Tecsis TM1 Series Manuale utente
D
GB
F
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
E
tecsis GmbH
Carl-Legien-Str. 40-44
63073 Offenbach / Germany
Phone: +49 69 5806-0
Fax: +49 69 5806-7788
e-Mail: [email protected]om
www.tecsis.com
BD_BE_BF_BSP 1139 05/2015
Bimetall-Thermometer TM1xx, T41xx-T44xx
für Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik
Bimetal thermometers TM1xx, T41xx-T44xx
for heating, ventilation and air-conditioning
Thermomètres bimétalliques TM1xx, T41xx-T44xx
pour le chauffage, ventilation et conditionnement d'air
Termómetros bimetálicos TM1xx, T41xx-T44xx
para la calefacción, ventilación y climatización
D
GB
F
E
2 tecsis operating instructions bimetal thermometers TM2xx-TM3xx
BD_BE_BF_BSP 1139 05/2015
Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer
für Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik Seite 9 - 14
Operating Instructions Bimetal thermometers
for heating, air-conditioning and air-conditioning Page 3 - 8
Mode d'emploi thermomètres bimétalliques pour
le chauffage, ventilation et conditionnement d'air Page 15 - 20
Manual de Instrucciones de termómetros bimetálicos
para la calefacción, ventilación y climatización Página 21 - 25
D
Inhalt
1. Allgemeiner Hinweis 4
2. Transport und Lagerung 4
3. Sicherheitshinweise 4
4. Einbaubedingungen und Montage 5
5. Maßnahmen zur Störungsbeseitigung 5
6. Anzeigekontrolle 6
7. Anzeigekorrektur 6
8. Wartung / Reinigung 7
9. Reparaturen 7
10. Entsorgung 7
tecsis Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer TM2xx-TM3xx 3
BD_BE_BF_BSP 1139 05/2015
Inhalt
Information
Dieses Zeichen gibt Ihnen Informationen, Hinweise oder Tipps.
Warnung!
Dieses Symbol warnt Sie vor Handlungen, die Schäden an Personen
oder am Gerät verursachen können.
D
1. Allgemeiner Hinweis ... 3. Sicherheitshinweise
tecsis Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer TM2xx-TM3xx4
BD_BE_BF_BSP 1139 05/2015
1. Allgemeiner Hinweis
Bitte lesen sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetrieb-
nahme des Thermometers.
Diese Bedienungsanleitung enthält Hinweise für die Montage, Inbetriebnah-
me und Wartung. Neben dieser Betriebsanleitung sind auch zu beachten: die
gesetzlichen Vorschriften, die bestehenden Normen, die ergänzenden techni-
schen Daten des betreffenden Datenblattes und ggf. zusätzliche Bescheinigun-
gen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Die Bimetall-Thermometer werden haupt-
sächlich in der Heizungs-, Klima- und Kältetechnik eingesetzt, um die Tempe-
ratur des Prozesses zu überwachen.
2. Transport und Lagerung
Die Thermometer sind unter trockenen und sauberen Bedingungen und
möglichst in den Originalverpackungen zu lagern und zu transportieren.
Stöße und Vibrationen sind zu vermeiden. Die Thermometer sind vor direkter
Sonneneinstrahlung, Staub, Insekten, feuchter Luft und sonstiger aggressiver
Atmosphäre zu schützen. Das Verpackungsmaterial ist genau durchzusehen,
damit keine evtl. beigepackten Zubehörteile verloren gehen.
Zulässige Lagertemperatur: -20 … +60 °C
3. Sicherheitshinweise
Beachten Sie unbedingt bei Montage, Inbetriebnahme und Betrieb
dieser Geräte die entsprechenden nationalen Sicherheitsvorschrif-
ten (z. B. EN 60 079-14 / EN 837-2).
■
Bei Nichtbeachten der entsprechenden Vorschriften können schwere
Körperverletzungen und/oder Sachschäden auftreten.
■
Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesen Geräten arbeiten.
D
4. Einbaubedingungen, Montage / 5. Maßnahmen zur ...
tecsis Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer TM2xx-TM3xx 5
BD_BE_BF_BSP 1139 05/2015
4. Einbaubedingungen und Montage
Vor der Montage ist darauf zu achten, dass das je nach Gehäusebefestigungsart
notwendige Zubehör vorhanden ist. Das Zubehör ist eingebaut oder
befindet sich in einem meist am Thermometer befestigten Beutel.
■
Vor dem Einbau der Schutzhülse ist zu prüfen, ob der verwendete Werkstoff
(aus dem Lieferschein ersichtlich) gegenüber dem Messmedium chemisch
beständig/neutral ist.
■
Wärmeableitungsfehler entstehen, wenn der Messraum, dessen Temperatur
angezeigt werden soll, sehr klein ist, so dass sich die Masse des Tempera-
turfühlers als Wärmekapazität bemerkbar macht. Solche Erscheinungen
können auch bei nicht genügender Einbautiefe entstehen, wenn die Befesti-
gungs-armatur an einem guten Wärmeleiter (Stahlplatten oder dergleichen)
befestigt ist und ein erheblicher Temperaturunterschied zwischen der Mess-
und der Befestigungselement-Temperatur besteht.
