Sinbo SJ 3133 Manuale utente

SJ 3133 MEYVE SEBZE SIKACA⁄I

KULLANMA KILAVUZU

- 1 -

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz.

Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu

özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle

saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

YALNIZCA EV ‹Ç‹ KULLANIMA YÖNEL‹KT‹R

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye

sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak

için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 2 -

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda

beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen

de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

AC 230V / 50Hz / 700W

C‹HAZIN TANITIMI

1. ‹tici tokmak

2. ﬁeffaf Kapak

3. S›kma süzgeci

4. Orta halka

5. Posa haznesi

6. Motor Ünitesi

7. Meyve suyu sürahisi

8. Cam sürahi

9. Kahve ö¤ütücüsü

1. Modern ergonomik dizayn

2. Paslanmaz çelik gövde

3. Kolay kullanım

4. Meyve ve sebzelerden yüksek oranda su sıkabilme

5. Yüksek verimlilik ve güç

6. Sert ve yumuﬂak ürünleri iﬂleyebilme

7. Dahili güvenlik sistemi

8. Transparan kapak

9. Kaymayı önleyici kauçuk ayaklar

10. 1500ml posa haznesi &1000ml meyve suyu kabı & 1000ml cam kap

11. Katı meyve sıkaca¤ı ve blender ikisi bir arada

- 3 -

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Elektrikli cihaz kullan›lmadan önce aﬂa¤›da belirtilen temel güvenlik kurallar›na mutlaka

uyulmas› gerekmektedir:

• Cihaz› yaln›zca bu k›lavuzda aç›klanan ﬂekilde kullan›n›z.

• Cihaz› ilk kez kullanmadan önce üzerindeki tüm ambalaj ve reklam malzemelerini

ç›kar›n›z.

• Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce cihaz›n alt›nda belirtilmiﬂ olan voltaj ve frekans

de¤erlerinin ba¤l› oldu¤unuz elektrik ﬂebekesiyle ayn› de¤erde oldu¤undan emin olunuz.

• Cihaz aç›kken ve hatta fiﬂe tak›l›yken bile cihaz›n yan›ndan uzaklaﬂmay›n›z.

• Cihaz› fiﬂe takmadan ve fiﬂten ç›karmadan önce dü¤menin KAPALI konumda oldu¤undan

emin olunuz.

• Cihaz› fiﬂten çekerken kesinlikle kablosundan tutarak çekmeyiniz. Fiﬂi gövdesinden

kavray›n›z ve çekerek ç›kar›n›z.

• Çocuklar›n ya da fiziksel yeterlili¤i olmayanlar›n cihaz› kullanmas›na izin vermeyiniz.

Cihaz› bu kiﬂilerin eriﬂemeyecekleri bir yerde kullan›n›z.

• S›n›rl› hareket engeli, duyusal alg› eksikli¤i, zihinsel yetersizli¤i olan ya da ürünün nas›l

kullan›laca¤›n› bilmeyen kiﬂiler ürünü yaln›zca sorumluluk üstlenebilen dikkatli bir kiﬂinin

gözetiminde kullanabilirler.

• Cihaz› çocuklar›n yan›nda kullan›yorken özellikle dikkatli olunuz.

• Cihaz›n oyuncak gibi kullan›lmas›na izin vermeyiniz.

• Cihaz› temizlemeden önce ya da kulland›ktan sonra kapal› konuma getiriniz, güç

kablosunu fiﬂten ç›kar›n›z ve cihaz›n so¤umas›n› bekleyiniz.

• Güç kablosunun çal›ﬂma alan›ndan sarkmamas›n› sa¤lay›n›z. Güç kablosunun s›cak

yüzeylere temas etmedi¤inden emin olunuz.

• Cihaz›n kablonun ucunda sallanmas›na izin vermeyiniz.

• Döner süzgeç zarar gördüyse cihaz› kullanmay›n›z.

• Posa haznesi düzgün bir ﬂekilde tak›lmad›ysa cihaz› kullanmay›n›z.

• Cihazda keskin parçalar bulunmaktad›r. Cihaz› temizlerken çok dikkatli olunmal›d›r.

• Döner süzgeç tamamen durana kadar üst kapa¤› kald›rmay›n›z.

• Delikten içeri yiyecek sokmak için mutlaka tokma¤› kullan›n›z. Kesinlikle parmakla,

çatalla, kaﬂ›kla, b›çakla ya da di¤er herhangi bir nesneyle içeri yiyecek ittirmeye

kalk›ﬂmay›n›z.

