American Dynamics ADSDUHOC Manuale utente

SPEEDDOME ULTRA OUTDOOR HOUSING 8200-0492-02, REV. B

INSTALLATION GUIDE - CONTINUATION 3 of 12

SpeedDome®Ultra

Outdoor Housing

Installation Guide–Continuation

ADSDUHOC

ADSDUHOS

ADSDUHOVRC

ADSDUHOVRS

Contents:

To the Installer....................................................... 3

About the Product.................................................. 3

Parts Supplied ....................................................... 3

Tools Required ...................................................... 3

Warnings and Cautions......................................... 4

Preventing Condensation...................................... 5

Parts List for Authorized Users ............................. 5

Connector Pin Assignments .................................. 6

Cable Requirements.............................................. 6

Housing Termination and Video Configuration ..... 7

Troubleshooting..................................................... 9

Specifications ...................................................... 11

Declarations ........................................................ 12

To the Installer

This guide assumes that the outdoor mounting

structure to which the housing is attached is in

place and that data and power cables have been

pulled to the installation site. To install the outdoor

mounting structure, see documents shipped with

the structure.

About the Product

The outdoor housing has a sunshield cover and

bubble that protect the SpeedDome Ultra dome

camera. Tamperproof screws affix the bubble to

the housing.

The housing is temperature controlled and

weatherproof. A built-in thermostat and heater

prevent ice from forming on the outside of the

bubble.

The non-vandal resistant version has four alarm

inputs and one SPDT relay. Surge protection is

provided on all external lines, including video.

Parts Supplied

•Housing assembly 0101-0115-03

•Housing assembly, vandal-resistant

0101-0116-03

•Bubble assembly 0404-1402-01 (Clear) /

-02 (Smoked)

•Tamperproof drive 1400-0149-01

•Install kit 0352-0248-03

Purchase or Supply Separately

Male BNC connector

Tools Required

•6.6mm (1/4in) fixed-handle nut driver for

Torx bit

•Wire cutters and strippers

•2.5mm (0.1in) slotted screwdriver

SPEEDDOME ULTRA OUTDOOR HOUSING 8200-0492-02, REV. B

INSTALLATION GUIDE - CONTINUATION 4 of 12

Warnings and Cautions

Please review the following warnings and cautions

before you begin installation or service.

Warnings

WARNING! Always use proper lift and

safety equipment for the location and

type of installation. Use the safety

features of the lift equipment.

WARNING! When connecting wires,

ensure electrical power is not connected

to the camera dome. The dome will

move when power is applied. Also,

ensure electrical power is not connected

to nearby fixtures you might touch during

installation.

WARNING! The camera dome runs on

24Vac. DO NOT connect line voltage to

the dome.

North America power requirements: In

North America, this device is intended to

be supplied from a Class 2 power

supply. For outdoor installations, use

Class 3 wiring techniques, liquid-tight

conduit, or liquid-tight pipe.

This installation should be made by a

qualified service person and should

conform to all local codes.

WARNING! DO NOT install this housing

where combustible or explosive products

are stored or used.

WARNING! EU power requirements:

This product runs on 24Vac. In the EU, it

is intended to be powered from a Limited

Power Source. A limited power source is

a certified source of SELV, and if

inherently limited, with 8 amps maximum

output current, and a maximum of 100VA

available; or if not inherently limited,

fused with a maximum value of 3.3

Amps, meeting section 2.11 of IEC950,

and a maximum of 250VA available. The

power supply can be obtained through

American Dynamics or through another

source where the provider can furnish

the required certification. This is required

to assure electrical safety in the product.

Cautions

Water leaks, even small ones, can

increase humidity inside the outdoor

housing. To help eliminate humidity,

follow all instructions explicitly and

also the following cautions:

- DO NOT use over seals such as

RTV and silicone caulks.

- Ensure blower/heater assembly

fans spin when power is on.

Also see “Preventing Condensation”

on page 5.

•To protect the bubble assembly, leave it in its

box until you are ready to install it.

•Do not run data/power cables adjacent to or in

the same conduit as line voltage mains power.

