the

batteries can cause irritation and burns.

e) Do not use a battery pack or battery-operated tool that is damaged or modied. Damaged or modied

batteries can have unpredictable behaviour causing re, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or battery-operated tool to re or excessive temperatures. Exposure to re

or a temperature above 130° C (265° F) may cause an explosion.

g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or battery-powered tool outside

the temperature range specied in the instructions. Incorrect charging or charging at temperatures outside the

specied temperature range may damage the battery and increase the risk of re.

MAINTENANCE

a) Have the power tool serviced by a qualied technician, using only identical spare parts. This ensures the

continued safety of the power tool.

b) Never carry out maintenance work on damaged battery packs. Batteries should only be serviced by the

manufacturer or authorised service providers.

END OF LIFE MANAGEMENT OF THE TOOL

a) Whenthetoolreachestheendofitsusefullife,PELLENCprovidesaninformationsheetforequipmentend

of life. This information sheet provides instructions for the safe withdrawal of the components from service.

DOC_29_17_004A

DOC_29_18_005A

1819

138206-A

Routede Cavaillon CS10047 -84122 PERTUIS CEDEX (FRANCE)

Tél/電話: (33) 04 90 09 47 00 - Fax/ファックス : (33) 04 90 09 64 09

e-mail/E－メール: [email protected]

www.pellenc.com

Noticed'instruction

Avertissementdesécurité

Cetappareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes(y compris les enfants), dont les capacités physiques,

sensoriellesou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

parl’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillanceou d’instructions préalables.

Mesuresde sécurité

1–Ce chargeur doit être utilisé à l’intérieur,dans un endroit sec, à

l’écartd’une source de chaleur (>+5 °C < 45 °C) et du soleil direct et

surun support non combustible.

2–Pendant son fonctionnement, la température de l’appareil peut

atteindre60

moinsde 1,5 mètre de l’appareil et de la batterie.

3–Ne pas introduire dans l’appareil d’objets métalliques tels que

trombones,pièces, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques

pouvantcréer un court-circuit entre ses composants.

4–Ne pas gêner son refroidissement.

5–Ne pas exposer l’appareil aux micro-ondes et hautes pressions.

6–Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

7–L’appareildoit être protégé de tout choc et doit être positionné et

calépendant les phases de transport.

8–En cas de fumée suspecte, mettre l’appareil à l’extérieur du local

oudu véhicule, le plus loin possible de toute matière combustible.

9–Si le cordon de sortie est coupé ou endommagé, ramener l’appareil

completau distributeur agréé auprès duquel il a été acheté.

10– Cechargeur charge uniquement la batterie du Fixion 2

11–

réglementationsur les déchets.

12– Boîtierfragile contenant des dispositifs électroniques.

Signauxde sécurité

PROTECTIONDE L’ENVIRONNEMENT

Votreappareilcontient de nombreux matériaux valorisables

dansun centre service agréé pour que son traitement soit

effectué.

Lirele manuel d'utilisation. Pour utilisation intérieure

uniquement.

FRE

FRE- ENG - GER - SPA- ITA - POR - DUT - FIN - DAN - GRE - HUN - NOR - POL - SLO - SWE - CZE - TUR -

KOR JAPAN AUSTRALIA/ NEW ZEALAND USA

Réf.constructeur/ Manufacturer ref. /Art.-Nr. Hersteller / Ref. constructor/ Rif. costruttore /

제조업체 조회 번호: CB1205製造者品番 : CB1205CB1205CB1205

Réf.Pellenc/ Pellenc ref. / Art.-Nr.Pellenc / Ref. Pellenc / Rif. Pellenc / Pellenc 조회 번호 133140 ペランク品番 : 133140 133140 133140

Puissance/Power / Leistung / Potencia / Potenza / 전력 6.3 W 電力 : 6.3 W 6.3 W 6.3W

Tensiond'alimentationnominale/ Rated supply voltage / Nennspannung /Tensión de

alimentaciónnominal/ Tensionedialimentazionenominale/ 정격 공급 전압 100- 240 VAC 50/60 Hz 名目入力電源 : 100 - 240 VAC

50/60Hz 100- 240 VAC 50/60 Hz 100-240 VAC 50/60 Hz

Courantd’alimentationmaxi / Supply current / Stromstärke / Corriente de alimentación /

Correntedialimentazione / 최대 공급 전류 0.15A 入力電流 : 0,15 A 0.15A 0.15A

Tensiondesortiemaxi / Max output voltage / Max.Ausgangsspannung / Tensióndesalida

máxima/Tensionedi uscita max / 최대 출력 전압 12.6VDC 最大出力電圧 : 12.6VDC 12.6VDC 12.6VDC

Courantdesortie / Output current /Ausgangsstrom / Corriente de salida / Corrente di uscita