• Cihaz› temizlemek için kesinlikle aﬂ›nd›r›c› ya da kimyasal olarak y›prat›c› maddeler

kullanmay›n›z.

• Cihaz düzgün bir ﬂekilde çal›ﬂm›yorsa, yere düﬂtüyse, hasar gördüyse ya da herhangi

bir s›v›ya maruz kald›ysa kullan›lmamal›d›r. ‹nceleme ve onar›m için cihaz›n›z› yetkili

servis merkezine götürünüz.

• Kablosu ya da fiﬂi ar›zalanm›ﬂ olan bir cihaz› kesinlikle kullanmaya kalk›ﬂmay›n›z.

Hasarl› parçalar›n onar›lmas› ya da de¤iﬂtirilmesi için cihaz›n›z› derhal yetkili servis

merkezine götürünüz.

• Bu cihaz aç›k alanlarda kullan›ma yönelik olarak tasarlanmam›ﬂt›r.

• Bu cihaz yaln›zca ev içi kullan›ma yöneliktir. Ticari kullan›m için tasarlanmam›ﬂt›r.

• Kabloyu, fiﬂi ya da cihaz› kesinlikle suya ya da baﬂka bir s›v›ya sokmay›n›z.

• Yaln›zca üreticinin tavsiye etti¤i aksesuarlar› kullan›n›z.

D‹KKAT

- 4 -

D‹KKAT

• Cihaz› düz ve dengeli bir yüzey üzerine yerleﬂtiriniz.

• Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Yetkili servis merkeziyle ba¤lant›ya geçiniz.

Üreticinin talimatlar›na uyulmad›¤› takdirde garanti kapsam›nda onar›m talebi

reddedilebilir.

ÖNEML‹ UYARI

1. Bu cihaz, cihazlar›n kullan›lmas›nda güvenlik aç›s›ndan sorumluluk üstlenebilecek bir

kiﬂinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan

kiﬂiler (çocuklar dahil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kiﬂiler taraf›ndan

kullan›lmamal›d›r.

2. Çocuklar›n cihazla oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r.

3. Devre kesici aﬂ›r› yüklenme durumunda motoru otomatik olarak durdurdu¤u takdirde:

10 saniye bekledikten sonra cihaz› kapal› konuma getiriniz ve fiﬂi prizden ç›kar›n›z. Cihaz›

kullanmaya devam etmeden önce aﬂa¤›daki talimat› okuyunuz.

4. ÖNEML‹ NOT: Ö¤ütücü veya sürahinizi ürününüze takarken; b›çak aparatlar›ndaki

iﬂaretini gövde üzerindeki iﬂaretine getirip, saat yönünde çevirerek kilit iﬂareti üzerine

gelecek ﬂekilde kilitleyiniz.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!

Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün

Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum

söz konusu de¤ildir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın

Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

Cihaz›n›zla birlikte gelen aksesuarları kolayl›kla kendiniz tak›p ç›kartabilirsiniz.

Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baﬂvurunuz.

1. Kat› Meyve S›kaca¤›

Hazneyi, süzgeci ve kapa¤› tak›n›z.

- 5 -

C‹HAZIN KULLANIMI

Hazneyi kelepçeler yard›m›yla sabitleyiniz. Muslu¤un alt›na bardak ya da kase yerleﬂtiriniz.

Meyve-sebzeyi y›kay›n›z ve besleme a¤z›ndan s›¤acak küçükte parçalar halinde bölünüz.

Cihaz› fiﬂe tak›n›z ve dü¤meyi 1 ya da 2 konumuna getiriniz.

Meyve-sebzeyi besleme a¤z›ndan içeri iterek suyunu s›k›n›z

Cihaz› kulland›ktan sonra dü¤meyi 0 konumuna getiriniz ve fiﬂi prizden ç›kar›n›z.

Dikkat:

Muz, ﬂeftali, kay›s› ya da domates gibi yumuﬂak meyve ve sebzeler püre haline dönüﬂüp

süzgeci t›kayabilece¤i için bunlar›n suyunu s›kmaya kalk›ﬂmay›n›z.

2. Blender

Hazneyi tabana s›k›ca sabitledi¤inizden emin olunuz. Meyve-sebzeyi hazneye yerleﬂtirerek

kapa¤›n› kapat›n›z

Hazneyi motor gövdesinin üzerine yerleﬂtiriniz.

Cihaz› fiﬂe tak›n›z ve dü¤meyi 1 ya da 2 konumuna getiriniz.