•Network cable/device requirements (additional

requirements are listed on page 6):

Network

Cable

Thickness

Required

Maximum

Devices per

Cable Run

SensorNet 0.326mm2

(22AWG)

RS-422 0.326mm2

(22AWG)

Manchester 0.823mm2

(18AWG)

•Remove both slot covers from the eyeball to

prevent overheating

•Keep cables within the housing away from the

heater assembly

•If required, set data cable termination inside the

housing (see “Unterminating the Outdoor

Housing” on page 7).

•If possible, mount the housing so the least

needed view (such as a wall, building corner, or

pole) is opposite the blower/heater assembly.

•Protect this equipment from direct lightning

strikes. See Lightning Protection Reference

Guide 8200-0627-01 available online at

www.americandynamics.net.

SPEEDDOME ULTRA OUTDOOR HOUSING 8200-0492-02, REV. B

INSTALLATION GUIDE - CONTINUATION 5 of 12

Preventing Condensation

Damage, missing parts, or procedures

that most often allow water to enter

the housing are as follows (refer to

figures opposite):

Missing O-ring on cover, or missing sleeve or

seal on end cap assembly

Missing Teflon tape around any housing pipe

threads

RTV or similar sealant covering an air path

Blower fans not turning

Loose tamperproof screws in bubble assembly

Bent flange on metal housing that

compromises the gasket seal between the

bubble and the housing

Plugged drain holes in the bubble trim ring

Cracked bubble

Tamperproof screws that are missing or

improperly tightened compromise the gasket

seal between the bubble and the housing

Ensure lanyard is not caught between: a)

flange and trim ring gasket, and b) trim ring

and sunshield

In high humidity environments, the desiccant

bag may need to be replaced occasionally.

Parts List for Authorized

Users

The parts listed below and shown in the exploded

view can only be ordered by authorized users. To

become authorized, contact your sales

representative.

1. Housing Assy., 0404-0260-03

2. Blower/Heater Assy., 0304-2906-01

3. I/O Board Assy., 0312-2124-03

4. Bubble Assy. (Clear), 0400-1402-01

5. Bubble Assy. (Smoke), 0400-1402-02

6. Drive, Tamperproof, 1400-0149-01

7. Screws, Tamperproof, 0500-8034-01 (x4)

8. Desiccant Kit, 0352-0207-02

Exploded view

Foam seal

(inside pipe)

Sleeve (outside),

Seal (inside end

cap assembly)

O-ring (inside

cover)

Bent flange

Gasket seal

between

bubble and

metal housing

Blower fans

4, 5

Additional shield (not

shown) used for vandal-

resistant version.

SPEEDDOME ULTRA OUTDOOR HOUSING 8200-0492-02, REV. B

INSTALLATION GUIDE - CONTINUATION 6 of 12

Connector Pin Assignments

GREEN CONNECTOR (POWER)

Pin Color Description

1 Black 24Vac

2 White Common

3 N/A 24Vac

BLACK CONNECTOR (DATA)

Manchester

Pin Color* Designation

1-4 — Not used.

5 White/Orange Manchester (White)

6 White/Yellow Manchester (Black)

RS-422 / SensorNet

Pin Color* Designation

1 Orange RS-422 Data In High (+)

2 Green RS-422 Data In Low (–)

3 Yellow RS-422 Data Out High (+)

4 Brown RS-422 Data Out Low (–)

5 White/Orange SensorNet (unshielded)

6 White/Yellow SensorNet (unshielded)

*Color based on composite cable.

GREEN CONNECTOR (TWISTED PAIR VIDEO)

Pin Color Designation

1 — + (video high)

2 — – (video ground)

GRAY CONNECTOR (RELAY ALARM OUTPUTS)

Pin Color Description

1 Blue Normally Closed*

2 Purple Common*

3 Gray Normally Open*

4 Wht/Red Alarm Return

5 Wht/Blk Alarm input 1 (3.5mA sink)

*Relay contact not to exceed 1A @ 30Vdc or

0.3A @ 125Vac.

BLUE CONNECTOR (ALARM INPUT)*

Pin Color Designation

1 Wht/Blue Alarm input 2

2 Wht/Brn Alarm input 3

3 Wht/Purple Alarm input 4

4 Wht/Red Alarm Return

* 0101-0115-0X non-vandal resistant housing,

0101-0116-0X vandal-resistant housing.

