Diese Bedienungsanleitung gilt für:
Bördelgerät für Kabel HCA118-50,HCA158-50, HCA295-50 und
HCA400-50
SPINNER BN 511411
M30399g
These instructions apply to:
Flanging tool for cable HCA118-50,HCA158-50, HCA295-50 and
HCA400-50
SPINNER BN 511411
M30399g
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme diese Anleitung, die für qualifi-
ziertes und geschultes Personal geschrieben ist, sorgfältig durch. Bei
unsachgemäßem Gebrauch ist eine Haftung bzw. Gewährleistung
ausgeschlossen! Bitte beachten Sie bei Montage und Entsorgung die
geltenden Umweltschutzbestimmungen!
Bördelgerät, Fig. 1
Bördelgerät mit montiertem
Einsatzring entspr. Kabeltyp
und Kabelabfangung (Aus-
führung: Premium)
Einsatzringe können gem.
Tabelle bestellt werden:
Für Kabel HCA400-50 ist
kein Einsatzring erforderlich!
Vorbereitung, Fig. 2
Bördelrolle auf Leicht-
gängigkeit und Verschleiß
prüfen, dabei mit Synthesin
PDL250 oder anderem
geeigneten Fett oder Öl
schmieren.
AbstandX(s.Detail)zwischen
Bördelrolle und Bördelfläche
der Kabelabfangung mit
selbstsichernder Mutter ein-
stellen: Schneidvorrichtung,
falls erforderlich mit Hebel
aus der Schneidstellung in
Ruhelage schwenken und
einrasten. Falls notwendig
den zur Kabelabfangung pas-
sendenEinsatzringeinsetzen.
Bördelgerät mit Schrauben A
auf dem Einsatzring befesti-
gen. Leere Kabelabfangung
einsetzen und die Bördelrolle
durch Drehen am Zahnrad
über die Bördelfläche ver-
schieben. Mittels selbstsi-
chernder Mutter denAbstand
X zwischen Bördelrolle und Kabelabfangung einstellen.
Bedienungsanleitung
lnstructions for Use
These instructions were written for qualified and experienced personnel.
Please read them carefully before starting work.Any liability or warranty
for the results of improper or unsafe use is disclaimed! Please respect
valid environmental regulations for assembly and waste disposal!
Flanging tool, Fig. 1
Flanging tool with assembled
ring-shaped insert according
to cable type and connec-
tor back end (version: pre-
mium)
Ring-shaped inserts can be
ordered according to table:
No ring-shaped insert neces-
sary for cable HCA400-50!
Preparation, Fig. 2
Check easy-running and
abrasion of flaring roll, grease
with Synthesin PDL250 or
other applicable grease or oil.
Adjust distance X(see detail)
between flaring roll and flar-
ing area of the connector
back end with self-locking
nut. If necessary, move
cutting device out of cut-
ting position with lever and
let it snap into position of
rest. If necessary, install the
ring-shaped insert, which
matches the connector back
end. Fix flaring tool with screws
Aonto ring-shaped insert.
Insert the empty connector
back end and slide the flar-
ing roll over the flaring area
by turning the toothed wheel.
Adjust distance Xbetween
flaring roll and flaring area of
the connector back end with
self-locking nut. Seite 1/3
page 1/3
Best. Nr.
Order no.
Kabelabfangung, Ausführung:
Connector back end,version:
Kabel:
Cable:
BN 511447 Premium/premium HCA118-50
BN 511457 Premium/premium HCA158-50
BN 511481 Premium/premium HCA295-50
Z Bördelrolle / flaring roll Kabel / Cable Maß / Dimension X
HCA118-50 0.50 mm
HCA158-50 0.50 mm
HCA295-50 0.60 mm
HCA400-50 0.70 mm
Z