Dikkat:

Azami Kapasite: 1000mL

Tek baﬂ›na buz k›rmaya çal›ﬂmay›n›z.

Sert yiyecekleri ilk önce küp kesip s›v›yla kar›ﬂt›r›n›z.

Blenderi tek seferde 4 dakikadan daha uzun bir süre çal›ﬂt›rmay›n›z, motorun so¤umas›

için 2 dakika bekleyiniz daha sonra cihaz› kullanmaya devam edebilirsiniz.

3. Ö¤ütücü

Ö¤ütücüyü baﬂ aﬂa¤› çeviriniz ve kesici taban› ç›kar›n›z,

Malzemeleri kaba al›n›z.

Kesici taban› döndürerek kaba sabitleyiniz

Ö¤ütücüyü motor gövdesinin üzerine yerleﬂtiriniz

Ö¤ütücünün fiﬂini tak›n›z ve dü¤meyi I ya da II konumuna getiriniz.

Dikkat:

Azami Kapasite: 50g

Sulu malzemeler ya da s›v›larla kullan›lamaz.

Tek seferde 60 saniyeden daha uzun bir süre çal›ﬂt›rmay›n›z.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup

olmad›¤›n› kontrol ediniz.

Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis

merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›

kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz

ile ba¤lant›ya geçiniz.

Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z

kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

- 6 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Kat› Meyve S›kaca¤›

Cihaz› temizlemeye baﬂlamadan önce mutlaka güç kablosunu fiﬂten çekiniz!

Cihaz›n d›ﬂ k›sm›n› yaln›zca hafif nemli yumuﬂak bir bezle siliniz. Cihaz›n yüzeyine zarar

verebilece¤i için deterjan ya da sert cisimler kullanmay›n›z!

Ç›kar›labilir parçalar› s›cak suyla y›kay›n›z. Ürünle birlikte gelen f›rçay› kullan›n›z.

Cihaz› kesinlikle akan suyun alt›nda temizlemeye, durulamaya ya da suya dald›rmaya

çal›ﬂmay›n›z!

1. Kilitleme mandal›n› yukar› çekerek ve yat›rarak aç›n›z.

2. Üst kapa¤› aç›n›z.

3. Meyve suyu süzme kapa¤›n› döner süzgeçle birlikte kald›r›n›z.

4. Posa haznesini ç›kar›n›z ve temizleyiniz.

5. Ç›kar›labilir parçalar› temizlemeyi tamamlad›ktan sonra cihaz› yeniden monte etmek

için ad›mlar› geriye do¤ru uygulay›n›z.

Blender

Temizlik iﬂlemine baﬂlamadan önce cihaz› mutlaka kapal› konuma getiriniz, fiﬂten çekiniz

ve parçalar›n› sökünüz.

Güç ünitesinin, kablonun ya da fiﬂin ›slanmas›na izin vermeyiniz.

Sürahiyi b›çak ünitesinden ay›rmadan önce içini boﬂalt›n›z.

Sürahi bulaﬂ›k makinesinde y›kanabilir.

Güç ünitesi

Nemli bir bezle silerek temizleyiniz ve kurulay›n›z

Kabloyu güç ünitesinin alt k›sm›n›n etraf›na sar›n›z.

B›çak ünitesi

B›çak ünitesini alt taraftan yukar› do¤ru bast›rarak tabandan ç›kar›n›z.

Conta halkas›n› ç›kar›p y›kay›n›z.

B›çaklar keskin oldu¤u için elle temas edilmemelidir - b›çaklar› s›cak sabunlu su ve

f›rça yard›m›yla temizleyiniz ve akan suyun alt›nda iyice durulay›n›z. B›çak ünitesini suya

dald›rmay›n›z.

Kapak

Kapa¤› temizlemeye baﬂlamadan önce contay› ç›k›nt›s›ndan tutarak ç›kar›n›z.

Her iki parçay› da elde y›kay›p kurulay›n›z.

di¤er parçalar

Elde y›kay›p kurulay›n›z.

Otomatik temizleme (P)

1. Blenderin içine 500ml s›cak sabunlu su koyunuz.

- 7 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

2. Durulay›n›z, b›çaklar› söküp “b›çak ünitesi” baﬂl›kl› bölümde aç›klanan ﬂekilde

temizleyiniz.

3. Parçalar› iyice kurulay›n›z.

Ö¤ütücü

Kab› ve kesiciyi yaln›zca kuru bir bezle silerek temizleyiniz.