Cable Requirements

Data Cable

The table below shows requirements for SensorNet,

RS-422, and Manchester networks. For more

information about communication protocols and

cable networks, see Communication Protocols and

Cable Networks, 8000-2573-19.

Data cable requirements

SensorNet RS-422 Manchester

Cable type 1

unshielded,

twisted

pair*

shielded,

twisted

pair*

shielded

twisted

pair**

Wire gauge 22 AWG 22 AWG 18 AWG

Connection Non-

polarized

Polarized Polarized

Max.

devices on

line

32 10 3

* Power, data, and video cables can be ordered

separately or within a composite cable that can be

ordered in various lengths. Plenum-rated cables must

be used in indoor ceilings used for environmental air

return (called "other air space" in the National Electrical

Code). Order parts through your distribution network.

Note: If you order cable from an outside source, wire

colors may be different.

** Belden 88760 (plenum), or Belden 8760 cable (non-

plenum) cable is recommended. Plenum-rated cables

must be used in indoor ceilings used for environmental

air return (called "other air space" in the National

Electrical Code). Order cable directly from Belden by

calling 1-800-235-3361.

Power Cable

The camera dome and housing are to be connected

to a Class 2 LPS, 24Vac, 80VA power source. Do

not exceed the maximum outdoor Class 2 ratings of

30Vac, 100VA.

0.823mm2

(18AWG)

1.31mm2

(16AWG)

2.08mm2

(14AW)G

Low Line Voltage

102/204Vac

60m

(200ft)

100m

(320ft)

160m

(520ft)

Low Line Voltage

90/180Vac

30m

(100ft)

50m

(160ft)

80m

(260ft)

SPEEDDOME ULTRA OUTDOOR HOUSING 8200-0492-02, REV. B

INSTALLATION GUIDE - CONTINUATION 7 of 12

Housing Termination and

Video Configuration

Both the outdoor housing and dome

camera are shipped “terminated” for when

they are installed at the end of a data

cable. Should the cable continue to

another dome, “unterminate” the housing

using the following procedure.

IMPORTANT! Leave the dome camera set

to “terminated.”

Unterminating the Outdoor Housing

CAUTION: The environmental circuit

board inside the housing is static

sensitive! Touch the metal housing to

discharge it before touching the board.

1. As shown above, detach the circuit board from

the housing by:

A. Pushing fingers molded into the base away

from the board while

B. Pulling on the dust cover protecting the

board’s spring finger connector.

Note: Keep the dust cover in place for the

next two steps.

On the circuit board:

1. Set the termination jumper E1 according to the

dome’s position in the communications line.

Position of dome in

communications line… Setting Pins

Between other devices Unterminated Off

End of communications line Terminated 1-2

Note: You may need a small slotted screwdriver

to gently pry the jumper loose. Be careful not to

damage the PC board.

2. Connect video and set jumpers:

•Coax: Connect to the I/O board BNC video

cable extension and leave video

configuration jumpers E2 and E3 across pins

1 and 2 (default position). These pins are

closest to the video extension cable.

•UTP: Connect to plug P5 and place video

configuration jumpers E2 and E3 across pins

2 and 3 (pins farthest to the video extension

cable).

TB5 Pin Designations

Pin Designation

1 Video Hi

2 Video Lo

A B

Video

UTP

Video

Extension

Cable BNC

Termination

Jumper

Video

Config.

Jumpers

E2, E3

(Default

= Pins 1

and 2)

SPEEDDOME ULTRA OUTDOOR HOUSING 8200-0492-02, REV. B

INSTALLATION GUIDE - CONTINUATION 8 of 12

3. On the circuit board is a mark (shown below).

To reattach the board to the housing, match the

mark to an identical mark on the base and snap

the board in place.

4. Gently remove the dust cover.

Note: Keep the cover and use it to protect

contacts should the environmental PC board

need to be removed from the housing.

SPEEDDOME ULTRA OUTDOOR HOUSING 8200-0492-02, REV. B

INSTALLATION GUIDE - CONTINUATION 9 of 12

Troubleshooting

This section covers what to do when:

•Dome does not respond to commands

•Fans do not turn

•Picture is grainy or discolored

•Poor video

•Ice forms on bubble.