/출력 전류 0.5A± 5 % 出力電流 : 0.5A±5 % 0.5A ± 5 % 0.5A± 5 %

Compatibilitébatterie/ Battery compatibility/ Batteriekompatibilität / Compatibilidad batería/

Compatibilitàbatteria/ 배터리 호환성 Fixion2 適合バッテリー : Fixion2 Fixion 2 Fixion2

Conformité/Compliance / Übereinstimmung mit Normen / Conformidad/ Conformità /

규정 준수

EN60950-1:2006+A11:2009+A1

:2010+A12:2011+A2:2013

EN55032:2015

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

EN55024:2010+A1 :2015

K60950-1(2011-12)

J61558-1(H26)

J61558-2-16(H26)

J55014-1(H20)

AS/NZS61558-1:2008+A1

AS/NZS61558-2-16

:2010+A1+A2+A3 E479180

Operatinginstructions

Safetywarning

Thisdevice is not intended for use by anyone (including

children)with reduced physical, sensory or mental capabilities,

norby anyone lacking in experience or knowledge, except if they

aresupervised or have received prior instructions from a person

responsiblefor their safety.

Safetymeasures

1–This charger must be used indoors, in a dry place, away from a

heatsource (>+5 °C or 41 °F < 45°C or 113°F)and direct sunlight, on

anon-combustible support.

2–When in operation, the device's temperature can reach 60°C

(4ft111⁄16 in) of the device and battery.

3–Do not introduce any metal objects into the device such as paper

clips,coins, keys, nails, screws or other small metal objects likely to

shortcircuit its components.

4–Do not interfere with its cooling cycle.

5–Do not expose the device to microwaves or high pressure.

6–Do not immerse the device in water.

7–The device must be protected against shock and must be well

positionedand secured for transport.

8–In the event of suspicious fumes, place the device outside the

premisesor vehicle, as far from any combustible material as possible.

9–If the output cord is torn or damaged, bring the entire device back

tothe authorised distributor it was purchased from.

10– Thischarger only charges batteries for Fixion 2

11– Atthe end of its life, the device must be returned to the

authoriseddistributor it was purchased from to be recycled in

compliancewith waste regulations.

12– Fragilecase, contains electronic devices.

Safetysignals

ENVIRONMENTALPROTECTION

Yourdevicecontains numerous recoverable or recyclable

materials.Return it to your dealer or,failing this, to an

approvedservicing centre to be treated.

Readthe user guide Forindoor use only.

ENG Gebrauchsanleitung

Warnhinweis

DiesesGerät ist nicht dazu geeignet, von Personen

bedientzu werden (u.a. Kindern), deren physischen, sensorischen

odermentalen Fähigkeiten eingeschränkt sind, sowie Personen

ohneErfahrung oder Kenntnisse, außer sie werden von einer für ihre

Sicherheitzuständigen Person überwacht bzw.wurden zuvor von ihr

eingewiesen.

Sicherheitsmaßnahmen

1–Das Ladegerät muss in einem trockenen Innenraum in

sichererEntfernung von Hitzequellen (< 45°C) und vor direkter

Sonneneinstrahlunggeschützt auf einem nicht brennbaren Untergrund

betriebenwerden.

2–Während des Betriebs kann das Gerät eine Temperaturvon 60°C

erreichen.Es dürfen sich keine brennbaren Gegenstände in einem

3–Keine Metallgegenstände in das Gerät stecken, wie z.B.

Büroklammern,Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder kleine

Metallgegenstände,da diese einen Kurzschluss auslösen können.

4–Die Kühlung nicht behindern.

5–Das Gerät weder Mikrowellen noch einem hohen Druck aussetzen.

6–Das Gerät nicht in Wassertauchen.

7–Das Gerät muss vor Stößen geschützt sein und bei einem

Transportkorrektgelagert und verkeilt werden.

8–Bei verdächtigem Rauch das Gerät aus dem Raum oder dem

Fahrzeugbringen und es so weit wie möglich von brennbaren

Gegenständenentfernen.

9–Sollte dasAusgangskabel durchtrennt oder beschädigt sein, das

kompletteLadegerät zum Vertragshändlerzurückbringen, bei dem es

gekauftwurde.

10–

11– NachabgelaufenerLebensdauer, das Gerät gemäß den

VorschriftenfürAbfallrecycling an den Vertragshändler einsenden, bei

demes gekauft wurde.