Dikkat:

Motor çal›ﬂ›yorken kesinlikle hazneyi ç›karmaya ya da takmaya kalk›ﬂmay›n›z.

Cihaz çal›ﬂ›yorken hazneyi açmay›n›z ya da haznenin içine herhangi bir ﬂey sokmay›n›z

(parmak, çatal, kaﬂ›k vb.)

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman

Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.

Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

SATIﬁ SONRASI H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›ﬂmamas›

durumunda ﬂu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda iﬂlevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›ﬂm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.

Güç kablosu hasar görmüﬂse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir.

Kendi kendinize tamir etmeye KALKIﬁMAYIN.

ﬁu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›ﬂmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fiﬂi).

Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

- 8 -

ENGLISH

SINBO SJ 3133 JUICE EXTRACTOR & BLENDER&GRINDER

INSTRUCTION MANUAL

Before operating this unit,please instructions completely

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

• Use the unit only as described in this operating manual.

• Remove all the packaging and marketing materials from the unit before the first use.

• Before using,make sure voltage and frequency indicated on the bottom are the same

as your local supply.

• Do not leave the unit unattended while it is turned on or even only plugged into the wall

outlet.

• Before plugging in or unplugging the unit from the wall outlet, make sure the switch

is OFF.

• When disconnecting the unit from the wall outlet, never pull the power cord. Grasp the

plug and disconnect it by pulling.

• Do not allow children or unskilled people to handle the unit. Use the unit out of the

reach of these individuals.

• Persons with limited movement capacities, reduced sensory perception, insufficient

mental capacity or those who are unaware of the proper handling should use the product

only under the supervision of a responsible, aware person.

• Take extra care when using the unit near children.

• Don’t let anyone use the unit as a toy.

• Turn the unit off, unplug the power cord from the wall outlet, and let the unit cool

before cleaning and after use.

• Do not let the power cord hang loosely over the edge of the work area. Make sure the

power cord does not touch hot surfaces.

• Do not let the unit hang loosely on the power cord.

• Do not use the unit if the rotating sieve is damaged.

• Do not use the unit without a correctly mounted pulp container.

• The unit contains sharp parts. Extra care should be taken when cleaning the unit.

• Never remove the upper cover until the rotating sieve has stopped completely.

• Always use the tamper to push food through the opening. Never push in food using

your fingers, a fork, spoon, knife or any other object.

• Do not use abrasive or chemically aggressive substances to clean the unit.

• Do not use the unit if it does not operate properly, or if it has been dropped, damaged

or exposed to any liquids. Refer the unit to an authorized service center for testing and

repair.

• Never use an appliance with a damaged power cord or plug. Contact an authorized

service center immediately to have defective components repaired or replaced.

- 9 -

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• The unit is not designed for outdoor use.

• The unit is suitable for domestic use only. It is not designed for commercial operation.

• Do not immerse the power cord, plug, or appliance in water or any other liquid.

• Use only accessories recommended by the manufacturer.

• Put the appliance on a flat, steady surface.

• Do not repair the appliance yourself. Contact an authorized service center.

Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty

repair.

1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3. When circuit breaker automatically stops motor due to overloading: after 10 second

interval, switch off, unplug. complete the following instructions, then resume operation

PRODUCT DESCRIPTION

1. Pusher

2. Transparent Lid

3. Juice net

4. Middle ring

5. Pulp Container

6. Motor unit

7. Juice jug

8. Glass cup

9. Dry mill

HOW TO USE

1. Juicer

Assemble container, spinner, and , cover.

Secure container cover with clamps. place glass or bowl under spout.

Wash and cut ingredients to fit in feeder opening.

Plug in ,turn switch to 1,or 2.

Push ingredients into feeder to make juice

After using, turn switch to 0,unplug.

Caution:

Do not use soft fruits such as bananas,peaches,apricots,or tomatoes,which produce a

puree and clog spinner.

Indice

Lingue:

Altri manuali Sinbo Elettrodomestico da cucina

Manuali Elettrodomestico da cucina popolari di altre marche

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuale utente

AEG

AEG 43172V-MN Manuale utente

REBER

REBER Professional 40 Guida utente

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuale utente

Presto

Presto fountain popper Manuale utente

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuale utente

Philips

Philips HD3133 Manuale utente

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuale utente

Hendi

Hendi 470411 Manuale utente

Livoo

Livoo MEN386 Manuale utente

Vogue

Vogue D446 Manuale utente

croydon

croydon WR-10313-700 Manuale utente

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuale utente

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuale utente

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuale utente

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuale utente