CAUTION: Some steps in this section

involve tightening wire connections.

- Use a 2.5mm (0.1in) slotted

screwdriver. Using a blade too wide

can damage connectors.

- Screws on the ac connector are

delicate. DO NOT over tighten them!

Dome Does Not Respond to Commands

Follow steps until the problem is corrected. See

page 5 to order parts.

1. Detach the camera dome from the base and

check the address switches. Are they set

correctly?

- YES: Continue.

- NO: Set the correct address and reconnect

the dome.

2. Verify power is reaching the housing. Press and

hold switch SW2 on the environmental PC

board and observe the green (ac power) LED.

Does the LED glow steadily?

- YES: Reattach the dome and continue.

- NO: Check power at the J-box and ac cable

connections at connector P7 on the other

side of the environmental PC board. If OK,

replace the PC board.

Connector P7 pin outs

Pin Color Description

1 N/A 24Vac

2 N/A Common

3 N/A 24Vac

3. Verify data is reaching the housing.

SENSORNET or RS-422: Press and hold switch

SW2 on the environmental PC board and

observe the yellow (comm.) LED. The LED

should blink (SensorNet) or glow steadily

(RS-422).

To verify RS-422 connections at connector P1,

press and hold data test switch SW1 on

environmental PC board. Check the nearby red

and green LEDs; they indicate the following:

Constant green,

Blinking red

RS-422 line is correctly

wired.

Constant green,

No red

RS-422 “Data In –” is

shorted to ground.

Constant red,

Blinking green

“Data In + /–” wires are

reversed.

Blinking red,

Green off

“Data In +” is shorted to

ground.

Both LEDs off “Data In +/–” wires are

shorted or open.

P1 pin outs:

Manchester data connections (Ultra IV only)

Pin Color Designation

1-4 — Not used.

5 White/Orange Manchester (White)

6 White/Yellow Manchester (Black)

RS-422 Data connections

Pin Color Designation

1 Orange RS-422 Data In High (+)

2 Green RS-422 Data In Low (–)

3 Yellow RS-422 Data Out High (+)

4 Brown RS-422 Data Out Low (–)

5-6 — Not used.

SPEEDDOME ULTRA OUTDOOR HOUSING 8200-0492-02, REV. B

INSTALLATION GUIDE - CONTINUATION 10 of 12

SensorNet Data Connections

Pin Color Designation

1-4 — Not used.

5 White/Orange SensorNet (unshielded)

6 White/Yellow SensorNet (unshielded)

4. Check fans. Are they on?

- YES: Continue.

- NO: Go to “Fans Do Not Turn” procedure

next.

5. Check video on monitor. Does the picture roll?

- YES: Use the video controller or switcher to

synchronize video vertical sync phases of all

domes to the ac line. For specific

instructions, see the installation and service

manual for the controller or switcher.

- NO: Continue.

Is the picture normal?

- YES: See “Detailed Troubleshooting” in the

installation and service manual supplied with

the dome.

- NO: See “Poor or No Video” on this page.

Blowers Do Not Turn

Follow steps until the problem is corrected. See

page 5 to order parts.

1. Determine if the dome camera is receiving

power. Look for evidence such as a picture on

the video monitor or dome movement.

2. Detach the dome camera to access the

environmental PC board.

Note: Power to blowers comes from the dome.

Fans will not function with the dome removed.

CAUTION: Touch the metal housing

before handling the environmental PC

board.

3. Verify power is reaching the housing. Press and

hold switch SW2 and observe the green (ac

power) LED; it should glow steadily. If not,

check power at the J-box and check that the ac

cable is plugged into connector P7 on the top

side of the environmental PC board.

4. Check the blower connector. Is it plugged into

connector P5 on other side of the environmental

PC board?

- YES: Replace blower/heater assembly 0304-

2906-01. Remove two screws to remove

assembly.

- NO: Plug the connector in, reinstall the

environmental PC board, and reconnect the

dome. If blower/heater fans still do not work,

replace the blower/heater assembly.

Picture is Grainy or Discolored

Check the blowers. If they are not turning, the

camera dome may be overheating. See “Dome

Does Not Respond to Commands” on page 9.