5. Maßnahmen zur Störungsbeseitigung
Bimetall-Thermometer sind ihrer Grundkonstruktion entsprechend wartungs-
freie Geräte. Als messende Geräte sollte man sie in applikationsabhängigen
Zeitabständen auf Messgenauigkeit kontrollieren. Temperaturfühler, die einer
dauernden, wenn auch geringfügigen thermischen Beanspruchung unterwor-
fen sind sind von Zeit zu Zeit auf den Verschleißzustand zu kontrollieren.
Bei sichtbarer Beschädigung ist das Gerät auszutauschen.
tecsis empfiehlt ausdrücklich Maßnahmen bei Schäden durch Austreten des
Mediums zu ergreifen.
D
6. Anzeigekontrolle / 7. Anzeigekorrektur
tecsis Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer TM2xx-TM3xx6
BD_BE_BF_BSP 1139 05/2015
6. Anzeigekontrolle
Die Kontrolle der Anzeige sollte nur im Vergleich zu einem genaueren oder
möglichst kalibrierten Gerät erfolgen. Die Kontrolltemperatur muss konstant
sein. Bei veränderlichen Temperaturen entstehen Ablesefehler, die ihre
Ursache in unterschiedlichen Ansprechzeiten der Fühler haben.
Bei Thermometern ohne Schutzhülsen sollte bei voller ordnungsgemäßer
Eintauchlänge eine Mindestwartezeit von 10 Minuten zum Temperaturausgleich
eingehalten werden.
Achtung: Nur gasförmige, drucklose Messstoffe zulässig!
Bei Thermometern mit Schutzhülsen sollte bei voller ordnungsgemäßer
Eintauchlänge eine Mindestwartezeit von >15 Minuten zum Temperaturaus-
gleich eingehalten werden.
Zulässiger Betriebsdruck an der Schutzhülse: max. 6 bar
7. Anzeigekorrektur
Bei Eingriffen jeglicher Art in das Gerät erlischt der Anspruch auf
Gewährleistung!
■
Die am Tauchschaftende eingebaute Anzeigekorrektur soll nur dann mit
einem Schraubendreher betätigt werden, wenn das Thermometer durch
unsachgemäße Behandlung, starke Stöße, Transportschaden o.ä. zu
Schaden gekommen ist.
■
Bei einer Anzeigekorrektur durch die Verstelleinrichtung muss ein kalibrier-
tes Thermometer zum Vergleich hinzugezogen werden. Anschließend muss
das Thermometer an mehreren Temperaturpunkten überprüft werden.
D
8. Wartung/Reinigung ... 10. Entsorgung
tecsis Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer TM2xx-TM3xx 7
BD_BE_BF_BSP 1139 05/2015
8. Wartung/Reinigung
Die Geräte sind wartungsfrei.
Eine Überprüfung der Anzeige sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen. Dazu
ist das Gerät vom Prozess zu trennen und mit einem Temperaturkalibrator zu
kontrollieren.
Reinigen der Geräte mit einem (in Seifenlauge) angefeuchteten Tuch.
9. Reparaturen
Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.
10. Entsorgung
Entsorgen Sie Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend
den einschlägigen landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvor-
schriften des Anliefergebietes.
D
tecsis Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer TM2xx-TM3xx8
BD_BE_BF_BSP 1139 05/2015
GB
Contents
1. General information 10
2. Transport and storage 10
3. Safety instructions 10
4. Installation conditions and installation 11
5. Troubleshooting 11
6. Indicator check 12
7. Indicator correction 12
8. Maintenance and servicing / Cleaning 13
9. Repairs 13
10. Disposal 13
BD_BE_BF_BSP 1139 05/2015
tecsis operating instructions bimetal thermometers TM2xx-TM3xx 9
Contents
Information
This symbol provides you with information, notes and tips.
Warning!
This symbol warns you against actions that can cause injury to
people or damage to the instrument.
GB
1. General information ... 3. Safety instructions
BD_BE_BF_BSP 1139 05/2015
tecsis operating instructions bimetal thermometers TM2xx-TM3xx10
1. General information
Please read these operating instructions before commissioning
the thermometer.
These operating instructions contain information on mounting, commissioning
and maintenance. Besides these operating instructions you should also observe
existing standards, supplementary technical data and, if necessary, additional
certificates.
Designated use: The bimetal thermometers are used mostly in the heating,
ventilation and air-conditioning to monitor the temperature of the process.
2. Transport and storage
The thermometers must be kept dry and clean during storage and transportati-
on. Avoid shocks and vibrations. Protect the thermometers from direct sunlight,
dust, insects, humidity and other aggressive atmospheres. The packaging
material is transparent in order to prevent any enclosed accessories getting
lost.
Permissible storage temperature: -20 … +60 °C
3. Safety instructions
The appropriate national safety regulations (i.e. EN 60079-14 /
837-2) must be observed when installing, commissioning and
operating these devices.
■
Serious injury and/or damage can occur if the appropriate regulations are
not observed.
■
Only appropriately qualified personnel should work on these instruments.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Tecsis Strumento di misura
Tecsis
Tecsis P27 Series Manuale utente
Tecsis
Tecsis E1999X500 Manuale utente
Tecsis
Tecsis P2107 Manuale utente
Tecsis
Tecsis P2600 Manuale utente
Tecsis
Tecsis E3907 Manuale utente
Tecsis
Tecsis P3922 Manuale utente
Tecsis
Tecsis E3904 Manuale utente
Tecsis
Tecsis E1932 Manuale utente
Tecsis
Tecsis DC400 Series Manuale utente
Tecsis
Tecsis P2112 Manuale utente
