8 9
8 9
2 Sicherheitshinweise
nach EN 50144
2 Veiligheidsaanwijzingen
EN 50144
2 Safety instructions
according to EN 50144
2.2 Sicherheitshinweise
Führen Sie alle Arbeiten sicherheitsbewusst
durch. Ordnung am Arbeitsplatz erhöht die
Sicherheit wesentlich.
Das Gerät ist nicht gegen Berührung
mit elektrischen Kraftquellen isoliert.
• Die Nadeln / Meissel können je nach
Werkstück Funken sprühen. Arbeiten Sie
nicht in der Nähe von explosions- und / oder
brandgefährdetem Gut.
• Vor Wartungsarbeiten ist die
Druckluftzufuhr zu unterbrechen (Schlauch vom
Gerät trennen).
• Kontrollieren Sie täglich sämtliche
Anschlüsse und Schläuche auf guten Sitz und
Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können
eine ernsthafte Verletzungsgefahr bilden.
Benützen sie nur Sicherheitskupplungen (im
Fachhandel erhältlich).
Tragen Sie während dem Arbeiten
immer Schutzbrille, Gehörschutz und
Handschuhe.
• Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie
an Werkstücken arbeiten, die herunterfallen
könnten.
• Halten Sie den Handgriff öl- und fettfrei.
• Arbeiten Sie immer staubfrei!
• Staubabsaugerstutzen (Sonderzubehör)
benützen oder Staubmaske verwenden.
Verwenden Sie keinen Luftdruck
über 7 bar (100 psi). Zu Ihrer Sicherheit
schmilzt der Kunststoffnadelhalter bei einem
Betriebsdruck von über 8 bar.
Zielen Sie mit Druckluftgeräten und
Druckluftschläuchen niemals auf Menschen,
Tiere oder Gegenstände, die nicht bearbeitet
werden sollen.
Arbeiten Sie nie mit einem defekten
Gerät!
• Nur Originalteile des Herstellers oder
von autorisierten Servicestellen gewähren den
sicheren Betrieb des Gerätes.
• Reparaturen dürfen nur von offiziellen Von
Arx Service- und Verkaufsstellen durchgeführt
werden.
• Das Gerät darf in keiner Weise baulich
verändert werden.
• Beachten Sie unbedingt das Anschluss-
schema.
2.2 Safety instructions
Be aware of safety in all your work! Tidiness at
your place of work significantly improves safety.
The unit is not protected against
physical contact with sources of electrical
power.
• Needles / chisels can cause sparks,
depending on the workpiece involved. Do not
work close to materials which constitute a risk of
fire or explosion.
• Disconnect the compressed air supply
before beginning any maintenance work
(disconnect the hose from the unit).
• Check all connections and hoses daily
to ensure they are fitted correctly and are fully
operational. Loose hoses represent a serious
risk of injury. Use only safety connectors
(available from specialist dealers).
Always wear protective goggles, ear
protection and gloves during work.
• Wear safety shoes if you are
working on items which can fall to the floor.
• Keep the handle clean and in particular
remove any oil or grease.
• Keep dust out!
• Use dust extraction (special accessory) or
a dust mask.
Do not use compressed air at above
7 bar (100 psi). For your safety the plastic
needle holder will melt if the operating
pressure exceeds 8 bar.
Never point compressed air guns or
hoses at people, animals or items which are
not to be machined.
Never use any equipment which is not in
perfect working order.
• Only original parts from the manufacturer
or authorised service centres can guarantee safe
and reliable operation of the unit.
• Repairs may only be carried out by official
Von Arx service and sales centres.
• The unit may not be modified in any way.
• You must follow the connection diagram.
2.2 Veiligheidsvoorschriften
Houd bij het uitvoeren van alle werkzaamheden
de veiligheid in het oog. Orde op de werkplaats
verhoogt de veiligheid aanzienlijk.
Het apparaat is niet geïsoleerd tegen
contact met elektrische krachtbronnen.
• Von de naalden / beitel kunnen, afhankelijk
van het werkstuk, vonken apatten. Werk niet in
de nabijheid van meteriaal dat kann ontploffen of
in brand kann raken.
• Voor onderhoudswerkzaamheden moet
de persluchttoevoer onderbroken worden (slang
van apparaat losmaken).
• Controleer dagelijks of alle aansluitingen
en slangen goed vast zitten en goed werken.
Losse slangen kunnen tot ernstig letzel leiden.
Gebruik alleen veiligheidskoppelingen (in de
vakhandel verkrijgbar).
Draag tijdens het werk altijd een
veiligheidsbril, gehoorbescherming en
handschoenen.
• Draag veiligheidsschoenen wanneer u
aan werkstukken werkt die kunnen vallen
• Houd de handgreep vrij van olie en vet.
• Werk altijd stofvrij!
• Stofafzuigdeel (accessoire) of stofmasker
gebruiken.
Gebruik geen perslucht van meer dan
7 bar (100 psi). Voor de veiligheid van de
begruiker smelt de kunststofnaaldenhouder
wanneer de werkdruk meer dan 8 bar is.
Richt persluchtapparaten en
persluchtslangen nooit op mensen of dieren
of op voorwerpen die niet bewerkt moeten
worden.
Werk nooit met een defect apparaat!
• Alleen originele onderdelen van de
fabrikant of van een officiël servicepunt
garanderen de veilige werking van de apparaat.
• Reparaties mogen alleen door officiël
service- en verkoopvestigingen van Von Arx
worden uitgevoerd.
• De constructie van het apparaat mag op
geen enkele wijze worden veranderd.
• Let op het aansluitschema.