Poor or No Video

See “Dome Does Not Respond to Commands” on

page 9.

SPEEDDOME ULTRA OUTDOOR HOUSING 8200-0492-02, REV. B

INSTALLATION GUIDE - CONTINUATION 11 of 12

Ice Forms On Bubble

Follow steps until the problem is corrected. See

page 5to order parts.

1. Are blower/heater fans in the housing working?

If not, see “Fans Do Not Turn” opposite.

2. Is the camera dome receiving power? Look for

evidence such as a picture on the video monitor

or dome movement.

3. Detach the dome to access the environmental

PC board.

Note: Power to the heater comes from the

dome. The heater will not function with the

dome removed.

CAUTION: Touch the metal housing

before handling the PC board.

4. Verify power is reaching the housing. Press and

hold switch SW2 and observe the green (ac

power) LED; it should glow steadily. If not,

check power at the J-box and if the ac cable is

plugged into connector P7 on other side of

environmental PC board.

5. Check the heater connector on other side of the

environmental PC board. Is it plugged into

connector P2?

- YES: Unplug the heater cable and check

heater resistance across pins of plug. Is the

resistance approximately 16 ohms?

If yes, replace environmental PC board

0312-2124-03. If not, replace fan/heater

assembly 0400-0935-01 by removing the two

screws.

- NO: Plug the connector in, reinstall the

environmental PC board, and reattach the

dome. If the fans still do not work, replace

the fan/heater assembly.

Specifications

Electrical (combined dome and housing)

Input Voltage .............................. 24 to 30Vac, 50/60 Hz

NEC Class 2

Certified Limited Power Source

Design Tolerance ....................... 20 to 36Vac, 50/60 Hz

Power Consumption ................... 80W max

Power On In-Rush current.......... 3A

Surge Protection:

Video .......................................... Series resistor of 3.9 ohms;

low-capacitance Zener

suppressor of 6.5V, 1500W,

500W, 10kA impulse-rated gas

tube

Power Line.................................. TVS rated at 60V, 1.5 joules,

250A 8/20µs impulse, 500W,

10kA impulse-rated gas tube

RS-422 ....................................... Series resistor of 3.3 ohms;

TVS rated at 5.6V, 40A, 0.1

joules, 8/20µs impulse, 500W,

10kA impulse-rated gas tube

Manchester/SensorNet............... Isolation transformer coupled

2000Vrms; PTC fuse protects

transformer; TVS rated at

5.6V, 40A, 0.1 joules, 8/20µs

impulse, 500W, 10kA impulse-

rated gas tube

Alarm Input ................................. Series resistors of 33 ohms;

TVS rated at 5.6V, 40A, 0.1

joules, 8/20µs impulse, 500W,

10kA impulse-rated gas tube

Auxiliary Output .......................... 1000V Isolation Form 1-C

relay

Environmental

Operating Temperature .............. –40°C to 50°C

(–40°F to 122°F)

Relative Humidity........................ 0 to 95% non-condensing

Storage Temperature ................. –10°C to 50°C

(–14°F to 122°F)

Wind loading............................... Sustained winds of

240Km/hour (150 miles/hour)

when properly installed and

mounted (wall, pole, ceiling,

and over-the-roof mount with

proper support)

Mechanical

Height ......................................... 32.1cm (12.6in)

Diameter ..................................... 24.4cm (9.6in)

Weight:

Without dome ............................. 2.7kg (6.1 lbs.)

With dome .................................. 3.9kg (8.7 lbs.)

Mechanical connection............... 1.5in NPT

SPEEDDOME ULTRA OUTDOOR HOUSING 8200-0492-02, REV. B

INSTALLATION GUIDE - CONTINUATION 12 of 12

Declarations

Regulatory Compliance

REG ID: SV SDUO

Emissions .............................. 47 CFR, Part 15, Class A

ICES-003

CISPR 22, Class A

Immunity ...................................................... EN50130-4

Safety ................................................................UL1950

CSA C22.2 No. 950

EN60950-1

IEC 60950-1

FCC COMPLIANCE: This equipment complies with Part 15

of the FCC rules for Class A digital devices when installed and

used in accordance with the instruction manual. Following

these rules provides reasonable protection against harmful

interference from equipment operated in a commercial area.