12–

Sicherheitszeichen

UMWELTSCHUTZ

IhrGerät enthält zahlreiche verwertbare bzw.recycelbare

Werkstoffe.ÜbergebenSie es Ihrem Vertragshändler

odereinem Kundendienstzentrum zur ordnungsgemäßen

Behandlung.

Benutzerhandbuchlesen Nurfür eine Verwendung in

Innenräumen.

GER

DOC_29_17_006A

D25

USER GUIDE Fixion 2

29_133084_B

■DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS

Complete carry-case

1– Holster

2– User guide and warranty card

3– Charger unit with adapters

4– Belt

5– Disgorging scissors

6– Small coil with reel adaptable for use with

the tool

7– Large coil with lateral reel

8– Fixion 2 tying machine

Fixion 2 tying machine

9– Hanging hook

10– Lock button for detachable dispenser

11– Swivel dispenser

12– Attachment hook

13– Upper guide

14– Guard

15– Inlet for tying cord

16– Charging connector

17– Handle with built-in battery (lithium-ion battery)

18– Twister

19– Operating trigger

Fixion 2 display

20– Tool on/off button

21– Gauge display

22– Power on LED for tool.

23– “MODE” button (1 to 4 twist selector)

Fixion 2 charger

24– Connector adapters

25– Li-lon battery charger

26– Charger manual

USER GUIDE Fixion 2

29_133084_B

■DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS

Noise value measured according to standard EN 62841-1

Acoustic power level measured

(uncertainty of K=3 dB) LWA=81 dB maximum

Level of acoustic pressure measured at the work station

(uncertainty of K=3 dB) LpA=70 dB maximum

Total vibration values (triax vector sum) determined in accordance with

EN 62841-1.

(Uncertainty K=1.5 m/s²)

ah < 2.5 m/s² maximum

ʚTECHNICAL PROPERTIES

Max tying capacity 25 mm

Power supply voltage of tying machine 10.9 V

Charger supply voltage see requirement on charger

Average charger power see requirement on charger

Li-lon battery capacity 38 Wh 3.5 Ah

Charging time 8 hrs

Tying machine operating capacity before recharging up to 15,000 ties

Large coil cord length (carried by user) about 200 m/coil

Corresponding no. of ties on large coil around 1500 ties

Small coil cord length (carried on tool) about 60 m/coil

Corresponding no. of ties on small coil around 450 ties

Weight of tying machine alone 800 g.

Weight of tying machine with adaptable reel and small coil 990 g.

Weight of whole assembly worn on belt (lateral reel with large coil) 640 g.

DOC_29_18_009A

DOC_29_18_010A

DOC_29_18_011A

USER GUIDE Fixion 2

29_133084_B

■PREPARATION BEFORE FIRST USE OF THE TOOL

ʚSETTING UP BELT AND HOLSTER

- Remove the belt (4) from the carry-case.

- Put the holster (1) in place on the belt (4), on the left or right side according to whether you are left or right-handed.

- Place the belt (4) at your back, around your waist.

- Adjust the length of the belt (4) to t you.

- To switch the cover over to the left-handed version:

Open the reel cover.

Unclip the cover.

- Clip the reel tted with the large coil onto the belt.

NOTE:

The reel cover is placed on the user’s right side by

default. This is so that the reel clips are on the right of

the belt, with the cord outlet towards the front.

- Reverse the cover and clip it onto the reel.

- Close the cover.

NOTE:

In this conguration, the reel clips are on the left of the

belt, with the cord outlet towards the front.

ʚPUTTING LATERAL DISPENSER FITTED WITH THE LARGE COIL ONTO THE BELT.

Altri manuali per FIXION 2

Indice

Altri manuali pellenc Utensili

pellenc

pellenc FIXION 2 Manuale utente

Manuali Utensili popolari di altre marche

Martor

Martor SECUNORM 175 Manuale utente

ERKCO

ERKCO 1000 Manuale utente

jbc

jbc N4473 Manuale utente

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Manuale utente

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Manuale utente

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Manuale utente

Hilti

Hilti DX 9-ENP Manuale utente

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Manuale utente

BGS technic

BGS technic 8578 Manuale utente

Makita

Makita DHR241 Manuale utente

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Manuale utente

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Manuale utente

Clemco

Clemco 24189 Manuale utente

VVG

VVG VNG 903 Series Manuale utente

Hilti

Hilti FX 3-A Manuale utente

Grizzly

Grizzly H6472 Manuale utente

axing

axing BWZ 5-02 Manuale utente

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Come usare