This equipment should not be installed in a residential area as

it can radiate radio frequency energy that could interfere with

radio communications, a situation the user would have to fix at

their own expense.

EQUIPMENT MODIFICATION CAUTION: Equipment

changes or modifications not expressly approved by

Sensormatic Electronics Corporation, the party responsible for

FCC compliance, could void the user's authority to operate the

equipment and could create a hazardous condition.

Other Declarations

Thank you for using American Dynamics products. We

support our products through an extensive and worldwide

network of dealers. The dealer, through whom you originally

purchased this product, is your point of contact if you have a

need for service or support. Our dealers are fully empowered

to provide the very best in customer service and support.

Dealers should contact American Dynamics at (800) 507-6268

or (561) 912-6259 or on the web at

www.americandynamics.net.

WARRANTY DISCLAIMER: Sensormatic Electronics

Corporation makes no representation or warranty with respect

to the contents hereof and specifically disclaims any implied

warranties of merchantability or fitness for any particular

purpose.

NOTICE: The information in this manual was current when

published. The manufacturer reserves the right to revise and

improve its products. All specifications are therefore subject to

change without notice.

LIMITED RIGHTS NOTICE: For units of the Department

of Defense, all documentation and manuals were developed at

private expense and no part of it was developed using

Government Funds. The restrictions governing the use and

disclosure of technical data marked with this legend are set

forth in the definition of “limited rights” in paragraph (a) (15)

of the clause of DFARS 252.227.7013. Unpublished - rights

reserved under the Copyright Laws of the United States.

TRADEMARK NOTICE: American Dynamics and

Sensormatic are trademarks or registered trademarks of

Sensormatic Electronics Corporation. Other product names

mentioned herein may be trademarks or registered trademarks

of Sensormatic or other companies.

manual may not be copied, photocopied, reproduced,

translated or reduced to any electronic medium or machine-

readable form, in whole or in part, without prior written

consent of Sensormatic.

MDR 07/2007

www.americandynamics.net

Altri manuali per ADSDUHOC

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali American Dynamics Telecamera di sicurezza

American Dynamics

American Dynamics ADC520D Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics DeltaDome II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

American Dynamics

American Dynamics ADC522WP Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics Illustra Flex Series Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics SpeedDome RASEL Series Istruzioni di installazione e manutenzione

American Dynamics

American Dynamics ADC780 Istruzioni per il montaggio

American Dynamics

American Dynamics Discover 600 Series Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics ADC531 Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics Tyco ADC520 Series Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics SpeedDome Ultra VIIE Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics ADCIPE3712OCN Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics illustra 600 Istruzioni operative originali

American Dynamics

American Dynamics SpeedDome Optima LT Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics AD615 Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics SpeedDome Optima LT Manuale

American Dynamics

American Dynamics SpeedDome Ultra 8 35x Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics ADC720D Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics ADC721B Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics illustra 600 Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics ADSDUHOC Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics SpeedDome Ultra Drone III Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics DeltaDrone II Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics SensorRail AD2079 Manuale utente

American Dynamics

American Dynamics IP speedDome Ultra 8 Istruzioni di installazione e manutenzione

Manuali Telecamera di sicurezza popolari di altre marche

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Manuale utente

Divio

Divio NDR155PA Manuale utente

Canon

Canon VB-C500D Manuale utente

Easy Access

Easy Access EasyGuard Manuale utente

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Manuale utente

TUYA

TUYA COSMO W2 Manuale utente

Eusso

Eusso UNC7500-IR Guida all'installazione

urmet domus

urmet domus 1096/204 Manuale utente

VC VC20 series Manuale utente

Axis

Axis Q1614 Manuale utente

ieGeek

ieGeek DD201 Manuale utente

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Manuale utente

Vicon

Vicon V662-D-1 Istruzioni operative

Grundig

Grundig GCH-K0274P Manuale utente

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Manuale utente

4xem

4xem WPT Manuale utente

Samsung

Samsung SCV-3082 Manuale utente

Vitek

Vitek VTC-C544 Manuale utente